-
1 andere
'andərə 1. anderer, anderesadjotro/otra, diferente2. pronotro/otra, otros/otrasein anderer/eine andere otro/otra————————ich will nichts anderes als... no quiero otra cosa que... -
2 andere Länder, andere Sitten
(Sprichwort) cada tierra, su uso -
3 andere Saiten aufziehen
(bildlich) apretar las tuercas -
4 das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere
el cuarto es la mitad de grande/cuesta la mitad que el otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Zimmer ist halb so groß/so teuer wie das andere
-
5 das andere Geschlecht
el otro sexo -
6 das eine schließt das andere nicht aus
lo uno no excluye lo otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das eine schließt das andere nicht aus
-
7 das ist besser wie das andere
esto es mejor que lo otro -
8 der eine ..., der andere ...
el uno..., el otro... -
9 der eine oder andere
el uno o el otro -
10 ein Wort gab das andere
se desencadenó una fuerte discusión -
11 eine Hand wäscht die andere
(Sprichwort) amor con amor se paga -
12 eine Sache über eine andere stellen
dar más importancia a una cosa que a otraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Sache über eine andere stellen
-
13 einer wie der andere
uno igual que el otro -
14 ich habe keine andere Wahl
no tengo otra alternativa -
15 ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
pasarse al lado enemigo/al otro bandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ins feindliche Lager/auf die andere Seite überwechseln
-
16 jemanden auf andere Gedanken bringen
distraer a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf andere Gedanken bringen
-
17 jemanden auf andere Ideen bringen
distraer a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf andere Ideen bringen
-
18 sie gab dem Gespräch eine andere Richtung
cambió el rumbo de la conversaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie gab dem Gespräch eine andere Richtung
-
19 sie kam das eine oder andere Mal dorthin
estuvo allí una que otra vezDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie kam das eine oder andere Mal dorthin
-
20 sie wälzte sich von einer Seite auf die andere
dio vueltas de un lado a otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wälzte sich von einer Seite auf die andere
См. также в других словарях:
Andere Tijden — (English: Other Times) is a history programme on Dutch television of the NTR and VPRO.[1] There is also a version of the programme called Andere Tijden Sport which shows programmes about sports history. References ^ (Dutch) … Wikipedia
Andere Länder, andere Sitten — Die Redensart besagt, dass man in einem fremden Land mit anderen Lebensgewohnheiten und Anschauungen rechnen muss: Wenn du zu deiner Gastfamilie kommst, denke immer daran: Andere Länder, andere Sitten … Universal-Lexikon
Andere Freiheiten — (Originaltitel: Altri libertini) ist der Debütroman von Pier Vittorio Tondelli, der 1980 bei Feltrinelli veröffentlicht wurde. Der Roman ist Ausdruck einer ernüchterten, visionslosen Jugend, die das Lebensgefühl der späten 1970er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Andere Worte - neue Töne — „Andere Worte – neue Töne“ nennt sich der Nachwuchspreis, den der Journalistinnenbund – seit 2002 – jährlich an weibliche Nachwuchskräfte vergibt, welche sich verdienstvoll für die „Geschlechterdemokratie“ einsetzen. Der Preis ist mit Tausend… … Deutsch Wikipedia
Andere Worte – neue Töne — „Andere Worte – neue Töne“ nennt sich der Nachwuchspreis, den der Journalistinnenbund – seit 2002 – jährlich an weibliche Nachwuchskräfte vergibt, welche sich verdienstvoll für die „Geschlechterdemokratie“ einsetzen. Der Preis ist mit Tausend… … Deutsch Wikipedia
andere schlecht machen — andere runtermachen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
andere runtermachen — andere schlecht machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
andere(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitere(r, s) • noch • sonst (noch) Bsp.: • Acht Jungen waren zu dem Treffen gekommen, die anderen waren zum Schwimmen gegangen. • Ich konnte sonst niemand sehen … Deutsch Wörterbuch
andere — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anderer • anderes • verschieden • anders Bsp.: • Es liegt in der anderen Richtung. • … Deutsch Wörterbuch
andere(r) — andere(r) … Deutsch Wörterbuch