Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(ampliar)

  • 1 ampliar

    vb
    enlarge vb, expand vb
    ampliar la capacidad expand capacity
    ampliar la gama extend the range

    Spanish-English Business Glossary > ampliar

  • 2 ampliar

    v.
    1 to expand.
    2 to enlarge, to blow up (photography).
    La máquina amplió la fotografía The machine enlarged the photograph.
    3 to further, to continue (estudios).
    4 to increase, to augment, to amplify, to enlarge.
    Su estrategia amplía las posibilidades His strategy increases the...
    * * *
    Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar
    1 to enlarge, extend
    2 ARQUITECTURA to build an extension onto
    3 (fotografía) to enlarge
    4 (capital) to increase
    5 (estudios) to further
    6 (tema, idea) to develop, expand on
    * * *
    verb
    1) to expand, extend
    * * *
    1. VT
    1) [en tamaño] to extend

    queremos ampliar el salón — we want to extend the living room, we want to make the living room bigger

    2) [en número] to increase

    no ampliarán la plantilla — they are not going to increase o expand the headcount o the payroll

    3) [+ prórroga, período] to extend

    han ampliado el plazo de matrícula — they have put back the closing date for enrolment, they have extended the period for enrolment

    4) (Fot) to enlarge
    5) (Com) [+ empresa, compañía] to expand, grow; [+ capital] to increase

    deseamos ampliar el campo de acción de la empresa — we want to extend o expand o broaden the company's area of business

    6) [+ sonido] to amplify
    7) [+ idea, explicación] to elaborate on
    8) [+ poderes] to extend, widen
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <local/carretera> to extend; < negocio> to expand
    b) <capital/plantilla> to increase
    c) <conocimientos/vocabulario> to increase; < explicación> to expand (on); < campo de acción> to widen, broaden
    d) <plazo/período> to extend
    e) < fotografía> to enlarge, blow up
    * * *
    = augment, broaden, elaborate on, expand, extend, magnify, widen, add to, amplify, aggrandise [aggrandize, -USA].
    Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.
    Ex. The program's purpose is to enable U.S. librarians and publishers to enrich and broaden their career experience through a short period of overseas service.
    Ex. The documents cited may support and provide precedent for, illustrate or elaborate on what the author has to say.
    Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
    Ex. The term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.
    Ex. More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.
    Ex. The quality of machine indexing can be enhanced by widening the indexing field.
    Ex. In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.
    Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.
    Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.
    ----
    * ampliar el alcance de = extend + the reach of.
    * ampliar el conocimiento = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.
    * ampliar el horario de apertura = extend + hours.
    * ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.
    * ampliar el interés = broaden + interest.
    * ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.
    * ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.
    * ampliar las fronteras de = push + the frontiers of, push + the boundaries of.
    * ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
    * ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.
    * ampliar los recursos = broaden + resources.
    * ampliar + Posesivo + educación = extend + Posesivo + education.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * ampliar una fotografía = enlarge + picture.
    * * *
    verbo transitivo
    a) <local/carretera> to extend; < negocio> to expand
    b) <capital/plantilla> to increase
    c) <conocimientos/vocabulario> to increase; < explicación> to expand (on); < campo de acción> to widen, broaden
    d) <plazo/período> to extend
    e) < fotografía> to enlarge, blow up
    * * *
    = augment, broaden, elaborate on, expand, extend, magnify, widen, add to, amplify, aggrandise [aggrandize, -USA].

    Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

    Ex: The program's purpose is to enable U.S. librarians and publishers to enrich and broaden their career experience through a short period of overseas service.
    Ex: The documents cited may support and provide precedent for, illustrate or elaborate on what the author has to say.
    Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
    Ex: The term author is normally extended to include writers, illustrator, performers, producers, translators, and others with some intellectual or artistic responsibility for a work.
    Ex: More libraries should make use of the Tieman tv-loop which enables the partially-sighted to magnify pages of printed text.
    Ex: The quality of machine indexing can be enhanced by widening the indexing field.
    Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.
    Ex: The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.
    Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.
    * ampliar el alcance de = extend + the reach of.
    * ampliar el conocimiento = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.
    * ampliar el horario de apertura = extend + hours.
    * ampliar el horizonte = broaden + perspective, widen + the scope.
    * ampliar el interés = broaden + interest.
    * ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.
    * ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.
    * ampliar las fronteras de = push + the frontiers of, push + the boundaries of.
    * ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.
    * ampliar los horizontes = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views.
    * ampliar los recursos = broaden + resources.
    * ampliar + Posesivo + educación = extend + Posesivo + education.
    * ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.
    * ampliar una fotografía = enlarge + picture.

    * * *
    vt
    1 ‹local/carretera› to extend; ‹negocio› to expand
    2 ‹capital/plantilla› to increase
    3 ‹conocimientos/vocabulario› to increase, improve; ‹explicación› to expand (on); ‹campo de acción› to widen, broaden, extend
    una versión ampliada y corregida an expanded and corrected version
    para ampliar sus estudios to further her studies
    quiere ampliar sus horizontes he wants to broaden his horizons
    4 ‹plazo/período› to extend
    5 ‹fotografía› to enlarge, blow up
    * * *

     

    ampliar ( conjugate ampliar) verbo transitivo
    a) ‹local/carretera› to extend;

    ‹ negocio› to expand
    b) ‹capital/personal› to increase

    c) ‹conocimientos/vocabulario› to increase;

    ‹ explicación› to expand (on);
    ‹ campo de acción› to widen, broaden;

    d) ‹plazo/período› to extend


    ampliar verbo transitivo
    1 (hacer más largo un plazo) to extend
    2 (hacer más grande un edificio) to enlarge
    3 (extender un negocio) to expand
    4 (una fotografía) to enlarge, to blow up
    5 (el campo de acción) to widen: los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores, the unions propose greater penalties for those committing fraud
    ' ampliar' also found in these entries:
    Spanish:
    abrir
    - extender
    - refacción
    English:
    amplify
    - blow up
    - enlarge
    - expand
    - expand on
    - extend
    - magnify
    - widen
    - add
    - blow
    - broaden
    - develop
    - push
    * * *
    1. [negocio] to expand;
    han ampliado el servicio a todo el país they have extended the service to cover the whole country;
    van a ampliar el catálogo de productos they are going to expand o extend their product range;
    ampliarán la plantilla del banco they are going to take on additional staff at the bank, they are going to increase staff numbers at the bank;
    no quieren ampliar más la Unión Europea they don't want to enlarge the European Union any further
    2. [local, vivienda] to extend;
    [aeropuerto] to expand;
    queremos ampliar el salón we want to make the living-room bigger
    3. Econ [capital] to increase
    4. [plazo] to extend
    5. [fotografía] to enlarge, to blow up;
    [fotocopia] to enlarge
    6. [estudios] to further, to continue;
    [conocimientos] to increase, to expand
    * * *
    v/t
    1 plantilla increase; negocio expand; plazo, edificio extend;
    ampliar estudios continue one’s education;
    ampliar sus horizontes broaden one’s horizons
    2 FOT enlarge, blow up
    * * *
    ampliar {85} vt
    1) : to expand, to extend
    2) : to widen
    3) : to enlarge (photographs)
    4) : to elaborate on, to develop (ideas)
    * * *
    1. (edificio, plazo) to extend
    2. (negocio, mercado) to expand
    3. (número, cantidad) to increase
    4. (una foto) to enlarge

    Spanish-English dictionary > ampliar

  • 3 ampliar

    • amplify
    • broaden
    • enlarge

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ampliar

  • 4 ampliar los horizontes

    (v.) = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views
    Ex. The public library now has an opportunity to demonstrate its services in broadening individual horizons and stimulating development of community life.
    Ex. Library and information science schools must extend professional horizons, training professionals who will create new jobs.
    Ex. The growth of computerised bibliographic data bases in particular has enlarged horizons.
    Ex. In order to accomplish the task of widening the horizons of children what is needed is books.
    Ex. Librarians must expand their service horizons to include at-risk teenagers.
    Ex. Participation in IFLA's global network provides members with the opportunity to directly contact colleagues and experts, exchange experiences and expand views = La participación en la red global de la IFLA ofrece a los miembros la oportunidad de contactar directamente con compañeros y expertos, intercambiar experiencias y ampliar horizontes.
    * * *
    (v.) = broaden + horizons, extend + horizons, enlarge + horizons, widen + horizons, expand + Posesivo + horizons, expand + views

    Ex: The public library now has an opportunity to demonstrate its services in broadening individual horizons and stimulating development of community life.

    Ex: Library and information science schools must extend professional horizons, training professionals who will create new jobs.
    Ex: The growth of computerised bibliographic data bases in particular has enlarged horizons.
    Ex: In order to accomplish the task of widening the horizons of children what is needed is books.
    Ex: Librarians must expand their service horizons to include at-risk teenagers.
    Ex: Participation in IFLA's global network provides members with the opportunity to directly contact colleagues and experts, exchange experiences and expand views = La participación en la red global de la IFLA ofrece a los miembros la oportunidad de contactar directamente con compañeros y expertos, intercambiar experiencias y ampliar horizontes.

    Spanish-English dictionary > ampliar los horizontes

  • 5 ampliar + Posesivo + educación

    (v.) = extend + Posesivo + education
    Ex. The base of higher education is shrinking because of an evident disinclination on the part of growing numbers of eligible students to extend their education.
    * * *
    (v.) = extend + Posesivo + education

    Ex: The base of higher education is shrinking because of an evident disinclination on the part of growing numbers of eligible students to extend their education.

    Spanish-English dictionary > ampliar + Posesivo + educación

  • 6 ampliar el alcance de

    (v.) = extend + the reach of
    Ex. Application of the Internet can overcome the obstacles as it can extend the reach of critical business processes for the benefit of diverse users.
    * * *
    (v.) = extend + the reach of

    Ex: Application of the Internet can overcome the obstacles as it can extend the reach of critical business processes for the benefit of diverse users.

    Spanish-English dictionary > ampliar el alcance de

  • 7 ampliar el conocimiento

    (v.) = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding
    Ex. By reading literature we are constantly invited to widen and deepen our knowledge of ourselves and of our relations with others.
    Ex. Usage of materials in real life situations is the way to deepen and broaden knowledge.
    Ex. This type of understanding can be deepened by visits which will be discussed in the next chapter.
    * * *
    (v.) = widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding

    Ex: By reading literature we are constantly invited to widen and deepen our knowledge of ourselves and of our relations with others.

    Ex: Usage of materials in real life situations is the way to deepen and broaden knowledge.
    Ex: This type of understanding can be deepened by visits which will be discussed in the next chapter.

    Spanish-English dictionary > ampliar el conocimiento

  • 8 ampliar el horario de apertura

    (v.) = extend + hours
    Ex. Many information agencies exist on a shoestring budgets find it financially impossible to extend their hours.
    * * *
    (v.) = extend + hours

    Ex: Many information agencies exist on a shoestring budgets find it financially impossible to extend their hours.

    Spanish-English dictionary > ampliar el horario de apertura

  • 9 ampliar el horizonte

    (v.) = broaden + perspective, widen + the scope
    Ex. Literature can also extend the students' experience, broaden their perspective and expand their knowledge and understanding.
    Ex. That is why I have deliberately widened the scope of the book to include agencies other than libraries active in the field of community information in the countries concerned.
    * * *
    (v.) = broaden + perspective, widen + the scope

    Ex: Literature can also extend the students' experience, broaden their perspective and expand their knowledge and understanding.

    Ex: That is why I have deliberately widened the scope of the book to include agencies other than libraries active in the field of community information in the countries concerned.

    Spanish-English dictionary > ampliar el horizonte

  • 10 ampliar el interés

    (v.) = broaden + interest
    Ex. Readers are given the opportunity to broaden and deepen interest, through having their attention drawn to books that have formed the basis of radio or television broadcasts.
    * * *
    (v.) = broaden + interest

    Ex: Readers are given the opportunity to broaden and deepen interest, through having their attention drawn to books that have formed the basis of radio or television broadcasts.

    Spanish-English dictionary > ampliar el interés

  • 11 ampliar la cobertura

    (v.) = broaden + coverage, broaden + the scope
    Ex. It is important to broaden the coverage of UDC, so that it may become a common instrument for specialists in science, technology, economics and the humanities.
    Ex. Joint Soviet and American work may broaden the scope of material to be computerised.
    * * *
    (v.) = broaden + coverage, broaden + the scope

    Ex: It is important to broaden the coverage of UDC, so that it may become a common instrument for specialists in science, technology, economics and the humanities.

    Ex: Joint Soviet and American work may broaden the scope of material to be computerised.

    Spanish-English dictionary > ampliar la cobertura

  • 12 ampliar la experiencia

    (v.) = extend + experience, broaden + experience
    Ex. Literature can also extend the students' experience, broaden their perspective and expand their knowledge and understanding.
    Ex. The scheme also offers participants the opportunity of broadening their professional experience.
    * * *
    (v.) = extend + experience, broaden + experience

    Ex: Literature can also extend the students' experience, broaden their perspective and expand their knowledge and understanding.

    Ex: The scheme also offers participants the opportunity of broadening their professional experience.

    Spanish-English dictionary > ampliar la experiencia

  • 13 ampliar las fronteras de

    (v.) = push + the frontiers of, push + the boundaries of
    Ex. A dynamic tension exists between the need for coordinated research and the continuation of individual efforts to push the frontiers of polar science.
    Ex. The competition served as a focal point for so many bright young minds from across the world to focus on pushing the boundaries of fuel efficiency.
    * * *
    (v.) = push + the frontiers of, push + the boundaries of

    Ex: A dynamic tension exists between the need for coordinated research and the continuation of individual efforts to push the frontiers of polar science.

    Ex: The competition served as a focal point for so many bright young minds from across the world to focus on pushing the boundaries of fuel efficiency.

    Spanish-English dictionary > ampliar las fronteras de

  • 14 ampliar las fronteras del conocimiento

    (v.) = push back + the frontiers of knowledge
    Ex. The scholar's work is based on his (or her) researches pushing back the frontiers of knowledge, as the saying goes.
    * * *
    (v.) = push back + the frontiers of knowledge

    Ex: The scholar's work is based on his (or her) researches pushing back the frontiers of knowledge, as the saying goes.

    Spanish-English dictionary > ampliar las fronteras del conocimiento

  • 15 ampliar los recursos

    (v.) = broaden + resources
    Ex. Libraries in the third world should be taking up the challenge of broadening their resources.
    * * *
    (v.) = broaden + resources

    Ex: Libraries in the third world should be taking up the challenge of broadening their resources.

    Spanish-English dictionary > ampliar los recursos

  • 16 ampliar una búsqueda

    (v.) = broaden + search, expand + Posesivo + search
    Ex. It is, however, possible to broaden the search and find additional information.
    Ex. By following the path of related records from level to level, you can expand or focus your search almost indefinitely.
    * * *
    (v.) = broaden + search, expand + Posesivo + search

    Ex: It is, however, possible to broaden the search and find additional information.

    Ex: By following the path of related records from level to level, you can expand or focus your search almost indefinitely.

    Spanish-English dictionary > ampliar una búsqueda

  • 17 ampliar una fotografía

    (v.) = enlarge + picture
    Ex. It takes pictures 3 millimeter square, later to be projected or enlarged, which after all involves only a factor of 10 beyond the present practice.
    * * *
    (v.) = enlarge + picture

    Ex: It takes pictures 3 millimeter square, later to be projected or enlarged, which after all involves only a factor of 10 beyond the present practice.

    Spanish-English dictionary > ampliar una fotografía

  • 18 ampliar demasiado

    • overextend

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ampliar demasiado

  • 19 ampliar el plazo

    • extend the term
    • extend the time

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ampliar el plazo

  • 20 ampliar el riesgo

    • spread the risk

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ampliar el riesgo

Страницы

См. также в других словарях:

  • ampliar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: ampliar ampliando ampliado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amplío amplías amplía ampliamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ampliar — ampliar(se) ‘Hacer(se) más amplio’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ampliar — v. tr. 1. Dar ampliação a; estender. 2. Explanar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ampliar — verbo transitivo 1. Aumentar (una persona o una cosa) el número, la intensidad o el tamaño de [una cosa]: Si ampliamos el número de invitados, no cabrán en el comedor. 2. Hacer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ampliar — (Del lat. ampliāre). 1. tr. Extender, dilatar. 2. Reproducir fotografías, planos, textos, etc., en tamaño mayor que el del original. ¶ MORF. conjug. c. enviar …   Diccionario de la lengua española

  • ampliar — (Del lat. ampliare.) ► verbo transitivo 1 Amplificar, hacer una cosa más grande o extensa: ■ ampliar la oferta. SE CONJUGA COMO vaciar 2 FOTOGRAFÍA Hacer una reproducción de una fotografía o un dibujo en tamaño mayor. 3 FÍSICA Hacer que aumente… …   Enciclopedia Universal

  • ampliar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer algo más grande, extenso o profundo; hacerlo más amplio: ampliar una casa, ampliar una fotografía, ampliar un escrito, ampliar una declaración …   Español en México

  • ampliar — (v) (Básico) incrementar el tamaño, el número o la extensión de algo Ejemplos: No me gusta la idea de ampliar la jornada laboral. Nos gustaría ampliar nuestro círculo de amigos. Sinónimos: aumentar, extender, acrecentar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ampliar — transitivo y pronominal agrandar, ensanchar, aumentar, añadir, amplificar, desarrollar, dilatar, incrementar, extender, dar de sí, prorrogar. ≠ reducir. Ampliar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ampliar — {{＃}}{{LM A02204}}{{〓}} {{ConjA02204}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA02258}} {{［}}ampliar{{］}} ‹am·pliar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido al tamaño o la duración de algo,{{♀}} aumentarlos, extenderlos o hacerlos más grandes: • Hemos ampliado esta foto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ampliar — am|pli|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»