-
21 амнистирам
amnestieren -
22 амнистировать
-
23 amnesty
nounAmnestie, die* * *['æmnəsti]plural - amnesties; noun(a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) die Amnestie* * *am·nes·ty[æmˈnəsti]n Amnestie f geh, [allgemeiner] Straferlassto declare an \amnesty eine Amnestie erlassen geh, Straffreiheit gewähren* * *['mnIstɪ]nAmnestie fa general amnesty —
* * *amnesty [ˈæmnıstı; -nəs-]A s Amnestie f, allgemeiner Straferlass:Amnesty International Amnesty f International (internationale Organisation zum Schutz der Menschenrechte);B v/t amnestieren, begnadigen* * *nounAmnestie, die -
24 amnistiar
amnis'tǐarv( dar amnistía) amnestieren, begnadigenverbo transitivoamnistiaramnistiar [amnis'tjar] <1. presente amnistío>amnestieren -
25 begnadigen
v/t pardon, reprieve; (amnestieren) grant an amnesty to, amnesty; einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *to pardon; to reprieve; to amnesty* * *be|gna|di|gen [bə'gnaːdɪgn] ptp begnadigtvtto reprieve; (= Strafe erlassen) to pardon* * *2) (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) reprieve* * *be·gna·di·gen *[bəˈgna:dɪgn̩]vtzu lebenslänglicher Haft begnadigt werden to have one's sentence commuted to life imprisonment* * *transitives Verb pardon; reprieve* * *einen zum Tode Verurteilten zu lebenslänglicher Haft begnadigen give someone condemned to death a commuted life sentence* * *transitives Verb pardon; reprieve -
26 амнистировать
амнистировать amnestieren vt -
27 incolumitas
incolumitās (incolomitās), ātis, f. (incolumis), die Unverletztheit, die Erhaltung, alcis, Cic. u.a.: mundi, Cic.: perpetua civitatis, Cornif. rhet.: incolumitatem deditis polliceri, Caes.: donare alqm incolumitate od. veniā et incolumitate, Amnestie erteilen, amnestieren, Vell. u. Suet.: pro incolumitate principis vota suscipere, Tac.: gaudere patriae incolumitate, Sen.: ex tot tamque gravibus procellis civilibus ad incolumitatem pervenire, wohlbehalten in den sichern Hafen gelangen, Nep. – Plur., Cic. Deiot. 40. Arnob. 2, 13.
-
28 Amnestie
Amnestie, venia praeteritorum (Verzeihung des Vergangenen). – impunitas (Ungestraftheit). – incolumitas (Unversehrtheit). – oblivio rerum ante actarum od. praeteritarum od. factorum dictorumque (das Vergessen des Vorgefallenen); auch verb. venia et oblivio; venia et impunitas; venia et incolulumitas. – lex, ne quis ante actarum rerum accusetur neve multetur (A. als Gesetz). – allgemeine A. verkündigen, feierlich versprechen, omnium factorum dictorumque veniam et oblivionem in perpetuum sancire: jmdm. A. geben, erteilen (jmd. amnestieren), alqm veniā et incolumitate donare; (alci) impunitatem largiri; nach polit. Unruhen, omnem memoriam discordiarum oblivione sempiternā delere.
-
29 помиловать
v1) gener. (j-m das) Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (приговорённого к смертной казни), Gnade für Recht ergehen lassen, amnestieren, begnadigen2) obs. Pardon geben3) law. abolieren4) pompous. Gnade vor Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen -
30 amnistier
-
31 auto-amnistier
auto-amnistierauto-amnistier [otoamnistje] <1>Beispiel: s'auto-amnistier sich selbst amnestieren -
32 pardon
• deny a pardon eine Begnadigung ablehnen, eine Amnestie verweigern, einen Straferlass verweigern• grant a pardon begnadigen -
33 amnistía
amnis'tiaf1) POL Amnestie f2) JUR Straferlass msustantivo femeninoamnistíaamnistía [amnis'tia]Amnestie femenino; Amnistía Internacional Amnesty International; conceder amnistía a alguien jdn amnestieren -
34 conceder amnistía a alguien
conceder amnistía a alguienjemanden amnestieren -
35 incolumitas
incolumitās (incolomitās), ātis, f. (incolumis), die Unverletztheit, die Erhaltung, alcis, Cic. u.a.: mundi, Cic.: perpetua civitatis, Cornif. rhet.: incolumitatem deditis polliceri, Caes.: donare alqm incolumitate od. veniā et incolumitate, Amnestie erteilen, amnestieren, Vell. u. Suet.: pro incolumitate principis vota suscipere, Tac.: gaudere patriae incolumitate, Sen.: ex tot tamque gravibus procellis civilibus ad incolumitatem pervenire, wohlbehalten in den sichern Hafen gelangen, Nep. – Plur., Cic. Deiot. 40. Arnob. 2, 13.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > incolumitas
-
36 affetmek
affetmek (-i) entschuldigen (A); amnestieren, begnadigen (A); entheben (-den G);affedersiniz → af;als Vorwurf a affetmişsin sen onu hast du eine Ahnung! -
37 amnistiare
amnistiareamnistiare [amnis'tia:re]verbo transitivoamnestieren, begnadigenDizionario italiano-tedesco > amnistiare
38 амнистирам
амнисти́рам гл. amnestieren sw.V. hb tr.V.; (durch Gesetz) begnadigen sw.V. hb tr.V.39 affetmek
vtaffedersiniz! verzeihen Sie!, Verzeihung!; ( özür dilerim) ich bitte um Entschuldigung!, entschuldigen Sie!, Entschuldigung!3) entlassen (- den aus)40 amnestovat
amnestovat (im)pf. (- tuji) amnestierenСтраницыСм. также в других словарях:
amnestieren — begnadigen, die Strafe erlassen, lossprechen. * * * amnestieren:⇨begnadigen amnestieren→begnadigen … Das Wörterbuch der Synonyme
amnestieren — verzeihen; vergeben; begnadigen; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; die Schuld erlassen; die Strafe erlassen * * * am|nes|tie|ren [amnɛs ti:rən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
amnestieren — a|mnes|tie|ren auch: am|nes|tie|ren 〈V.〉 jmdn. amnestieren durch Gesetz begnadigen, jmdm. die Strafe erlassen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
amnestieren — am|nes|tie|ren <zu ↑...ieren> jmdm. [durch Gesetz] die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen … Das große Fremdwörterbuch
amnestieren — am|nes|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
begnadigen — amnestieren, die Strafe erlassen; (veraltet): pardonieren. * * * begnadigen:amnestieren·dieStrafeerlassen;auch⇨verzeihen begnadigenStrafevermindern/erlassen,amnestieren,Amnestieerlassen,Gnadewaltenlassen,verzeihen,vergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
die Schuld erlassen — amnestieren; begnadigen; die Strafe erlassen … Universal-Lexikon
Eduard Dreher — (* 29. April 1907 in Rockau (heute Ortsteil von Dresden); † 13. September 1996 in Bonn)[1] war ein deutscher Jurist und hoher Ministerialbeamter in der frühen Bundesrepublik Deutschland. Zur Zeit des Nationalsozialismus war Dreher erster… … Deutsch Wikipedia
begnadigen — verzeihen; vergeben; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; die Schuld erlassen; die Strafe erlassen * * * be|gna|di|gen [bə gna:dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Amnestierung — Am|nes|tie|rung, die; , en (Rechtsspr.): das Amnestieren, Amnestiertwerden. * * * Am|nes|tie|rung, die; , en: das Amnestieren, Amnestiertwerden … Universal-Lexikon
Albert Kesselring — Albert Kesselring, 1940 Albert Kesselring (* 30. November 1885 in Marktsteft, Unterfranken; † 16. Juli 1960 in Bad Nauheim) war ein deutscher Heeres und Luftwaffenoffizier (seit 1940 Generalfeldmarschall), der während … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский