-
41 ami de tout le monde
ирон.(ami de tout le monde [или du genre humain])Alceste. - Je veux qu'on me distingue; et pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Хочу быть отличен - и прямо вам скажу: Кто общий друг для всех, тем я не дорожу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami de tout le monde
-
42 ami jusqu'à l'échafaud
D'ailleurs, ami jusqu'à l'échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — Друг до гробовой доски, простодушный как дитя и в то же время наглый фанфарон, он трудился только по необходимости и с досады.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami jusqu'à l'échafaud
-
43 ami au prêter, ennemi au rendre
prov.(ami(s) au prêter, ennemi(s) au rendre)как занимать, так друг, как отдавать, так недругDictionnaire français-russe des idiomes > ami au prêter, ennemi au rendre
-
44 ami des mauvais jours
друг в беде, настоящий другIl allait le voir à chaque malheur qu'il apprenait. C'était l'ami des mauvais jours. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Он посещал его всякий раз, когда узнавал, что с ним стряслось несчастье. Это был друг в беде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami des mauvais jours
-
45 ami de plusieurs, ami de nul
сущ.посл. всем угодлив, так никому не пригодливФранцузско-русский универсальный словарь > ami de plusieurs, ami de nul
-
46 ami-ami
сущ.разг. друзья-приятели -
47 ami de cour
мнимый, вероломный, ненадежный другAlceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.
-
48 ami de la maison
-
49 ami de la première heure
давний друг; друг детстваDictionnaire français-russe des idiomes > ami de la première heure
-
50 ami de Platon, mais plus encore de la vérité
Платон мне друг, но истина дороже (лат. amicus Plato, sed magis amica veritas)Dictionnaire français-russe des idiomes > ami de Platon, mais plus encore de la vérité
-
51 ami de table est bien variable
prov.скатерть со стола и дружба сплыла; на обеде все соседи, а пришла беда - они прочь как водаDictionnaire français-russe des idiomes > ami de table est bien variable
-
52 ami de toutes les heures
друг и в радости и в горе, надежный друг.Dictionnaire français-russe des idiomes > ami de toutes les heures
-
53 ami jusqu'à la bourse
ненадежный друг; ≈ дружба дружбой, а денежкам счет (а денежки врозь)Dictionnaire français-russe des idiomes > ami jusqu'à la bourse
-
54 ami jusqu'à la mort
Dictionnaire français-russe des idiomes > ami jusqu'à la mort
-
55 Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
прил.кино. Свой среди чужих, чужой среди своих (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens
-
56 ami constant
прил.общ. верный друг -
57 ami d'enfance
сущ.общ. друг детства -
58 ami de cour
прил.общ. ненадёжный друг -
59 ami de la onzième heure
прил.фраз. ненадёжный друг, новоиспечённый другФранцузско-русский универсальный словарь > ami de la onzième heure
-
60 ami de la vérité
сущ.общ. поборник правды
См. также в других словарях:
ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… … Encyclopédie Universelle
ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1° Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. • Qu un ami… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ami — AMI, IE. s. Celui ou celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Ami — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ami — may refer to: *Ami people, one of the indigenous peoples of Taiwan **Amis language (or Ami language ), indigenous language of Taiwan *Ami, Ibaraki, town in Ibaraki Prefecture, Japan *Ami (Japanese name) *Ami James, the co owner of the Miami,… … Wikipedia
Amí — Ami was the name of a word processing program marketed by Samna in the late 1980s. (Samna was purchased by Lotus Software in 1990.) Shortly after its introduction, the name of the program was changed to Ami Pro. Ami Pro was a significant… … Wikipedia
Ami II — de Trani Ami[1] (Amicus en latin ; Amico en italien) est un baron normand d Italie du Sud de la seconde moitié du XIe siècle. Biographie Ami II de Trani est le petit fils d un certain Ami, un parent des frères Hauteville, le fils de… … Wikipédia en Français
ami — ami, e n. Amant(e). Je te présente mon ami. / L Ami du clergé, bouteille de digestif (du nom de L Ami du clergé, journal réservé aux ecclésiastiques) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AMI — es un acrónimo que puede referirse a: Asociación de Música en Internet, organización que promociona y defiende la música copyleft. Assembleia da Mocidade Independentista, una organización política independetista de izquierdas de Galicia. Acuerdo… … Wikipedia Español
ami — (n.) 14c., friend lover, from O.Fr. amy, ami (see AMY (Cf. Amy)) … Etymology dictionary