-
1 améliorer
v.tr. (de meilleur) подобрявам; améliorer une terre подобрявам почва; s'améliorer подобрявам се. Ќ Ant. détériorer. -
2 abâtardir
v.tr. (de bâtard) 1. израждам, губя расовите качества; une race qui s'est abâtardie изродена раса; 2. прен. губя качествата си, деградирам, отслабвам; s'abâtardir израждам се, дегенерирам. Ќ Ant. améliorer. -
3 aggraver
v.tr. (lat. aggravare) 1. утежнявам, влошавам; 2. усложнявам (за процес, дело); 3. правя опасен, страшен, тежък, засилвам, водя до отчаяние. Ќ Ant. atténuer; alléger, diminuer; améliorer; calmer. -
4 améliorable
adj. (de améliorer) който може, който трябва да бъде подобрен. -
5 améliorant,
e adj. (de améliorer) който подобрява, мелиоративен. -
6 améliorateur,
trice adj. (de améliorer) мелиоративен. -
7 amélioration
f. (de améliorer) 1. зем. подобрение, мелиорация на почва; 2. подобрение; amélioration de son état de santé подобрение на здравословното му състояние. Ќ Ant. empirement, dégradation. -
8 corrompre
v.tr. (lat. corrompere) 1. ост. развалям; la chaleur corrompt la viande горещината разваля месото; 2. прен., лит. променям, изопачавам, покварям; 3. развращавам; 4. подкупвам, корумпирам; corrompre un juge подкупвам съдия; se corrompre покварявам се, развалям се. Ќ Ant. assainir, purifier; améliorer, corriger, perfectionner. -
9 dégénérer
v.intr. (lat. degenerare) 1. израждам се, изродявам се, развалям се; 2. изменям се; превръщам се; променям естеството си; dégénérer en превръщам се в. Ќ Ant. améliorer, régénérer. -
10 dégrader
v.tr. (bas lat. degradare) 1. деградирам (морално, физически и др.); 2. понижавам, разжалвам; 3. унижавам; 4. повреждам, развалям; 5. избледнявам (за цвят, светлина и др.); se dégrader развалям се, унижавам се, понижавам се. Ќ Ant. réhabiliter, améliorer, convertir, épanouir. -
11 détériorer
v.tr. (bas lat. de deteriorare) развалям, повреждам. Ќ Ant. améliorer, réparer, entretenir, réformer. -
12 émender
v.tr. (lat. emendare "améliorer") юр. поправям, видоизменям; émender un texte поправям, видоизменям текст. -
13 empirer
v. (réfection d'apr. pire, de empeirier) I. v.tr. влошавам; II. v.intr. влошавам се; la situation empire положението се влошава. Ќ Ant. améliorer. -
14 gâter
v.tr. (lat. vastare "ravager", devenu wastare, sous l'infl. du germanique) 1. навреждам, повреждам; gâter des fruits развалям, правя да загният (за плодове); 2. развалям, съсипвам, разтурям; gâter la fête de qqn. развалям празника на някого; gâter les vacances de qqn. съсипвам, развалям ваканциите на някого; 3. разглезвам; v.pron. se gâter 1. развалям се (за време); 2. загнивам (за плодове); 3. пропадам, провалям се; tout se gâte всичко се проваля. Ќ gâter du papier пиша много, но лошо; gâter le métier работя много евтино; gâter un enfant разглезвам, глезя дете; n'être pas gâté par la nature разг. не съм получил много от природата; грозен съм. Ќ Ant. améliorer, amender, conserver, préserver, corriger; décorer, embellir. -
15 pervertir
v.tr. (lat. pervertere) 1. развращавам, покварявам; 2. прен. обръщам, изменям, изопачавам, извращавам; se pervertir развращавам се. Ќ Ant. améliorer, amender, convertir, corriger, édifier, élever, épurer. -
16 sort
m. (lat. sors, sortis) 1. съдба, участ; le sort qui l'attend съдбата, която го очаква; 2. жребий, щастие; tirer au sort решавам, определям нещо чрез жребий; le sort en est jeté взето е безвъзвратно решение; 3. ост. начин за набиране на войска чрез жребий; 4. магия, проклятие; jeter un sort а qqn. омагьосвам някого; 5. положение, състояние; améliorer le sort du prolétariat подобрявам състоянието на пролетариата; 6. изход, развръзка; le hasard décide du sort des batailles случайността определя изхода на битките. Ќ faire un sort а une chose нар. използвам нещо за себе си; faire un sort а une bouteille изпивам цялото съдържание на бутилка. Ќ Hom. saur.
См. также в других словарях:
améliorer — [ ameljɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1507; ameillorer XIIe; de meilleur, d apr. lat. jurid. meliorare 1 ♦ Apporter des améliorations à (un lieu, une maison). ⇒ embellir, réparer, 1. restaurer. Rendre (un sol) plus fertile. ⇒ amender,… … Encyclopédie Universelle
améliorer — AMÉLIORER. v. actif. Rendre une chose meilleure. Il a recouvré des titres qui ont amélioré son droit. f♛/b] Il se dit principalement en parlant Des réparations qu on fait à un bâtiment, des augmentations qui se font à un héritage. Il a fort… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ameliorer — Ameliorer. v. a. Rendre une chose meilleure, Il a recouvré des titres qui ont fort amelioré son droit. Il se dit plus particulierement des reparations qu on fait à un bastiment, des augmentations qui se font à un heritage. Il a fort amelioré… … Dictionnaire de l'Académie française
améliorer — (a mé li o ré) 1° V. a. Rendre meilleur. Leurs travaux ont amélioré le sol. Cet événement a amélioré sa fortune. 2° Dans l ancienne chimie, améliorer un métal, l épurer. 3° S améliorer, v. réfl. Devenir meilleur. Sa santé, sa conduite s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
améliorer — vt. , rendre bon ou meilleur, abonnir, bonifier, amender, modifier en mieux : AMÉLYORÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges, Villards Thônes.028), R.2a Meilleur ; adbâ (Albertville), R. fr. adouber ; bon nâ (Thônes.004), bounâ (028c,… … Dictionnaire Français-Savoyard
AMÉLIORER — v. a. Rendre une chose meilleure. Le régime a fort amélioré sa santé. Ces travaux ont amélioré le sol. Cet événement a bien amélioré sa fortune, ses affaires. Il a recouvré des titres qui ont amélioré son droit. Il se dit particulièrement en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMÉLIORER — v. tr. Rendre meilleur. Le régime a fort amélioré sa santé. Ces travaux ont amélioré le sol. Cet événement a bien amélioré sa fortune, ses affaires. Il a recouvré des titres qui ont amélioré son droit. Sa santé s’améliore de jour en jour. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
améliorer — [ameljɔʀe] (v. 1) Présent : améliore, améliores, améliore, améliorons, améliorez, améliorent ; Futur : améliorerai, amélioreras, améliorera, améliorerons, améliorerez, amélioreront ; Passé : améliorai, amélioras, améliora, améliorâmes … French Morphology and Phonetics
s'améliorer — ● s améliorer verbe pronominal Devenir meilleur : Sa santé s est améliorée. ● s améliorer (citations) verbe pronominal Alekseï Maksimovitch Pechkov, dit Maksim Gorki Nijni Novgorod 1868 Moscou 1936 Et s il faut parler de choses « sacrées », seuls … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire « visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux » — Initiative populaire fédérale Visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d améliorer des espaces vitaux (Initiative pour la réduction du trafic) Déposée le : 20 mars 1996 Déposée par : Comité rétrotrafic… … Wikipédia en Français
Mémoire mono-électronique — Améliorer la performance des mémoires électroniques (i.e. mémoire à semi conducteurs), c’est réduire le nombre d’électrons nécessaires au stockage d’un bit d’information. Depuis les débuts de l’informatique cet objectif de minimiser les électrons … Wikipédia en Français
