-
1 Alten
Álten sub pl1. старики́, ста́ршее поколе́ние2. разг. старики́, пре́дки ( о родителях)wie die A lten súngen, so zwí tschern auch die Jú ngen посл. — ≅ я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает
3. дре́вние ( греки и римляне) -
2 Alten
сущ.1) общ. старшее поколение, древние (греки и римляне), старики2) разг. предки (о родителях)3) социол. старость -
3 Alten
(old people: hospitals for the old.) the old -
4 alten Kursstand wieder erreichen
alten Kursstand wieder erreichen
to recover the old levelBusiness german-english dictionary > alten Kursstand wieder erreichen
-
5 alten Preis berechnen
alten Preis berechnen
to charge the old price -
6 alten Stils
-
7 alten Stils
-
8 alten Stils
астр. старого стиля -
9 Alten, die
pl starci; stari klasični narodi (Grci i Rimljani) -
10 zum alten Eisen gehören
ugs.(zum alten Eisen gehören [zählen])(nicht mehr arbeits- bzw. verwendungsfähig sein)считать, что кому-л. пора на покой, выйти в тиражEs ist gut, wenn man weiß, dass man noch nicht zum alten Eisen gehört. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Karin, ich bin ein kranker Mann, ich tauge nicht mehr für eine vernünftige Arbeit, ich gehöre mit meinen sechsundvierzig Jahren zum alten Eisen, ich bin einfach aufgebraucht, wer nimmt mich denn noch. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zum alten Eisen gehören
-
11 einen alten Zopf abschneiden
(einen alten Zopf [alte Zöpfe] abschneiden)(eine veraltete Idee, Einrichtung aufgeben)порвать со старым (обычаями, традициями, воззрениями)Im Judo, ohnehin eine mit alten Zöpfen beladene Sportart, hat man sich am längsten einer Einteilung nach Gewichtsklassen gesperrt. (Neues Leben. 1982)
"Ab Mitte Mai", erzählt mir Bernd, "arbeiten auch wir in zwei Schichten. Das wird so manche Umstellung bringen. Aber wenn wir die Dächer bis 1988 dicht haben wollen, dann geht's nur auf solchen Wegen. Wir haben darüber viel diskutiert... Es gab auch manchen Einwand. Aber ein alter Zopf ist nun mal schwer abgeschnitten..." (BZ. 1985)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen alten Zopf abschneiden
-
12 den Inhabern der alten Aktien neue Aktien zu ... anbieten
den Inhabern der alten Aktien neue Aktien zu... anbieten
to offer new shares (stock, US) to the holders of old ones at...Business german-english dictionary > den Inhabern der alten Aktien neue Aktien zu ... anbieten
-
13 größtenteils aus alten Leuten bestehen
größtenteils aus alten Leuten bestehen
to contain a high ratio of old peopleBusiness german-english dictionary > größtenteils aus alten Leuten bestehen
-
14 zum alten Preis ablassen
zum alten Preis ablassen
to charge the old priceBusiness german-english dictionary > zum alten Preis ablassen
-
15 Wohnung im alten Rom und Griechenland
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wohnung im alten Rom und Griechenland
-
16 seine/ihre alten Herrschaften
seine/ihre alten Herrschaften(scherzhaft umgangssprachlich) ses vieuxDeutsch-Französisch Wörterbuch > seine/ihre alten Herrschaften
-
17 zum alten Eisen gehören werden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > zum alten Eisen gehören werden
-
18 Zustände wie im alten Rom
Zustände wie im alten Rom!dat zijn toch verschrikkelijke, onmogelijke toestanden!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zustände wie im alten Rom
-
19 alles geht im alten Gleis weiter
alles blijft bij het oude, alles volgt zijn oude sleurWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles geht im alten Gleis weiter
-
20 alles geht seinen alten Gang
alles gaat zijn oude, gewone gangWörterbuch Deutsch-Niederländisch > alles geht seinen alten Gang
См. также в других словарях:
Alten — steht für folgende Orte: in Deutschland den Ortsteil Alten der Stadt Dessau Roßlau den Ortsteil Alten Buseck, Gemeinde Buseck, Landkreis Gießen, Hessen den Ortsteil der Stadt Leipzig in Sachsen, siehe unter Althen in der Schweiz den Weiler Alten… … Deutsch Wikipedia
ALTEN — Group Rechtsform ALTEN S.A. Gründung 1988 Sitz Paris, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Alten — Alten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, alt werden. Wer jung erschossen wird, der pfleget nicht zu alten, Opitz. Der graue Nestor kann noch ferner friedlich alten, ebend. Im Hochdeutschen kommt dieses Zeitwort nur sparsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alten [2] — Alten, Karl August, Graf von, hannöv. General, geb. 20. Okt. 1764 in Burgwedel bei Hannover, gest. 20. April 1840, Sprößling eines altadligen Geschlechts, trat 1781 in den hannöverschen Militärdienst, machte die Feldzüge von 1793 und 1794 in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alten [1] — Alten, 1) (A E la), Fluß im norwegischen Amte Finmarken, fällt in den, 2) A Fjord, Busen am NEismeere, daran 3) der Hof A Gaard, in einem Fichtenwalde, sonst Sitz des Amtmanns; 4) Dorf an der Thur im Schweizercanton Zürich; hier 1758 großer… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [2] — Alten, alte, seit dem 13. Jahrh. urkundlich vorkommende, seit dem 15. Jahrh. in die Neustädter u. Wilkenburger Linie getheilte, im Königreich Hannover u. der Provinz Sachsen angesessene, der lutherischen [359] Confession folgende, seit 1815 nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [3] — Alten, Maria Dorothea, so v.w. Dunckel … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [1] — Alten, norweg. Landschaft, s. Altenfjord … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alten — Alten, Karl Aug., Graf von, geb. 1769, Soldat in hannov. Diensten seit 1781, focht 1793 bei Famars u. Hondsschoten, bei Valenciennes, Menin u.s.w., ging nach der Capitulation der hannov. Armee 1800 nach England u. nahm an allen Expeditionen der… … Herders Conversations-Lexikon
Alten — di Palun n. de l. Althen les Paluds Vaucluse … Diccionari Personau e Evolutiu
Alten — Logo de Alten Création 1988[1] Fondateur … Wikipédia en Français