-
1 Gorilla
-
2 Pranke
-
3 Predigt
'preːdɪçtf1) REL. sermon m, prédication f2) ( Bibelinterpretation) homélie f3) ( fig) sermon mPredigtPr71e23ca0e/71e23ca0digt ['pre:dɪçt] <-, -en>(also bildlich: umgangssprachlich: Ermahnung) sermon Maskulin -
4 Schweinestall
'ʃvaɪnəʃtalmSchweinestallSchw136e9342ei/136e9342nestall(also bildlich umgangssprachlich) porcherie Feminin -
5 Sippe
-
6 belagern
belagernbelc1bb8184a/c1bb8184gern * [bə'la:g3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen](also bildlich umgangssprachlich) assiéger -
7 mitschleppen
mitschleppenmịt|schleppen(also bildlich umgangssprachlich) traîner; Beispiel: jemanden ins Theater mitschleppen traîner quelqu'un au théâtre [avec soi] -
8 verpfuschen
-
9 Falle
'faləfpiège m, traquenard m, embûche fin die Falle geraten — tomber dans le panneau/tomber dans le piège
FalleFạ lle ['falə] <-, -n>1 (also bildlich) piège Maskulin; Beispiel: jemandem eine Falle stellen (bildlich) tendre un piège à quelqu'un; Beispiel: in der Falle sitzen (bildlich) être pris au piège -
10 Fall
I fal m1) ( Sturz) chute f2) (fig: Niedergang) chute f, décadence fII faljdn zu Fall bringen — faire tomber qn/renverser qn
1) ( Umstand) cas mWenn das der Fall ist... — Si tel est le cas...
jds Fall sein — être le genre de qn/ plaire à qn
2) JUR cause f, cas mFallFạll [fal, Plural: 'fεlə] <-[e]s, Fạ̈lle>1 a. gram, med, jur cas Maskulin; Beispiel: in diesem Fall dans ce cas; Beispiel: für den Fall, dass au cas où +Konditional ; Beispiel: das ist nicht der Fall ce n'est pas le cas; Beispiel: gesetzt den Fall à supposer que +Subjonctif ; Beispiel: auf jeden Fall en tout cas; Beispiel: auf keinen Fall en aucun cas; Beispiel: für alle Fälle pour tous les cas; Beispiel: auf alle Fälle en tout cas; Beispiel: er ist ein hoffnungsloser Fall on ne peut plus rien faire pour luiWendungen: klarer Fall! (umgangssprachlich) évidemment!; sein/mein/... Fall sein (umgangssprachlich) Person être son/mon/... genre; Sache être son/mon/... truc; von Fall zu Fall cas par cas -
11 aufhalten
'aufhaltənv irr1) ( Tür) tenir ouvert2)3)4)aufhaltend73538f0au/d73538f0f|halten2 (umgangssprachlich: offen hinhalten) tendre Hand; Beispiel: seine Tasche aufhalten tendre son sac ouvert1 Beispiel: sich in der Wohnung/im Garten aufhalten se trouver dans l'appartement/le jardin; Beispiel: sich drei Tage in Paris aufhalten rester trois jours à Paris; Beispiel: sich einige Jahre in Wien aufhalten séjourner quelques années à Vienne3 (umgangssprachlich: sich weiterhin befassen) Beispiel: sich mit jemandem/etwas aufhalten passer du temps avec quelqu'un/à faire quelque chose -
12 kalt
kaltadjkalt stellen (fig) — mettre sur la touche, mettre sur une voie de garage
kaltkạlt [kalt] <kạ̈lter, kạ̈lteste>I Adjektiv(also bildlich) froid(e); Beispiel: ganz kalte Hände haben avoir les mains glacées; Beispiel: ihr ist kalt elle a froidII Adverb2 (ohne Nebenkosten) sans les charges -
13 Welle
-
14 beichten
'baɪçtənvREL. confesserbeichtenb136e9342ei/136e9342chten(also bildlich, scherzhaft: umgangssprachlich: gestehen) confesserse confesser -
15 opfern
v1) ( spenden) offrir2) ( verzichten) sacrifier3)(fig) sich opfern — se dévouer, se sacrifier
opfernọ pfern ['ɔbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Religion sacrifier; Beispiel: jemandem etwas opfern donner quelque chose en offrande à quelqu'unReligion célébrer le sacrifice(also bildlich, scherzhaft umgangssprachlich); Beispiel: sich opfern se sacrifier -
16 treiben
nagitation f, activité ftreibentr136e9342ei/136e9342ben ['tre39291efai/e39291efbən] <tr74b95b6die/74b95b6db, getr74b95b6die/74b95b6dben>1 (also bildlich) pousser Menschen, Tiere; Beispiel: jemanden zur Eile treiben presser quelqu'un de se dépêcher; Beispiel: jemanden zum Äußersten treiben pousser quelqu'un à l'extrême; Beispiel: auseinander treiben disperser Menge, Herde1 sein Beispiel: auf dem Wasser treiben dériver dans l'eau; Beispiel: auseinander treiben Wolken se disperserWendungen: sich treiben lassen se laisser porter par les événements
См. также в других словарях:
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kondensator (Elektrotechnik) — Prinzipdarstellung eines Kondensators mit Dielektrikum Ein Kondensator (von lateinisch condensare ‚verdichten‘) ist ein passives elektrisches Bauelement mit der Fähigkeit, elektrische Ladung und damit zusammenhängend Energie zu speichern.… … Deutsch Wikipedia
Astrologe — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch … Deutsch Wikipedia
Astrologie — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch ἄστρον, astron, „Stern“, λόγος, log … Deutsch Wikipedia
Astrologin — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch … Deutsch Wikipedia
Astrologisch — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch … Deutsch Wikipedia
Himmelsmitte — Homo signorum aus den Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412 16; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 14v). Die Astrologie (griechisch … Deutsch Wikipedia
Fuzzylogik — Fuzzy Logik; unscharfe Logik; Fuzzylogic * * * Fuz|zy|lo|gik 〈[ fʌ̣zı ] f.; ; unz.〉 = Fuzzylogic * * * Fuz|zy|lo|gik [ fazi… ], Fuz|zy|the|o|rie , die; [engl. fuzzy logic, fuzzy theory, zu: fuzzy = verschwommen, eigtl. = verschwommene Logik bzw.… … Universal-Lexikon
Computermaus — Drei Tasten Maus mit Scrollrad Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegeräte (Befehlsgeber) bei modernen Computern. Die Entwicklung von grafischen Benutzeroberflächen hat von der Verfügbarkeit dieses gebräuchlichen und heute weit verbreiteten… … Deutsch Wikipedia