-
41 Gürtellinie
ohne Plural, cintura Feminin; ein Schlag unter die Gürtellinie (umgangssprachlich also bildlich) un golpe bajodie (ohne Pl)unter der Gürtellinie [unfair] un golpe bajo[Witz] verde -
42 Heiligtum
'haɪlɪçtuːmn<-(e)s, -tümer> santuario Maskulin; (Reliquie) reliquia Feminin (also bildlich) objeto Maskulin de culto( Plural Heiligtümer) das -
43 Jagd
jaːktfcaza fJagd [ja:kt]<- en>1 dig (von Wild) (also bildlich) caza Feminin; auf der Jagd sein estar de caza; er ist auf der Jagd nach einer guten Stelle anda a la caza de un buen puesto2. [auf Personen, Dinge]die Jagd nach etw/jm la búsqueda de algo/a alguienauf etw/jn Jagd machen perseguir algo/a alguien, ir a la caza de algo/alguien -
44 Kaliber
-
45 Kontra
-
46 Kreuzzug
-
47 Last
'lastfcarga f, cargamento mLast [last]<- en>1 dig (also bildlich) carga Feminin; (Gewicht) peso Maskulin; jemandem zur Last fallen ser una carga para alguien; jemandem etwas zur Last legen acusar a alguien de algo; das geht zu deinen Lasten eso queda de tu cuenta————————Lasten Pluralsiehe auch link=zulasten zulasten/link -
48 Leerlauf
-
49 Lockvogel
-
50 Los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/oneroso -
51 Momentaufnahme
mo'mɛntaufnaːməf1) FOTO fotografía instantánea f2) (fig: Stand in bestimmtem Moment) toma instantánea fdie -
52 Pfeiler
-
53 Pute
-
54 Qual
kvaːlfpena f, tormento m, martirio m, tortura fdie Qual der Wahl haben — no saber lo que hacer, no poder decidirse
Qual [kva:l]<- en>; (also bildlich: Quälerei) tortura Feminin; (Leiden) suplicio Maskulin; (Mühe) pena Feminin; unter großen Qualen con grandes penas; die Qual der Wahl haben no saber cómo decidirse————————Qualen Pluralkörperliche/seelische Qualen tormento físico/moral -
55 Rand
rantmborde m, margen maußer Rand und Band — fuera de sí, fuera de sus casillas
Rand [rant, Plural: 'rεndɐ]<-(e)s, Ränder>1 dig(an Gefäß, Straße, Abgrund) (also bildlich) borde Maskulin; (Tischkante) canto Maskulin; (Stadtrand) periferia Feminin; bis zum Rand voll lleno hasta el borde; am Rand(e) des Ruins al borde de la ruina; dunkle Ränder um die Augen haben tener ojeras; etwas am Rande bemerken decir algo de paso4 dig (Wend) außer Rand und Band sein (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; mit jemandem/mit etwas Dativ nicht zu Rande kommen (umgangssprachlich) no poder con alguien/con algo————————am Rande Adverb1. [nebenbei] al margen2. [nahe] -
56 Reich
raɪçnimperio mReich [raɪç]<-(e)s, -e> imperio Maskulin; (Königreich) (also bildlich) reino Maskulin; das Deutsche/Römische Reich (hist) el Imperio Alemán/Romano; das Dritte Reich (hist) el Tercer Reich; das Reich Gottes el reino de Dios; das Reich der Tiere el reino animal -
57 Schatz
ʃatsm1) ( Kostbarkeit) tesoro m2) ( Kosewort) tesoro m, (mi) vida f, (mi) amor m, cielo mSchatz [∫ats, Plural: '∫εtsə]<-es, Schätze> (also bildlich) tesoro Maskulin -
58 Schlacht
ʃlaxtfbatalla fWir haben eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg. — Hemos perdido una batalla, pero no la guerra.
Schlacht [∫laxt]( Plural Schlachten) die(umgangssprachlich) [streiten] enzarzarse (en una disputa) -
59 Schweinestall
-
60 Sparflamme
die (ohne Pl)
См. также в других словарях:
Bildlich — Bildlich, 1) einem Bilde gleich; 2) ein Bild enthaltend; daher: Bildliche Vorstellung, eine, mittelst der Einbildungskraft auf eine Anschauung bezogene Vorstellung; Bildlicher Ausdruck (Bildliche Darstel lung), im Gegensatze vom eigentlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Firewall — Eine Firewall (von englisch firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandmauer“) ist eine Software, weiter gefasst auch ein System mit einer bestimmten Funktion[1] und ein Teilaspekt[2] eines Sicherheitskonzepts. Die Firewall Software dient dazu, den… … Deutsch Wikipedia
Fotze — (oder auch Votze) ist eine vulgäre Bezeichnung für die äußerlichen, primären weiblichen Geschlechtsorgane (siehe Vulva). Das Wort wird gegenüber Frauen, gelegentlich auch gegenüber Männern als grobes Schimpfwort verwendet. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Karate — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/ … Deutsch Wikipedia
Karate-Do — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate-Dô — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate-Dō — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate-do — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate-dô — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate-dō — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia
Karate Association — Japanische Kalligrafie „Karatedō“ Karate [kaɺate] Karate?/i (空手, jap. „leere Hand“ bzw. „ohne Waffen in den Händen“) ist eine … Deutsch Wikipedia