Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(aller)

  • 21 aller

    m
    (d’un circuit) flow pipe, supply

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > aller

  • 22 aller au cœur

    гл.
    общ. (droit) брать за волновать, (droit) брать за душу

    Французско-русский универсальный словарь > aller au cœur

  • 23 aller à

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > aller à

  • 24 aller

    ارتحال
    انصرف
    انصراف
    تذآرة ذهاب
    ذهب
    ذهاب
    رواح
    سار
    طابق
    مشى
    مضى
    ناسب

    Dictionnaire Français-Arabe > aller

  • 25 aller

    бару; жүру; кету

    Glossaire Français-Kazakh > aller

  • 26 aller

    1. chodzić
    2. czuć
    3. iść
    4. jechać
    5. jeździć
    6. odpowiadać
    7. pasować
    8. pojechać
    9. powodzić
    10. pójść
    11. rozparcelować
    12. wyjechać

    Dictionnaire français-polonais > aller

  • 27 aller

    (s'en -) ripuy;
    (- en tous sens) wayraykachay; (santé) kapuy;
    (- mieux) allinyay.

    Dictionnaire français-quechua > aller

  • 28 aller

    заходить
    идти
    (en voiture ou à cheval) ездить
    (en voiture ou à cheval) ехать

    Mini-dictionnaire français-russe > aller

  • 29 aller

    go

    Mini Dictionnaire français-anglais > aller

  • 30 aller

    хадзiць, адхазiць

    Dictionnaire en ligne Français-Biélorusse > aller

  • 31 aller

    ir

    Dictionnaire en ligne Français-Romanche > aller

  • 32 aller

    geh.

    Dictionnaire français-alsacien > aller

  • 33 aller

    verb quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    drive
    gå
    verb irr; je vais, j'irai, allé
    gå
    passe

    Dictionnaire français-danois > aller

  • 34 aller

    I
    feewugol; seenagol; yahugol
    II
    nyeegugol

    Dictionnaire Français - Pular > aller

  • 35 aller au wc

    takkagol

    Dictionnaire Français - Pular > aller au wc

  • 36 aller

    1) φεύγω
    2) εξελίσσομαι
    3) σβήνω
    4) ιππεύω
    5) πάω
    6) ταξιδεύω
    7) προχωρώ
    8) πηγαίνω

    Dictionnaire Français-Grec > aller

  • 37 aller

    1. antaŭesplori
    2. drivi
    3. farti
    4. feki
    5. foriri
    6. iri
    7. maldiligenti
    8. malvigligi
    9. skolit
    10. taŭgi
    11. veturi

    Dictionnaire français-espéranto > aller

  • 38 aller et retour

    (aller et retour [тж. billet d'aller et retour])

    ... la Compagnie lui offrait un aller et retour Le Havre - New York, aux dates et sur les paquebots de son choix. (R. Vercel, Été indien.) —... Компания предлагала Клоду оплатить его проезд Гавр - Нью-Йорк и обратно в любое указанное им время и на указанном им пароходе.

    ... elle avait entrepris de reconquérir laborieusement pièce par pièce ce qu'elle possédait en naissant (aller et retour qui ne sont rares). (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Она поставила себе целью отвоевать все, чем владела от рождения (возврат в прошлое - нередкое явление).

    3) разг. оплеухи одна за другой по обеим щекам

    Ils gueulaient si fort qu'ils ne s'écoutaient même plus. Pour finir, Yves lui a envoyé un aller et retour soigné, à lui dévisser la tête. (S. Berteaut, Piaf.) — Оба так орали, что уже не слушали друг друга. В конце концов, Ив закатил ей две таких оплеухи, что только чудом голова осталась на месте.

    - Y'aura, jamais de saltimbanque dans la famille, rugissait papa, mets-toi bien ça dans l'crâne... Pour mieux m'en pénétrer, il me flanquait souvent un aller et retour de première. (M. Michel-Bahsi, Poupoune.) — - В нашей семье никогда не будет шутов, - рычал отец, - вбей это себе хорошенько в башку. И чтобы я покрепче это запомнил, он со всего размаху частенько отвешивал мне оплеухи по обеим щекам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller et retour

  • 39 aller son petit bonhomme de chemin

    (aller [или continuer] son petit bonhomme de chemin [тж. aller son petit bonhomme de train, aller son petit train, aller son petit train-train])
    разг.
    1) идти своим обычным порядком, идти своим чередом

    On pérorait avec passion, on gesticulait, on sauvait la patrie, on devenait cramoisi... ce qui n'empêchait pas les choses, hélas! d'aller leur petit bonhomme de chemin. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Гости с увлечением разглагольствовали, жестикулировали, спасали родину, багровели от возбуждения... но увы!, несмотря на это, жизнь шла своим чередом.

    2) идти потихоньку, полегоньку

    Ici, rien de nouveau. Toujours du travail, je me suis mis à mon nouveau roman "La Bête humaine", qui a pour cadre la ligne de Paris au Havre. Cela va son petit bonhomme de chemin, mon train ordinaire. (É. Zola, Correspondance, 1889.) — У нас ничего нового. Много работы. Я засел за новый роман: "Человек-зверь", действие которого происходит на железнодорожной линии Париж - Гавр. Работа идет потихоньку, в моем обычном темпе.

    La voiture continue son bonhomme de chemin, disparaît derrière le Lycée. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Машина, не спеша, продолжает свой путь и исчезает за зданием Лицея.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller son petit bonhomme de chemin

  • 40 aller où le roi va à pied

    (aller où le roi va à [или ne va qu'à] pied [тж. aller où le roi n'envoie personne; aller où le roi ne peut aller pour moi])
    пойти туда, куда царь пешком ходит ( в уборную)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller où le roi va à pied

Страницы

См. также в других словарях:

  • aller — 1. (a lé) v. n.    et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl …   Deutsch Wikipedia

  • aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Aller — Concejo de España …   Wikipedia Español

  • Aller — Aller, 1) Fluß, entspringt bei Siersleben im Kreise Wanzleben des preuß. Regierungsbezirks Magdeburg, nimmt auf dem rechten Ufer die Kleine Aller, Fornitz, Ise, Lachte, Örtze, Mieste, Böhme, auf dem linken die Ocker, Fuse, Wietze, Innerste, Ruhme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aller — es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Limita al norte con Mieres, al sur con la provincia de León, al este con Laviana, Caso y Sobrescobio y al oeste con …   Enciclopedia Universal

  • Aller — Al ler, a. [For ealra, the AS. gen. pl. of eal all.] Same as {Alder}, of all. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aller — Aller, rechter Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen im preuß. Regbez. Magdeburg, 155 m ü. M., fließt meist in nordwestlicher Richtung durch braunschweigisches Gebiet und von da in die Provinz Hannover, ist von Celle ab 117,6 km schiffbar …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, r. Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen (Reg. Bez. Magdeburg), mündet nach 162 km unterhalb Verden; von Celle an schiffbar …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, S. oben All …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»