-
1 (all) by oneself
Общая лексика: в одиночестве, один -
2 all-over oneself
Фразеологизм: самодовольный (Feeling self-satisfied.) -
3 be all over oneself
разг.1) всячески стараться, не жалеть сил; ≈ из кожи лезть вонHe was all over himself to help us — Он всячески старался помочь нам.
2) быть чрезвычайно довольным, быть в восторгеHe's got engaged to be married and He's all over himself. (SPI) — Джон на седьмом небе: он помолвлен и скоро женится.
3) заносчиво держаться, зазнаваться, важничатьHe used to be all right, but now He's promoted He's all over himself. (Suppl) — Был парень как парень, а получил повышение и стал задирать нос.
-
4 be all over oneself
expr infml1)She was all over herself to be useful — Она из кожи лезла вон, чтобы помочь нам
2)He won that competition and he seemed to be all over himself — Он победил в этом конкурсе и, кажется, был очень доволен собой
3)Ever since he inherited that fortune he's all over himself — С тех пор, как он унаследовал это состояние, к нему не подъедешь
The new dictionary of modern spoken language > be all over oneself
-
5 fall all over oneself
Макаров: из кожи вон лезть, стараться изо всех сил -
6 live in a world all by oneself
Общая лексика: уйти в себяУниверсальный англо-русский словарь > live in a world all by oneself
-
7 sweep all before oneself
Макаров: смётать все на своем путиУниверсальный англо-русский словарь > sweep all before oneself
-
8 all
-
9 all-fired
1. [͵ɔ:lʹfaıəd] a амер. разг.адский; невообразимый; чертовский2. [ʹɔ:lʹfaıəd] adv разг.неслыханно, немыслимо; чертовскиall-fired sure of oneself - самоуверен до предела /до невозможности/
-
10 all-fired
1. a амер. разг. адский; невообразимый; чертовский2. adv разг. неслыханно, немыслимо; чертовски -
11 all-fired
(американизм) (разговорное) адский;
невообразимый;
чертовский - * hurry сумасшедшая спешка - * gall неслыханное нахальство( разговорное) неслыханно, немыслимо;
чертовски - * sure of oneself самоуверен до пределаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all-fired
-
12 all-fired sure of oneself
Общая лексика: самоуверен до невозможности, самоуверен до пределаУниверсальный англо-русский словарь > all-fired sure of oneself
-
13 keep oneself to oneself
быть замкнутым, необщительным, предпочитать одиночество; держаться особняком, сторониться людей; замкнуться в себеShe admitted she had passed the time of day with them, but that was all: she was a woman who kept herself to herself. (L. P. Hartley, ‘Two for the River’, ‘Interference’) — Она сказала, что действительно поздоровалась с этими людьми, но на этом дело и кончилось: она предпочитает коротать время в одиночестве.
Our profession is dependent on politics and economy and it is vitally necessary to participate and not just keep oneself to oneself. — Наша профессия требует понимания экономических и политических проблем; мы должны активно участвовать во всем, что происходит вокруг, а не отсиживаться в башне из слоновой кости.
-
14 be falling over oneself
fall over/be falling over oneself inf разбиться в лепешку, лезть из кожи вон, из кожи вон лезть; делать наперебойGovernments were falling over each other to win these valuable contracts.
The idiots were all falling over themselves to buy his second-hand cars.
As soon as the film star appeared in the restaurant, all the waiters fell over themselves to see that she had everything she wanted.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be falling over oneself
-
15 fall over oneself
fall over/be falling over oneself inf разбиться в лепешку, лезть из кожи вон, из кожи вон лезть; делать наперебойGovernments were falling over each other to win these valuable contracts.
The idiots were all falling over themselves to buy his second-hand cars.
As soon as the film star appeared in the restaurant, all the waiters fell over themselves to see that she had everything she wanted.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall over oneself
-
16 pull oneself together
разг.(pull oneself together (австрал. take a pull on oneself или take a pull))взять себя в руки, собраться с духомNow, Nora... pull yourself together. Things may not be as bad as all that. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXXI) — Послушай, Нора, не падай духом. Возможно, дела уж не так плохи.
‘Pull yourself together,’ said the Voice, ‘for you have to do the job I've chosen for you.’ (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 9) — - Ну, нечего нюни распускать, - сказал Голос. - Вы должны исполнить то, что я вам прикажу.
‘If they don't hurry up, I'll - I'll...’ She choked hysterically. Anne spoke sharply: ‘Take a pull on yourself.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. IX) — - Если они не поторопятся, то мне будет, то мне будет... - Мону душили слезы. Она была на грани истерики. - Возьми себя в руки, - резко сказала Анна.
-
17 pull oneself together
pull (oneself) together взять себя в рукиHe had taken some minutes alone in his room to pull himself together.
I’II be all right as soon as I can pull myself together.
At first she was terrified, then she pulled herseld together.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull oneself together
-
18 be a law into oneself
ни с чем не считаться, кроме собственного мнения, идти наперекор традициям, обычаям, общепринятым нормам (ср. сам себе закон) [этим. библ. Romans II, 14] см. тж. a law unto itselfShe had not thought it possible that Eugene could lose his position. He had always seemed so powerful to her, so much a law into himself. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book III, ch. XXII) — Она никогда не поверила бы, что Юджин может потерять место. Он ведь сам себе закон. Он всегда ей казался всесильным.
The Chevenix-Gores are all arrogant as the devil - a law into themselves. (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ‘Dead Man's Mirror’) — Все члены семьи Чевеникс-Горс отъявленные гордецы. Закон для них не писан.
Gramps has always been a law unto himself. Heaven knows what he'll do. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Smoking Chimney’, ch. 15) — Грэмпс натура своенравная. Один бог знает, что он может вытворить.
-
19 be in a world by oneself
(be in a world by oneself (тж. be in a world of one's own))1) замкнуться в своём мирке, жить обособленно (тж. live in a world of one's own)We realize that as an artist she lives in a peculiar world of her own... (H. Robbins, ‘Where Love Has Gone’, ‘Luke's Story: the Trial’) — Мы понимаем, что мисс Хейден живет в своем собственном мире, ведь она художник...
They are in a little world of their own in their house on the mountain. (DAI) — Они живут в доме на горе, замкнувшись в своем собственном мирке.
2) глубоко задуматься, погрузиться в задумчивостьMary is in a world of her own when she is playing the piano. (DAI) — Когда Мэри играет на рояле, она целиком погружается в себя.
3) жарг.; ирон. замкнуться в себе, отгородиться от всех; ≈ уйти в свою скорлупуThat boy is in a world all by himself. He never knows what is happening around him. (DAI) — Этот юноша живет в своем собственном мире, не замечая, что происходит вокруг.
-
20 condemn oneself out of one's own mouth
(condemn oneself out of one's own mouth (тж. condemn smb. out of his own mouth))(заставить кого-л.) давать показания против самого себя, (заставить кого-л.) осудить свои позиции, (заставить кого-л.) самому вынести себе приговор [этим. библ. Luke XIX, 22]These declarations become the means of condemning the accused, as it were, out of their own mouths. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXIII) — Эти предварительные показания являются средством осуждения обвиняемого его же собственными устами, так сказать.
They'd all done fine articles really. Lovely idea those facts without comment. Let them condemn themselves out of their own mouths, these imperialists. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. IV) — Да, в общем, они все написали прекрасные статьи. Превосходная мысль этот отдел "факты без комментариев". Пусть империалисты сами выносят себе приговор.
Cauchon: "Out of your own mouth you have condemned yourself." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. VI) — Кошон: "Ты сама осудила себя."
Large English-Russian phrasebook > condemn oneself out of one's own mouth
См. также в других словарях:
(all) to oneself — (all) to oneˈself idiom not shared with anyone Main entry: ↑oneselfidiom … Useful english dictionary
(all) by oneself — … Useful english dictionary
have something (all) to oneself — phrase to not have to share a place, time etc with anyone else It’s possible to have the place to oneself if it’s early. It’s good to have the children to oneself sometimes. Thesaurus: to not limit something, or to not be limitedsynonym… … Useful english dictionary
have all to oneself — index monopolize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fall (all) over oneself — idi fall (all) over oneself, to behave with excessive deference; toady … From formal English to slang
fall all over oneself — or fall over oneself or fall over backward phrasal to display great or excessive eagerness … New Collegiate Dictionary
oneself */ — UK [wʌnˈself] / US pronoun formal Summary: Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to hurt oneself … English dictionary
oneself — one|self [ wʌn self ] pronoun MAINLY BRITISH FORMAL Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to… … Usage of the words and phrases in modern English
all alone — completely alone, by oneself; without any help from others, by himself … English contemporary dictionary
fall over oneself — phrasal see fall all over oneself … New Collegiate Dictionary
by oneself — {adv. phr.} 1. Without any others around; separate from others; alone. * /The house stood by itself on a hill./ * /Tom liked to go walking by himself./ * /Betty felt very sad and lonely by herself./ 2. Without the help of anyone else; by your own … Dictionary of American idioms