Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(al+lado)

  • 101 dejar a un lado

    to leave aside, forget
    * * *
    (v.) = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside
    Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    Ex. Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
    Ex. If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.
    Ex. She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.
    * * *
    (v.) = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside

    Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

    Ex: Over the course of the next 20 years libraries will be undergoing significant retooling so that they can move beyond their traditional roles.
    Ex: If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.
    Ex: She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

    Spanish-English dictionary > dejar a un lado

  • 102 dejar a una lado

    (v.) = put + Nombre + to one side
    Ex. Putting such support to one side for a moment, it is important to recognize the economic imperative to develop an excellent staff.
    * * *
    (v.) = put + Nombre + to one side

    Ex: Putting such support to one side for a moment, it is important to recognize the economic imperative to develop an excellent staff.

    Spanish-English dictionary > dejar a una lado

  • 103 dejar de lado

    (v.) = leave + aside, forego [forgo]
    Ex. Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.
    Ex. I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.
    * * *
    (v.) = leave + aside, forego [forgo]

    Ex: Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

    Ex: I cannot forgo commenting first on Mr Gorman's presentation because I think that it characterizes best the spirit of the present revision.

    Spanish-English dictionary > dejar de lado

  • 104 del otro lado de la ciudad

    (adj.) = cross-town
    Ex. The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
    * * *
    (adj.) = cross-town

    Ex: The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).

    Spanish-English dictionary > del otro lado de la ciudad

  • 105 detenerse en el lado del camino

    (v.) = pull over
    Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
    * * *
    (v.) = pull over

    Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

    Spanish-English dictionary > detenerse en el lado del camino

  • 106 el otro lado de la barrera

    Ex. The article ' The other side of the fence' discusses the process of getting a book published focusing on finding a publisher, the editing component, putting a contract together, getting an agent, and publicity.
    * * *

    Ex: The article ' The other side of the fence' discusses the process of getting a book published focusing on finding a publisher, the editing component, putting a contract together, getting an agent, and publicity.

    Spanish-English dictionary > el otro lado de la barrera

  • 107 en el lado negativo

    = on the debit side, on the negative side, on the downside
    Ex. On the debit side, the 'Americana' has lackluster illustrations.
    Ex. On the negative side, the Britannica's complicated arrangement will continue to disconcert some users.
    Ex. On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.
    * * *
    = on the debit side, on the negative side, on the downside

    Ex: On the debit side, the 'Americana' has lackluster illustrations.

    Ex: On the negative side, the Britannica's complicated arrangement will continue to disconcert some users.
    Ex: On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.

    Spanish-English dictionary > en el lado negativo

  • 108 en el lado positivo

    = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side
    Ex. On the debit side, then, lay several aspects of the fifteenth edition, but there were also some features on the credit side.
    Ex. On the positive side, this situation has led to a closer relationship between academics and librarians.
    Ex. On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.
    Ex. On the bright side, by doing that they save a ton of money on makeup and costumes.
    * * *
    = on the credit side, on the positive side, on the plus side, on the bright side

    Ex: On the debit side, then, lay several aspects of the fifteenth edition, but there were also some features on the credit side.

    Ex: On the positive side, this situation has led to a closer relationship between academics and librarians.
    Ex: On the plus side, a few authors become rich, but on the downside, undue concentration on a few titles means that many worthwhile books go unnoticed.
    Ex: On the bright side, by doing that they save a ton of money on makeup and costumes.

    Spanish-English dictionary > en el lado positivo

  • 109 escrito sólo por un lado

    (adj.) = one-sided
    Ex. Those wishing to present a paper on any of the above mentioned topics should send three copies of the full text (maximum 15 one-sided pages) to the Organizing Committee.
    * * *
    (adj.) = one-sided

    Ex: Those wishing to present a paper on any of the above mentioned topics should send three copies of the full text (maximum 15 one-sided pages) to the Organizing Committee.

    Spanish-English dictionary > escrito sólo por un lado

  • 110 estar al lado de

    (v.) = stand by + Lugar
    Ex. As she stood by the secretary's desk waiting for her to terminate a telephone call, she continued to wonder why he has asked her to take his place and to do these assignments.
    * * *
    (v.) = stand by + Lugar

    Ex: As she stood by the secretary's desk waiting for her to terminate a telephone call, she continued to wonder why he has asked her to take his place and to do these assignments.

    Spanish-English dictionary > estar al lado de

  • 111 hacer a un lado

    (v.) = nudge + Nombre + aside, push aside
    Ex. It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    * * *
    (v.) = nudge + Nombre + aside, push aside

    Ex: It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

    Spanish-English dictionary > hacer a un lado

  • 112 hacia un lado(s)

    Ex. The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
    * * *

    Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.

    Spanish-English dictionary > hacia un lado(s)

  • 113 juntos por el lado más ancho

    Ex. Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.
    * * *

    Ex: Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.

    Spanish-English dictionary > juntos por el lado más ancho

  • 114 juntos por el lado más estrecho

    Ex. Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.
    * * *

    Ex: Two-sheet moulds, which appear to have been a Dutch invention of the late seventeenth century, were constructed so that the two sheets were made either end to end or side by side.

    Spanish-English dictionary > juntos por el lado más estrecho

  • 115 lo que se gana por un lado se pierde por otro

    Ex. It is all swings and roundabouts: It has been claimed that new products designed to tackle Internet security issues will bring their own problems.
    * * *

    Ex: It is all swings and roundabouts: It has been claimed that new products designed to tackle Internet security issues will bring their own problems.

    Spanish-English dictionary > lo que se gana por un lado se pierde por otro

  • 116 mirar al otro lado

    (v.) = look + the other way
    Ex. 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
    * * *
    (v.) = look + the other way

    Ex: 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.

    Spanish-English dictionary > mirar al otro lado

  • 117 pararse en el lado del camino

    (v.) = pull over
    Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.
    * * *
    (v.) = pull over

    Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

    Spanish-English dictionary > pararse en el lado del camino

  • 118 pasar por el lado de

    (v.) = make + Posesivo + way past
    Ex. Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.
    * * *
    (v.) = make + Posesivo + way past

    Ex: Since he had not borrowed anything, he made his way past them -- to find himself accosted by a young man in casual clothes entrenched behind a desk.

    Spanish-English dictionary > pasar por el lado de

  • 119 pero por otro lado

    Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
    * * *

    Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.

    Spanish-English dictionary > pero por otro lado

  • 120 ponerse del lado de

    (v.) = side with
    Ex. Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.
    * * *
    (v.) = side with

    Ex: Alex Wilson sides with the librarians who say 'concentrate your book service first and foremost on existing users because expenditure on attracting those with a low motivation is much more costly and likely to be mostly unsuccessful'.

    Spanish-English dictionary > ponerse del lado de

Страницы

См. также в других словарях:

  • lado — sustantivo masculino 1. Parte del cuerpo humano que va desde el brazo hasta la cadera: Sintió un dolor en el lado izquierdo. Sinónimo: costado. 2. Mitad de un cuerpo simétrico: La trombosis le paralizó el lado derecho del cuerpo. Iba sentado en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lado — (Del lat. latus). 1. m. Cada una de las partes que limitan un todo. La ciudad está sitiada por todos lados, o por el lado de la ciudadela, o por el lado del río. 2. Costado o parte del cuerpo de la persona o del animal comprendida entre el hombro …   Diccionario de la lengua española

  • Lado Guitars — Lado Musical Inc. is the official company name of what is otherwise known as Lado Guitars or J.K. Lado Co. (as seen on early model headstocks), owned and operated by Joe Kovacic more commonly known as Joe Lado in Ontario, Canada.Joe Kovacic and… …   Wikipedia

  • Lado — bezeichnet ein historisches Gebiet in Ostafrika, siehe Ladoenklave einen Berg im Süden Sudans, siehe Lado (Berg) eine Distrikthauptstadt im Südsudan, siehe Lado (Sudan) Lado ist der Vorname von u.a. Lado Fumic Lado Gudiaschwili Lado ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • lado — s. m. 1. Lugar ou parte que fica à direita ou à esquerda de alguma coisa. = BANDA, COSTADO, ILHARGA 2. Lugar ou espaço que se estende a partir de uma extremidade. 3. Cada uma das duas partes em que se divide uma coisa ou um espaço. = FLANCO… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Lado — (russ. Myth.), Göttin der Schönheit u. Liebe, welcher die Unverheiratheten opferten. Ihr Hauptbild stand in Kiew. Ihre Kinder waren Lel, Did u. Polel. In Lithauen u. Samogitien feierte ihr das Volk vom 25. Mai bis zum 25. Juni ein Fest mit Tanz,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lado (Soudan du Sud) — Lado Administration Pays  …   Wikipédia en Français

  • lado — lado, dar de lado expr. ignorar, no hacer caso. ❙ «Apartarse de su amistad o rehuirle.» MM. ❙ «Es un oportunista y busca mi amistad sólo porque le conviene; pero no sé qué excusa puedo encontrar para darle de lado.» FV. ❙ ▄▀ «Desde que no salgo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • lado — refr.: Lado, lado, lado, didė mūsų deivė (iš dainos, dainuotos senovėje nuo gegužės 25 iki birželio 25 dienos, to paties vardo deivės garbei paskirtu laiku) IM1864,7 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Lado Asatiani — ( ka. ლადო ასათიანი) (1917 1943) was a noted Georgian poet. In 1990, a street in Tbilisi was named after him. [ [http://aia.iatp.org.ge/Eng/Streets%20And%20Areas/streets.htm#Lado%20Asatiani%20Stree Streets ] ] ReferencesExternal links*… …   Wikipedia

  • Lado Fumic — 2006 beim Finale der MTB Bundesliga in Bad Salzdetfurth 2006 Lado Fumic (* 20. Mai 1976 in Kirchheim/Teck) ist ein deutscher Profi Radrennfahrer in den Mountainbike Disziplinen Cross Country und Marathon. Er ist der ältere Bruder von Manuel Fumic …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»