Перевод: с испанского на все языки

(al resumir una narración)

  • 1 narración

    narra'θǐɔn
    f
    sustantivo femenino
    1. [acción] Wiedergabe die
    2. [cuento, relato] Erzählung die
    narración
    narración [narra'θjon]
    Erzählung femenino

    Diccionario Español-Alemán > narración

  • 2 resumir

    rrɛsu'mir
    v
    verbo transitivo
    [sintetizar] zusammenfassen
    ————————
    resumirse en verbo pronominal
    [sintetizarse, reducirse] hinauslaufen auf (+A)
    resumir
    resumir [rresu'mir]
    zusammenfassen
    resumirse sich beschränken [en auf+acusativo]

    Diccionario Español-Alemán > resumir

  • 3 narración

    f.
    1 story, tale, short story.
    2 account, narration, recountal, story.
    * * *
    1 (exposición) narration, account
    2 (historia) story
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (=relato, versión) account; (Literat) narration
    * * *
    femenino ( relato) story; ( acción de contar) account
    * * *
    = narrative, telling, narrative.
    Nota: Nombre.
    Ex. The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.
    Ex. Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.
    Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.
    ----
    * narración de cuentos = storytelling [story-telling].
    * narración infantil = children's story.
    * narración popular = folk story.
    * narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].
    * * *
    femenino ( relato) story; ( acción de contar) account
    * * *
    = narrative, telling, narrative.
    Nota: Nombre.

    Ex: The narrative contrasts sharply with the comic tone of the author's latest book, indicating a remarkably versatile talent.

    Ex: Most authorities rightly warn us, however, that telling and reading are not the same as acting.
    Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.
    * narración de cuentos = storytelling [story-telling].
    * narración infantil = children's story.
    * narración popular = folk story.
    * narración sobre viajes = travelogue [travelog, -USA].

    * * *
    1 (cuento, relato) story
    * * *

    narración sustantivo femenino ( relato) story;
    ( acción de contar) account
    narración sustantivo femenino narration
    ' narración' also found in these entries:
    Spanish:
    encandilar
    - fluida
    - fluido
    - leyenda
    - parabólica
    - parabólico
    - cuento
    - narrativa
    - total
    English:
    blow
    - narration
    - narrative
    * * *
    1. [cuento, relato] narrative, story
    2. [acción] narration
    * * *
    f narration
    * * *
    narración nf, pl - ciones : narration, account

    Spanish-English dictionary > narración

  • 4 resumir

    v.
    1 to summarize.
    Ricardo cifró los datos escritos Richard summarized the written data.
    2 to sum up, to recapitulate, to wrap up.
    * * *
    1 (reducir) to summarize
    2 (concluir) to sum up
    resumiendo, es una novela excelente in short, it's an excellent novel
    1 to be summarized, be summed up
    2 (venir a ser) to be reduced (en, to), boil down (en, to)
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (=recapitular) to sum up; (=condensar) to summarize; (=cortar) to abridge, shorten
    2.
    VI

    bueno, resumiendo,... — so, to sum up,..., so, in short,...

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( condensar) <texto/libro> to summarize
    b) ( recapitular) <discurso/argumento> to sum up
    2.

    resumiendo... — in short..., to sum up...

    * * *
    = summarise [summarize, -USA], synthesise [synthesize, -USA], sum up, abstract, telescope, encapsulate, abridge.
    Ex. The objective is to summarize the contribution made by the original's author, but to exclude any peripheral material.
    Ex. These elementary constituents of compound subjects have been synthesized, or combined, in a preferred citation order, to form the index description of the compound class.
    Ex. The reason such a question gets asked so often is because there's no agreed upon answer that neatly sums up the Internet.
    Ex. For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.
    Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex. The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.
    Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    ----
    * en resumidas cuentas = bottom line, the.
    * estilo de resumir = abstracting style.
    * instrumento para resumir e indizar = abstracting and indexing tool.
    * para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( condensar) <texto/libro> to summarize
    b) ( recapitular) <discurso/argumento> to sum up
    2.

    resumiendo... — in short..., to sum up...

    * * *
    = summarise [summarize, -USA], synthesise [synthesize, -USA], sum up, abstract, telescope, encapsulate, abridge.

    Ex: The objective is to summarize the contribution made by the original's author, but to exclude any peripheral material.

    Ex: These elementary constituents of compound subjects have been synthesized, or combined, in a preferred citation order, to form the index description of the compound class.
    Ex: The reason such a question gets asked so often is because there's no agreed upon answer that neatly sums up the Internet.
    Ex: For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.
    Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex: The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.
    Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    * en resumidas cuentas = bottom line, the.
    * estilo de resumir = abstracting style.
    * instrumento para resumir e indizar = abstracting and indexing tool.
    * para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.

    * * *
    resumir [I1 ]
    vt
    1 (condensar) ‹texto/libro› to summarize
    2 (recapitular) ‹discurso/argumento› to sum up
    ■ resumir
    vi
    resumiendo, creo que fue un encuentro positivo in short o to sum up o all in all, I think it was a positive meeting
    * * *

     

    resumir ( conjugate resumir) verbo transitivo
    a) ( condensar) ‹texto/libro to summarize

    b) ( recapitular) ‹discurso/argumento to sum up

    verbo intransitivo:
    resumiendo … in short …, to sum up …

    resumir vtr (una situación) to sum up
    (un texto, informe, una noticia) to summarize
    ♦ Locuciones: en resumidas cuentas, to sum up

    ' resumir' also found in these entries:
    Spanish:
    abreviar
    - ir
    - sintetizar
    - total
    English:
    condense
    - encapsulate
    - outline
    - recap
    - sum up
    - summarize
    - recapitulate
    - review
    - sum
    * * *
    vt
    [abreviar] to summarize; [discurso] to sum up
    vi
    to sum up;
    resume, no queda mucho tiempo just give us a summary, there's not much time left;
    resumiendo, que estamos muy contentos con los resultados to sum up o in short, we are very happy with the results
    * * *
    v/t summarize
    * * *
    : to summarize, to sum up
    * * *
    1. (en general) to summarize
    2. (recapitular) to sum up [pt. & pp. summed]

    Spanish-English dictionary > resumir

  • 5 resumir

    vt
    резюми́ровать; обобщи́ть

    resumir algo en pocas palabras — изложи́ть что в не́скольких слова́х

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > resumir

  • 6 resumir

    vb
    abbreviate vb, summarise vb

    Spanish-English Business Glossary > resumir

  • 7 resumir

    (v.t.) resumir

    Diccionario Español-Gali > resumir

  • 8 resumir

    resumir

    Vocabulario Castellano-Catalán > resumir

  • 9 narración

    БИРС > narración

  • 10 resumir

    vt
    резюмировать, обобщать

    БИРС > resumir

  • 11 narración

    1) изложение фактов;
    2) рассказ, повествование
    * * *
    f

    El diccionario Español-ruso jurídico > narración

  • 12 resumir

    подводить итог, резюмировать, вкратце излагать
    * * *
    1) резюмировать, давать краткое изложение; составлять конспект или компендиум; излагать выводы
    2) делать выписку, давать выдержку

    El diccionario Español-ruso jurídico > resumir

  • 13 estilo de resumir

    Ex. Each abstracting organisation must consider many factors before settling upon a specific abstracting format and style.
    * * *

    Ex: Each abstracting organisation must consider many factors before settling upon a specific abstracting format and style.

    Spanish-English dictionary > estilo de resumir

  • 14 instrumento para resumir e indizar

    Ex. Prior to the 1970s UDC was frequently to be found in large card indexes in special libraries and sometimes to be encountered in abstracting and indexing tools.
    * * *

    Ex: Prior to the 1970s UDC was frequently to be found in large card indexes in special libraries and sometimes to be encountered in abstracting and indexing tools.

    Spanish-English dictionary > instrumento para resumir e indizar

  • 15 narración de cuentos

    (n.) = storytelling [story-telling]
    Ex. She accepts that at all sorts of intellectual and aesthetic levels there are people who read 'for the enjoyment of good storytelling and a good story'.
    * * *
    (n.) = storytelling [story-telling]

    Ex: She accepts that at all sorts of intellectual and aesthetic levels there are people who read 'for the enjoyment of good storytelling and a good story'.

    Spanish-English dictionary > narración de cuentos

  • 16 narración infantil

    Ex. Non-musical sound recordings are to be found in abundance covering such items as poetry readings, plays, children's stories and 'talking books' for the blind.
    * * *

    Ex: Non-musical sound recordings are to be found in abundance covering such items as poetry readings, plays, children's stories and 'talking books' for the blind.

    Spanish-English dictionary > narración infantil

  • 17 narración popular

    (n.) = folk story
    Ex. The whole question of the language used in folk stories and the qualities to look for is studied at length by Elizabeth Cook.
    * * *
    (n.) = folk story

    Ex: The whole question of the language used in folk stories and the qualities to look for is studied at length by Elizabeth Cook.

    Spanish-English dictionary > narración popular

  • 18 narración sobre viajes

    (n.) = travelogue [travelog, -USA]
    Ex. The book is a picturesque hybrid of travelogue, personal memoir, lyric rhapsody, art history, and cultural criticism.
    * * *
    (n.) = travelogue [travelog, -USA]

    Ex: The book is a picturesque hybrid of travelogue, personal memoir, lyric rhapsody, art history, and cultural criticism.

    Spanish-English dictionary > narración sobre viajes

  • 19 para resumir

    adv.
    to sum it up.
    * * *
    = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated
    Ex. To sum up it may be said that overall annual energy costs can be reduced by as much as a third by careful planning.
    Ex. To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex. 'Anyway, to make a long story short, Huish said he knows Lisa has been a little flighty at times'.
    Ex. To recap, the four major parts of the 32-volume Britannica are (l) the one-volume Propaedia, (2) the 12-volume Micropaedia, (3) the 17-volume Macropaedia, and (4) the two-volume index to the set.
    Ex. To cut a long story short, just as they were nearing the weir the engine stopped working and they had to jump into the water.
    Ex. Simply put, it just doesn't pay to digitise information that few can use, and even fewer will pay for.
    Ex. Simply stated, no, it is not improper to pour wine into your guest s wine glass if it still contains wine.
    * * *
    = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated

    Ex: To sum up it may be said that overall annual energy costs can be reduced by as much as a third by careful planning.

    Ex: To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
    Ex: 'Anyway, to make a long story short, Huish said he knows Lisa has been a little flighty at times'.
    Ex: To recap, the four major parts of the 32-volume Britannica are (l) the one-volume Propaedia, (2) the 12-volume Micropaedia, (3) the 17-volume Macropaedia, and (4) the two-volume index to the set.
    Ex: To cut a long story short, just as they were nearing the weir the engine stopped working and they had to jump into the water.
    Ex: Simply put, it just doesn't pay to digitise information that few can use, and even fewer will pay for.
    Ex: Simply stated, no, it is not improper to pour wine into your guest s wine glass if it still contains wine.

    Spanish-English dictionary > para resumir

  • 20 completar la narración

    Испанско-русский универсальный словарь > completar la narración

См. также в других словарях:

  • Épica — Para otros usos de este término, véase Epica (banda). La épica (del adjetivo en griego antiguo ἐπικός (epikos), de ἔπος (epos), palabra, historia, poema [1] ) es un género literario en el cual el autor presenta de forma subjetiva los hechos… …   Wikipedia Español

  • Historias (Tácito) — Historias (en latín Históriae) es una obra literaria escrita por el historiador Tácito c. de 100/110 que describe el conflicto civil que enfrentó a los militares romanos más importantes de la época tras el fallecimiento del emperador Nerón (68… …   Wikipedia Español

  • Evolución biológica — «Evolución» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolución (desambiguación). «Evolucionismo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Evolucionismo (desambiguación). Parte de la serie de …   Wikipedia Español

  • Estudio de caso — Saltar a navegación, búsqueda El estudio de caso es una metodología de estudio con origen en la investigación médica y psicológica[1] y que ha sido utilizado en la sociología por autores como Herbert Spencer Max Weber, Robert Merton e Immanuel… …   Wikipedia Español

  • reducir — (Del lat. reducere.) ► verbo transitivo 1 Disminuir la fuerza, intensidad, tamaño u otra característica física de una cosa: ■ reduce el volumen del tocadiscos; reduce la fotografía. SE CONJUGA COMO conducir SINÓNIMO disminuir menguar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Samuel Beckett — Saltar a navegación, búsqueda Samuel Beckett …   Wikipedia Español

  • Voltaire — Para otros usos de este término, véase Voltaire (desambiguación). Voltaire Retrato de Voltaire en 1718, por Nicolas de Largillière. Nombre completo …   Wikipedia Español

  • Watchmen — Este artículo trata sobre el cómic. Para la película, véase Watchmen (película). Watchmen Publicación Formato Serie limitada con posteriores recopilaciones en novela gráfica …   Wikipedia Español

  • Literatura de Italia — La literatura en italiano es toda aquella literatura que se haya escrito en el idioma italiano. La configuración política de Italia y su unificación como estado único fue en el siglo XIX, momento en el cual se adopta el dialecto toscano como… …   Wikipedia Español

  • Coco (novela) — Coco Autor Cristina Sánchez Andrade Género Novela Idioma Castellano País …   Wikipedia Español

  • Las dos torres — Para otros usos de este término, véase Las dos torres (desambiguación). Las dos torres de J. R. R. Tolkien …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.