-
1 aguantar
• Am připevnit• Am připoutat• Am upevnit• držet• nést• podepřít• počkat• přečkat• přidržet• udržet• unést• čekat* * *• dobře sedět na vodě (o lodi)• dát pozor• napnout (lano)• obstát (při zkoušce)• odolávat (síle, náporu)• opanovat se• ovládnout se• potlačit (vzdech, vzlyk)• přemoci (spánek)• přemoci se• přestát (bouři)• utáhnout (lano)• vyčkat (útoku býka)• vzdorovat (síle, náporu)• zadržet (smích)• zatajit (dech) -
2 aguantar (ạ u.p.)
• snést (koho)• vystát (koho) -
3 aguantar (con u.c.)
• dovolit (co)• dát si líbit (co)• připustit (co)• smířit se (s čím)• snést (co)• vydržet (kde, co) -
4 aguantar al ancla
• přestát bouři na kotvách -
5 aguantar ancas
• nedat si nic líbit -
6 aguantar bromas
• mít smysl pro legraci• rozumět žertu -
7 aguantar burlas
• mít smysl pro legraci• rozumět žertu -
8 aguantar carena
• být pro legraci• sklidit posměch• utržit posměch -
9 aguantar carros y carretas
• mít hroší kůži (snést hodně) -
10 aguantar como un hombre
• držet se jako chlap -
11 aguantar como un mulo
• dřít jako mezek• táhnout jako mezek -
12 aguantar el bembo
• držet hubu• držet zobák -
13 aguantar el chaparrón
• zachovat si chladnou hlavu• zachovat si rozvahu -
14 aguantar el gorro
• být velice povolný• couvnout• povolit -
15 aguantar el mirlo
• ani nemukat• ani nepípnout -
16 aguantar la descarga
• snášet kritiku -
17 aguantar la mar
• bojovat s mořem (o lodi) -
18 aguantar la marcha
• zpomalit jízdu (auta) -
19 aguantar la parada
• Mé nedat se (být vytrvalý) -
20 aguantar la vela
• Ar mít malér• Ar mít malér (kvůli komu)• Mé dostat vynadáno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aguantar — aguantar, ¡aguanta! excl. ¡paciencia!, ¡tranquilidad! ❙ «Pero tú aguanta hasta mañana...» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ ▄▀ «Todo quedará perfecto. Aguanta y ya verás, jodido de mierda.» 2. aguantar un pelo expr. tener paciencia,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
aguantar — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona o una cosa) [a una persona, un animal o una cosa] para evitar que se caiga: Aguántame la escalera, por favor, que voy a cambiar la bombilla. 2. Sufrir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aguantar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aguantar aguantando aguantado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguanto aguantas aguanta aguantamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aguantar — v. tr. [Popular] O mesmo que aguentar … Dicionário da Língua Portuguesa
aguantar — (Quizá del it. agguantare, de guanto, guantelete). 1. tr. Sostener, sustentar, no dejar caer. 2. Reprimir o contener. 3. Resistir pesos, impulsos o trabajos. 4. Soportar, tolerar a alguien o algo molesto o desagradable. 5. Mar. Tirar del cabo que … Diccionario de la lengua española
aguantar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Soportar el peso de algo o de alguien: aguantar una caja de libros, El muro aguanta muchas toneladas , ¿A que no me aguantas? 2 Resistir actividades, cosas o situaciones que resultan cansadas, pesadas, molestas o que … Español en México
aguantar — (Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.) ► verbo transitivo 1 Sostener, evitar que algo caiga: ■ las vigas aguantan la techumbre de la bodega. SINÓNIMO soportar 2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin… … Enciclopedia Universal
aguantar — {{#}}{{LM A01236}}{{〓}} {{ConjA01236}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01261}} {{[}}aguantar{{]}} ‹a·guan·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Sostener o sujetar sin dejar caer: • Estas vigas aguantan el peso de todo el edificio. ¿Me aguantas el bolso un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aguantar — (v) (Básico) soportar pacientemente algo o a alguien desagradable Ejemplos: Mi hermana no aguanta a su suegra. No podía aguantar el dolor y se desmayó. Sinónimos: tolerar, apechugar, apencar … Español Extremo Basic and Intermediate
aguantar el mirlo — mirlo, achantar (aguantar) el mirlo expr. callar, no decir nada. ❙ «Mirlo. Aguantar el mirlo. Callarse, no replicar.» LB. ❙ «...y yo me le miro y me le digo, tú achanta el mirlo o de la convidá que te arreo no te reconoce ni tu padre.» Juan… … Diccionario del Argot "El Sohez"
aguantar el nublado — ► locución coloquial Esperar con paciencia a que se le pase el enfado a una persona, en especial a un superior: ■ la secretaria del jefe ya está harta de aguantar el nublado … Enciclopedia Universal