-
1 agitarsi
1) метаться, волноваться2) волноваться, возбуждаться* * *гл.общ. ёрзать, колебаться, беспокоиться, волноваться, колыхаться, метаться, приходить в движение, суетиться -
2 agitarsi
1) колебаться, колыхаться; приходить в движение2) беспокоиться, волноваться; метаться, суетиться -
3 волноваться
1) agitarsiморе волнуется — il mare è agitato / grosso2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsiволноваться о детях — essere preoccupato per i bambini3) уст. (выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento -
4 метаться
несов.1) agitarsi, dimenarsi -
5 agitare
( agito) vt1) встряхивать, взбалтыватьagitare prima dell'uso — перед употреблением взбалтывать3) волновать, возбуждать4) агитировать5) перен. поднимать; возбуждатьagitare una questione — поднимать / обсуждать вопрос•- agitarsiSyn:Ant: -
6 bollire
1. ( bollo); vi (a)1) кипеть; закипать3) перен. кипеть, бурлить; горячитьсяgli bolle il sangue nelle vene — у него кровь кипит в жилахgli bolle la bile — он страшно злится2. ( bollo); vtкипятить; варитьSyn:ribollire, fermentare, grillare, friggere, перен. agitarsi, eccitarsi, riscaldarsi, ardereAnt: -
7 contorcere
-
8 diguazzare
-
9 racchetare
-
10 ringalluzzire
(- isco) vi (e); = ringalluzzirsiзадирать нос; петушиться, вести себя задиристо (как молодой петушок)Syn: -
11 sbattere
1. vtsbattere i piedi — топать ногамиsbattere la porta / l'uscio in faccia — захлопнуть дверь перед носом (также перен.)2) выбивать, выколачивать (ковёр, одежду)3) сбивать (яйца, сливки)sbattere qd fuori (della porta) — выбросить кого-либо за дверьsbattere la noia / la malinconia — прогнать скуку / тоску5) разг. бледнить8)sbattere il mostro in prima pagina жарг. журн. — вышвырнуть монстра на первую полосу, дать сенсацию на первой полосе2. vi (a)1) хлопать (о дверях, окнах)2) ударятьсяl'auto andò a sbattere contro un palo — машина врезалась в столб•Syn:sbatacchiare, scuotere, battere, schiaffare, perquotere; dimenarsi, contorcersi, dibattersi, agitarsi•• -
12 scuotere
непр. vt1) трясти; сотрясать; вытряхиватьscuotere i panni — вытряхнуть одеждуscuotere la testa — тряхнуть головой2) потрясать; волноватьscuotere le anime — взволновать душиscuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядокscuotere la salute — расшатать здоровье3) перен. сбрасывать, стряхиватьscuotere il giogo — сбросить игоscuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию•Syn:agitare, ripercuotere, riscuotere, sbattere, sbatacchiare, scrollare, перен. commuovere, turbare, impressionare; trasalire, agitarsi, dimenarsi; destarsi -
13 struggere
непр. vt1) топить, растоплять, расплавлятьstruggere il grasso — растопить жирstruggere il patrimonio — растратить имуществоstruggere il cuore — сокрушить сердце4) разг. тоск. надоедать•Syn:distruggere, strubbiare, consumar(si), friggere, affliggersi, disperare, agitarsi, affannarsi, macerarsi, rodersi, scarnarsi, mangiarsi il cuoreAnt: -
14 tempestare
1. (- esto); vi (a)бушевать, неистовствовать2. (- esto); vt1) надоедать; приставать2) гиперб. засыпатьtempestare qd di lettere / di domande — засыпать письмами / вопросамиtempestare di colpi — осыпать ударамиtempestare la porta — колотить в дверь•Syn: -
15 tranquillizzare
vtуспокаивать; утихомириватьSyn:Ant: -
16 vibrare
1. vtvibrare il dardo — пустить стрелуvibrare un colpo — нанести удар2) размахивать2. vi (a)вибрировать, колебатьсяSyn: -
17 болтаться
несов.за спиной болтается пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino2) прост. ( колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)3) разг. ( слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a) -
18 бушевать
несов.1) infuriare vi (a) imperversare vi (a); agitarsi ( о море)2) разг. ( буйствовать) smaniare vi (a), perdere le staffe, scatenarsi -
19 взволноваться
1) agitarsi2) ( встревожиться) commuoversi, sentirsi commosso, turbarsi -
20 колыхаться
ondeggiare vi (a); agitarsi (о воде, листве и т.п.); dondolare vi (a) ( качаться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
agitarsi — a·gi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi àgito) FO 1. di qcs., essere scosso violentemente, spec. dal vento: le cime degli alberi si agitavano nella tempesta; diventare mosso: il mare si sta agitando | di qcn., muoversi con energia e irrequietezza,… … Dizionario italiano
paprascè — agitarsi come una papera, razzolare, starnazzare, confondersi … Dizionario Materano
calmarsi — cal·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. diventare calmo, acquistare maggiore calma: con gli anni si è molto calmato Sinonimi: acquietarsi, chetarsi, quietarsi. Contrari: agitarsi, scatenarsi. 1b. tranquillizzarsi, rilassarsi: sto lavorando troppo, devo… … Dizionario italiano
turbarsi — tur·bàr·si v.pronom.intr. CO 1. alterarsi nella mente e nell animo, agitarsi, inquietarsi: turbarsi alla vista, alle parole di qcs. | esprimere nell aspetto tale condizione: turbarsi in volto Sinonimi: agitarsi, confondersi, conturbarsi,… … Dizionario italiano
Quando me'n vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me'n vo' — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
Quando me n'vo — (littéralement Quand j m en vais) est une romance pour soprano chantée au cours du deuxième tableau de La Bohème, un opéra de Giacomo Puccini. Cet air, une valse lente, est chanté avec beaucoup de coquetterie par le personnage de Musetta. Elle… … Wikipédia en Français
brulicare — bru·li·cà·re v.intr. (io brùlico; avere) CO 1. di insetti o altri animali, spec. piccoli, muoversi continuamente, agitarsi | estens., di una moltitudine di persone: la folla brulicava per le strade Sinonimi: formicolare. 2. estens., essere pieno… … Dizionario italiano
flippare — flip·pà·re v.intr. (avere) CO 1. gerg., giocare a flipper; anche v.tr., flippare la pallina, colpirla con le levette del flipper 2. gerg., drogarsi Sinonimi: farsi. 3. gerg., dare in escandescenze, agitarsi Sinonimi: agitarsi, scaldarsi. {{line}} … Dizionario italiano
quietarsi — quie·tàr·si v.pronom.intr. (io mi quièto) CO 1a. ritornare a uno stato di tranquillità, calmarsi: il neonato alla fine si quietò, sei troppo agitato: quietati! Sinonimi: calmarsi, tranquillizzarsi. Contrari: agitarsi. 1b. placarsi, esaurirsi: nel … Dizionario italiano
scuotersi — scuò·ter·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scuòto) CO 1a. v.pronom.intr., agitarsi energicamente: il cane si scuote per asciugarsi il pelo 1b. v.pronom.intr., muoversi all improvviso di scatto sobbalzando: al suono del campanello si scosse Sinonimi … Dizionario italiano
