-
1 agghindare
agghindare v.tr. to dress smartly; to deck out; (fig.) ( abbellire) to adorn (with sthg.), to embellish.◘ agghindarsi v.rifl. to dress (oneself) up, to deck oneself out.* * *[aggin'dare] 1.verbo transitivo to dress up, to deck (out), to doll up2.verbo pronominale agghindarsi to dress up* * *agghindare/aggin'dare/ [1]to dress up, to deck (out), to doll upII agghindarsi verbo pronominaleto dress up. -
2 agghindare
agghindareagghindare [aggin'da:re]I verbo transitivoherausputzenII verbo riflessivo■ -rsi sich herausputzenDizionario italiano-tedesco > agghindare
3 agghindare
4 agghindare
5 agghindare
6 agghindare
7 agghindare
гл.общ. изысканно одевать8 agghindare
1. v.t.2. agghindarsi v.i.нарядиться, вырядиться, разрядиться в пух и прах, расфуфыриться, расфрантиться9 agghindato
* * *[aggin'dato] 1.participio passato agghindare2.* * *agghindato/aggin'dato/II aggettivotutto agghindato all dolled up.10 bardare
bardare v.tr.1 to harness; to caparison; to trap2 (scherz.) to dress up.◘ bardarsi v.rifl. to dress up.* * *[bar'dare]1. vt(cavallo) to harness, (fig : persona) to dress up2. vr (bardarsi)* * *[bar'dare] 1.verbo transitivo1) to harness, to caparison stor. [ cavallo]2) (agghindare) to doll up2.* * *bardare/bar'dare/ [1]1 to harness, to caparison stor. [ cavallo]2 (agghindare) to doll up; era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothesII bardarsi verbo pronominaleto dress up.11 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt:12 нарядить
сов.1) В ( одеть) abbigliare vt, agghindare vtнарядить невесту — vestire la sposa coll'abito nuzialeнарядить елку — addobbare l'albero di natale2) (для маскарада и т.п.) travestire vt•13 принарядить
14 приодеть
15 разодеть
16 разрядить
I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В2) (напряженность и т.п.) distendere vtразрядить напряженность — creare un clima di distensione; allentare la tensione3) полигр. spazieggiare vt17 abbigliare
abbigliare v.tr. to dress.◘ abbigliarsi v.rifl. to dress (oneself) up.* * *[abbiʎ'ʎare]1. vt(aiutare a vestire) to dress, (agghindare) to dress up2. vr (abbigliarsi)* * *[abbiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to dress, to clothe2.verbo pronominale abbigliarsi to dress oneself, to clothe oneself* * *abbigliare/abbiλ'λare/ [1]to dress, to clotheII abbigliarsi verbo pronominaleto dress oneself, to clothe oneself.18 abbigliare
19 bardare
1. v.t.1)guarda come hanno bardato quel povero bambino! — посмотри, как вырядили этого бедняжку!
2. bardarsi v.i.нарядиться; вырядиться, расфуфыриться, нарядиться в пух и прахСм. также в других словарях:
agghindare — [dal fr. guinder issare e, fig., dare importanza ]. ■ v. tr. [vestire con ricercatezza] ▶◀ abbellire, adornare, azzimare, bardare, ornare. ⇑ abbigliare. ■ agghindarsi v. rifl. [vestirsi con studiata eleganza: si agghinda per qualsiasi occasione ] … Enciclopedia Italiana
agghindare — ag·ghin·dà·re v.tr. 1a. CO vestire con cura e ricercatezza, talvolta eccessive: agghindare qcn. Sinonimi: abbellire, acconciare, adornare, bardare. 1b. BU fig., ornare, rendere più ricercato: agghindare il proprio stile 2. OB TS mar. issare,… … Dizionario italiano
agghindare — {{hw}}{{agghindare}}{{/hw}}A v. tr. Vestire, ornare, con particolare cura e ricercatezza. B v. rifl. Ornarsi con eleganza leziosa; SIN. Abbigliarsi … Enciclopedia di italiano
agghindare — A v. tr. vestire con ricercatezza, abbigliare, abbellire, ornare, bardare, azzimare, addobbare, acconciare, acchittare (centr.) B agghindarsi v. rifl. vestirsi con ricercatezza, abbigliarsi, abbellirsi, acconciarsi, adornarsi, azzimarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano
addobbare — ad·dob·bà·re v.tr. (io addòbbo) 1. OB vestire, abbigliare con eleganza; agghindare | preparare, predisporre le pelli per la concia 2. TS stor. armare, vestire da cavaliere | estens., insignire di un onorificenza 3. CO adornare, parare a festa:… … Dizionario italiano
adornare — a·dor·nà·re v.tr. (io adórno) CO rendere più bello e piacevole per mezzo di ornamenti: adornare l albero con festoni, adornare una sposa di fiori | LE anche fig.: di reverenza il viso e li atti adorna (Dante) Sinonimi: abbellire, acconciare,… … Dizionario italiano
agghindamento — ag·ghin·da·mén·to s.m. BU l agghindare, l agghindarsi; abbigliamento elegante ed eccessivamente ricercato {{line}} {{/line}} DATA: 1952 … Dizionario italiano
agghindato — ag·ghin·dà·to p.pass., agg. → agghindare, agghindarsi … Dizionario italiano
attillare — at·til·là·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB agghindare 2. v.tr. BU rendere un abito aderente o più aderente al corpo 3. v.intr. (avere) BU aderire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1734 nell accez. 2. ETIMO: forse da un lat. *adtĭtŭlāre, comp. di ad a,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский