-
1 METL
metl, à la forme possédée -meuh. R.Andrews Introd 452.*\METL botanique, agave, maguey. Agave americana L.C'est le nom générique de l'agave.Décrit en Cod Flor XI 169r = ECN9,194 = Sah11,179.en Cod Flor XI 200r = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216'in mâcoztic metl', également nommé 'teômetl'. Agave atrovirens. Sah Garibay IV 355. Décrit dans Sah11,147." nô îhuân oncahcatca metl ", il y avait aussi là-bas profusion de maguey. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84 (oncan catca metl)." ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey) et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon.Introduit au récit de la découverte de l'octli. Launey II 274." in metl ôme mani, in îtocâ mexolotl ", le maguey double, qui s'appelle mexolotl.Launey II 188 = Sah7,8." metl huihuicatz ", il amène une feuille d'agave. Sah2,157.Note: A propos de l'agave sauvage necuametl, Garibay note qu'il y a 53 espèces différentes d'agaves sur le territoire mexicain.Garibay Sah 1969 IV 345.* avec préfixe sujet, " in mâ iuhqui timetl tiquiyôtiz, titetezahuiz ", comme si tu étais un maguey tu monteras en tige, tu blanchiras - even as the maguey, thou art to form a stalk, thou art to ripen. Pour souhaiter que tu arrive à maturité. Sah6,116." timetl in ômitzonchichînqueh ", tu es un maguey, ils t'ont sucé beaucoup. Sah6,118.* à la forme possédée." in tlahchicqueh oncân quitlapânayah in îmmeuh ", ceux qui préparaient le pulque coupaient leurs agaves à ce moment là (un jour Cinq-Silex). Sah4,78 (inmeuh).*\METL métaphore de la descendance, à la forme possédée." ahzo xôtlaz ahzo cuepôniz in înhuitz, in îmmeuh ", leur épine, leur maguey (= leur descendance) poussera peut-être, bourgeonnera peut-être. Launey II 84 = Sah6,138 (jnmeuh)." in înhuitz in îmmeuh in machcocôlhuân ", l'épine, le maguey de tes ancêtres. Launey II 90 = Sah6,142 (jnmeuh).
См. также в других словарях:
Agave americana — Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Agave americana — Systematik Ordnung: Spargelartige (Asparagales) Familie: Spargelgew … Deutsch Wikipedia
Agave americana — Agave americana … Wikipédia en Français
Agave Americana — Agave A*ga ve, n. [L. Agave, prop. name, fr. Gr. ?, fem. of ? illustrious, noble.] (bot.) A genus of plants (order {Amaryllidace[ae]}) of which the chief species is the maguey or century plant ({Agave Americana}), wrongly called Aloe. It is from… … The Collaborative International Dictionary of English
Agave americana L. — Agave americana L., ist die sogenannte 100jährige Aloë, in Südamerika, Westindien und Südeuropa einheimisch und bei uns häufig als Kalthauspflanze in Cultur, namentlich die Spielart mit gelbgestreiften Blättern. Sie will geräumige Geschirre und… … Herders Conversations-Lexikon
Agave americana — Agave américa … Wikipédia en Français
Agave americana — Agave o Pita … Wikipedia Español
Agave americana — amerikinė agava statusas T sritis vardynas apibrėžtis Agavinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Agave americana), paplitęs Šiaurės Amerikoje. Naudojamas svaigiesiems gėrimams gaminti. atitikmenys: lot. Agave americana angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Agave Americana — Maguey Mag uey, n. [Sp. maguey, Mexican maguei and metl.] (Bot.) Any of several species of {Agave}, such as the {century plant} ({Agave Americana}), a plant requiring many years to come to maturity and blossoming only once before dying; and the… … The Collaborative International Dictionary of English
Agave americana — A. a. ssp. americana A. a. var. americana A. a. var. expansa A. a. var. latifolia A. a. var. marginata A. a. var. medio picta A. a. var. oaxacensis A. a. ssp. protamericana A. a. var. striata El agave amarillo o pita (Agave americana) es una… … Enciclopedia Universal
Agave Americana — Century Cen tu*ry, n.; pl. {Centuries}. [L. centuria (in senses 1 & 3), fr. centum a hundred: cf. F. centurie. See {Cent}.] 1. A hundred; as, a century of sonnets; an aggregate of a hundred things. [Archaic.] [1913 Webster] And on it said a… … The Collaborative International Dictionary of English
