-
1 adesso
adèsso avv теперь, сейчас, в настоящее время adesso come adesso -- именно теперь, именно сейчас, в данный момент per adesso -- пока что fin d'adesso -- уже сейчас, с этого момента adesso adesso а) сию минуту verrà adesso adesso -- он вот-вот придет, он придет сию минуту <с минуты на минуту> б) только что era qui adesso adesso -- он только что был здесь nei tempi di adesso -- в настоящий момент, в настоящее время -
2 adesso
adèsso avv теперь, сейчас, в настоящее время adesso come adesso — именно теперь, именно сейчас, в данный момент per adesso — пока что fin d'adesso — уже сейчас, с этого момента adesso adesso а) сию минуту verrà adesso adesso — он вот-вот придёт, он придёт сию минуту <с минуты на минуту> б) только что era qui adesso adesso — он только что был здесь nei tempi di adesso — в настоящий момент, в настоящее время -
3 adesso
avv.1) (ora) сейчас, теперь; (popol.) нынче; (lett.) нынеdi adesso — теперешний (нынешний) (agg.)
posso dirti fin da adesso come andrà a finire — я заранее могу тебе сказать, чем дело кончится
"La macchina non parte!" "E adesso?" — - Машина не заводится. - Что же мы теперь будем делать?
2) (poco fa) только что3) (a momenti) сейчас, вот-вот, скоро, сию минуту, с минуты на минуту -
4 adesso
avvadesso come adesso — именно теперь, именно сейчас, в данный моментper adesso — пока чтоfin d'adesso — уже сейчас, с этого моментаverrà adesso adesso — он вот-вот придёт, он придёт сию минуту / с минуты на минутуera qui adesso adesso — он только что был здесьnei tempi d' adesso — в настоящий момент, в настоящее времяSyn:Ant: -
5 adesso
теперь, сейчас* * *нареч.общ. в настоящее время, сейчас, теперь -
6 ADESSO
avv-A299 — -
7 adesso come adesso
как раз теперь, в данный момент:— Chi va al mulino s'infarina. Come vi sfiderei a cazzotti tutl'e due! Uno alla volta, s'intende: adesso come adesso non mi sento davvero un colosso. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— С кем поведешься, от того и наберешься. До чего мне хочется отдубасить вас обоих! Сначала, разумеется, одного, потом другого: пока у меня не очень-то много силенок. -
8 adesso adesso
нареч.общ. сию минуту -
9 adesso, ora
нареч.общ. ныне -
10 era qui adesso adesso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > era qui adesso adesso
-
11 verra adesso adesso
сущ.общ. только чтоИтальяно-русский универсальный словарь > verra adesso adesso
-
12 d'adesso
сущ.общ. современный, теперешний -
13 fin d'adesso
сущ.общ. с этого момента, уже сейчас -
14 gridare la croce adesso a
гл.общ. (qd) поносить (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > gridare la croce adesso a
-
15 i costumi d'adesso
сущ.общ. современные нравы -
16 le arti d' adesso
сущ. -
17 per adesso
предл.общ. пока что -
18 -M2053
mosca e zitto! (тж. zitto e mosca!; far mosca!)
молчок!, тише!:«Adesso servili e basta... ma guarda che se ne fai un'altra come questa, sei licenziato». «Ma io...» «Mosca... e fila». (A. Moravia, «Racconti romani»)
— Сейчас ты их обслужишь и баста.., но смотри, еще одна такая выходка, и считай, что ты уволен.— Но я...— Заткнись... И выметайся.Caterina. — Fin che tutto procedeva regolarmente, zitti e mosca. Ma, adesso, no. Qui si trama qualche cosa. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)
Катерина. — Пока все шло своим порядком, мы были тише воды, ниже травы, но теперь нет! Тут что-то затевают.Carmela. — Adesso farete come dico io, senza discutere... Venite su da me in casa mia, e vi pigliate una tazza di brodo bollente. Una tazza di brodo bollente. E zitta e mosca!. (E. De Filippo, «I morti non fanno paura»)
Кармела. — Теперь вы послушаетесь меня без разговоров. Вы придете ко мне домой и получите тарелочку горячего супа... прегорячего супа. И дело с концом.Zitti e mosca, ognuno servizievole verso sua altezza che rivolgeva qualche parola scherzosa unicamente al ragazzino Paoletto. (F. Chilanti, «Suicidio del nonno ricco»)
Обед продолжался в абсолютной тишине. Все были почтительны к «его высочеству», который иногда шутливо обращался к маленькому Паолетто.(Пример см. тж. - C2214). -
19 дальше
нар.2) (затем, потом) dopo, successivamente, in seguitoс этого момента и дальше — da adesso in poi / avanti3) (продолжая начатое; перев. с помощью глагола "continuare" vi (a), "seguitare" vi (a), "andare avanti" и т.п.)Рассказывай дальше! — Continua!; Va'avanti, racconta!об этом написано дальше — di ciò si parla più avanti / sotto••не дальше как... / чем... — non più tardi di...тише едешь, дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano -
20 дать
сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vt5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать пощечину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo7) разг. ( о назначении наказания)8) част. разг. ( дай) (= решение сделать что-л., перев. по-разному)•••дать волю рукам — mettere le mani addosso( a qd)дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuocoдать голову на отсечение — scommettere la testaкак пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altroдать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levateя тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!ни дать ни взять разг. — tale e quale
См. также в других словарях:
adesso AG — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE000A0Z23Q5 Gründung … Deutsch Wikipedia
Adesso AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Adesso tu — «Adesso tu» Сингл Эроса Рамаццотти из альбома Nuovi eroi … Википедия
adesso — /a dɛs:o/ avv. [etimo incerto]. 1. [in questo momento] ▶◀ al momento, (lett.) al presente, attualmente, (fam.) mo (o mo ), ora, presentemente. ● Espressioni: fam., adesso come adesso [se le circostanze non mutano] ▶◀ per adesso, ora come ora.… … Enciclopedia Italiana
Adesso — (ital. adesso „jetzt“) steht für: Adesso (Sprachmagazin), eine Publikation des Spotlight Verlags adesso AG, ein börsennotiertes IT Dienstleistungsunternehmen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrer … Deutsch Wikipedia
Adesso — es el nombre de un periódico católico italiano, fundado en 1949, por el sacerdote italiano, Padre Primo Mazzolari (1890 1959), para llevar el mensaje cristiano a los más marginados y desamparados. Actualmente, este periódico depende de la… … Wikipedia Español
adesso — a·dès·so avv. FO 1a. in questo momento, ora: adesso ho da fare; enfatico, per indicare disappunto: adesso sì che è tardi! adesso sì che non possiamo fare più niente!; e adesso?, per indicare indecisione, richiesta di indicazioni | anche inter.,… … Dizionario italiano
adesso — {{hw}}{{adesso}}{{/hw}}avv. 1 Ora, in questo momento, presentemente | Per –a, per ora, per il momento | Da adesso in poi, da questo momento in avanti | Fin da –a, fin d ora | La gioventù d –a, di oggi. 2 Poco fa, or ora: l ho incontrato proprio… … Enciclopedia di italiano
Adesso Hotel Astoria — (Кассель,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Friedrich Ebert Straße 135 … Каталог отелей
Adesso Hotel Schweizer Hof — (Гёттинген,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kasseler … Каталог отелей
Adesso (Sprachmagazin) — Adesso (dt.: Jetzt) ist ein seit 1994 erscheinendes, italienisch und deutschsprachiges Sprachmagazin des Spotlight Verlags. Es erscheint monatlich neu und behandelt aktuelle, italienbezogene Themen aus beispielsweise Politik oder Reisen sowie… … Deutsch Wikipedia