-
1 compensation
nounErsatz, der; (for damages, injuries, etc.) Schaden[s]ersatz, der; (for requisitioned property) Entschädigung, die* * *noun (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) die Entschädigung* * *com·pen·sa·tion[ˌkɒmpənˈseɪʃən, AM ˌkɑ:m-]\compensation for loss of earnings Verdienstausfallentschädigung fto claim [or seek] \compensation Schadenersatzansprüche geltend machen, [finanzielle] Entschädigung fordernin \compensation als Ersatz, zum Ausgleich\compensation claim Schadenersatzanspruch m\compensation package Pauschalabfindung f, Gesamtvergütung f* * *["kɒmpən'seISən]n(= damages) Entschädigung f; (fig) Ausgleich m; (PSYCH) Kompensation fhe had the compensation of knowing that... — er hatte die Genugtuung zu wissen, dass...
in compensation — als Entschädigung/Ausgleich/Kompensation
* * *in compensation for als Ausgleich für2. (Schaden[s])Ersatz m, Entschädigung f:pay compensation Schadenersatz leisten;£3,000 as compensation 3000 Pfund Schadenersatz;3. PSYCH Kompensation f:(act of) compensation Ersatzhandlung f;compensation neurosis Kompensationsneurose f (übersteigertes Leistungs- od Geltungsstreben)* * *nounErsatz, der; (for damages, injuries, etc.) Schaden[s]ersatz, der; (for requisitioned property) Entschädigung, die* * *n.Abfindung f.Ausgleich m.Entgelt -e n.Entschädigung f.Kompensation f.Schadenersatz m. -
2 act
действие; мероприятие; акция; акт; документ; закон— Army act -
3 compensation
تَعْوِيض (مَادِّيّ) \ compensation: sth., esp. money, given to compensate: Did you get any compensation when you lost your job?, the act of compensating. \ مُعاوضة \ compensation. \ See Also تعويض -
4 compensation order
юр. судебный приказ о возмещении* (нанесенного ущерба; в системе английского торгового права до 1973 г. компенсации подлежал только серьезный нанесенный ущерб, однако после принятия закона "О полномочиях уголовных судов", стало возможным требовать компенсации любого нанесенного ущерба, на чем основаны иски потребителей о компенсации ущерба)See:* * * -
5 compensation act
s.ley sobre compensación por accidentes de trabajo. -
6 Criminal Justice Act 1982
док.юр., брит. закон "Об уголовном правосудии"*, 1982 г. (внес дополнение в закон "О полномочиях уголовных судов" 1973 г., что дало полномочия судам отдавать приказ о компенсации нанесенного ущерба не только когда вынесен приговор, но и когда дело еще находится в рассмотрении, кроме того, постановил отдавать приказ о компенсации нанесенного ущерба только в тех случаях, когда размер такой компенсации поддается измерению или не поддается измерению, но признается разумным виновной стороной, а не когда является неопределенным)See:Англо-русский экономический словарь > Criminal Justice Act 1982
-
7 workmen's compensation
Общее название программ, которые осуществляются в штатах и предусматривают возмещение ущерба работнику или членам его семьи в случае получения им производственной травмы, профессионального заболевания или его смерти в результате несчастного случая на производстве. В законах предусматривается ответственность работодателя за нарушение техники безопасности, а также выплата пособий, включая оплату лечения и компенсацию за потерю трудоспособности. Такие пособия оплачиваются из страховки, которую работодатель приобретает для каждого работника. В XIX в. опасность определенной работы была частью риска, на который работник соглашался при найме; в соответствии с существовавшим правилом ["fellow servant" rule] он не мог предъявить иск к работодателю, если причиной получения травмы была его собственная небрежность. В 1908 Конгресс отменил это правило для железнодорожников, приняв Национальный закон об ответственности работодателей [National Employers' Liability Act]. В 1911 в штате Висконсин была принята первая программа социального страхования [ social security], которая предусматривала выплату обязательного пособия по нетрудоспособности; с 1949 такие законы есть во всех штатах. Федеральное законодательство предусматривает программы выплаты пособий федеральным служащим, а также другим категориям работников, выплата пособий которым не предусмотрена законами штатов (в начале 1990-х к этим категориям относилось около 15 процентов работников, в том числе моряки торгового флота и работники частных компаний в округе Колумбия [ District of Columbia]). Основные законодательные акты в этой области: Закон о компенсации федеральным служащим [Federal Employees Compensation Act] (1916), Закон о компенсации портовым грузчикам и другим портовым работникам [Longshore and Harbor Workers' Compensation Act], а также Закон о пособиях при болезнях легких [Black Lung Benefits Act], предусматривающий выплаты шахтерам. Осуществлением этих федеральных программ занимается Управление программами пособий по нетрудоспособности [Office of Workers' Compensation Programs] при Министерстве труда США [ Department of Labor, U.S.], частично - Администрация социального страхования [ Social Security Administration].тж workers' compensationEnglish-Russian dictionary of regional studies > workmen's compensation
-
8 unemployment compensation
1) эк. тр., страх. = unemployment benefits2) эк. тр., страх. компенсация по безработице* (государственная программа, финансируемая за счет налогов на фонд заработной платы и предусматривающая выплаты пособий лицам, оказавшимся временно нетрудоустроенными, но способным работать и активно занятым поиском работы)See:unemployment insurance, unemployment compensation disability insurance, unemployment contribution, Federal Unemployment Tax Act, unemployment fund, unemployment insurance fund, Unemployment Insurance Contributions Act, Unemployment Insurance Act 1971, unemployment insurance benefits, state unemployment compensation, supplemental unemployment benefits, unemployment compensation taxАнгло-русский экономический словарь > unemployment compensation
-
9 Safety, Rehabilitation and Compensation Commission
орг.сокр. SRCC, SRC Commission эк. тр., страх., австр. Комиссия по безопасности, реабилитации и компенсации [компенсациям\]* (государственный орган, наделенный регулирующими функциями в отношении реализации положений закона "О гигиене и безопасности труда (занятость в Австралийском союзе)" от 1991 г. и закона "О безопасности, реабилитации и компенсации" от 1988 г. в части, не подпадающей под регулирование организацией "Комкэр"; комиссия была создана на основании закона "О безопасности, реабилитации и компенсации" от 1988 г.)See:Occupational Health and Safety (Commonwealth Employment) Act, Safety, Rehabilitation and Compensation Act, Safety, Rehabilitation and Compensation ActАнгло-русский экономический словарь > Safety, Rehabilitation and Compensation Commission
-
10 Safety, Rehabilitation and Compensation Act
док.сокр. SRC Act, SRCA страх., эк. тр., австр. закон "О безопасности, реабилитации и компенсации [компенсациям\]"* (закон, регулирующий функционирование системы выплаты работникам компенсаций за профессиональные травмы и заболевания; на основании этого закона для реализации государственной политики в области выплаты компенсаций работникам была создана организация "Комкэр"; принят в 1988 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Safety, Rehabilitation and Compensation Act
-
11 state unemployment compensation
эк. тр., страх. государственное пособие по безработице (выплачивается безработным в течение определенного срока, напр., в течение 6 месяцев с момента регистрации безработного в государственных органах, из фондов социального страхования или страхования от безработицы, формирующихся из отчислений работников и/или работодателей)Syn:See:unemployment benefits, supplemental unemployment benefits, unemployment insurance, unemployment compensation, unemployment fund, unemployment insurance fund, Unemployment Insurance Contributions Act, Unemployment Insurance Act 1971, unemployment insurance benefits, jobseeker's allowance, unemployment compensation taxАнгло-русский экономический словарь > state unemployment compensation
-
12 Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act
док.сокр. IPRC Act, IPRCA страх., новозел. закон "О предотвращении травм, реабилитации и компенсациях"* (новозеландский закон, определяющий порядок функционирования национальной системы обязательного страхования от несчастных случаев; в частности, определяет размеры и порядок выплаты компенсаций лицам, пострадавшим в результате несчастных случаев; на основе закона функционирует Корпорация по компенсациям за несчастные случаи; принят в 2001 г., в 2005 г. в закон были внесены поправки)See:Англо-русский экономический словарь > Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act
-
13 Land Compensation Act
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Land Compensation Act
-
14 Planning and Compensation Act
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Planning and Compensation Act
-
15 War Hazards Compensation Act
WHCA, War Hazards Compensation ActEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > War Hazards Compensation Act
-
16 Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act
- Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США)
Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act
- CERCLA
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act
-
17 Unemployment Insurance Contributions Act
док.эк. тр. закон "О взносах в фонд страхования по безработице"* (в ЮАР: закон, регулирующий программы страхования от убытков, связанных с потерей доходов в результате безработицы; обязал создавать фонды помощи безработным за счет налогов на заработную плату; принят в 2002 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Unemployment Insurance Contributions Act
-
18 Accident Compensation Corporation
орг.сокр. ACC страх., новозел. Корпорация по компенсациям [по выплате компенсаций\] за несчастные случаи* (новозеландская государственная корпорация, управляющая национальной программой выплаты компенсаций лицам, пострадавшим в результате несчастных случаев; предполагает страхование как несчастных случаев на рабочем месте, так и несчастных случаев, произошедших дома, на спортивных мероприятиях и т. п.; основана в 1972 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Accident Compensation Corporation
-
19 Workmen's Compensation Act
док.страх., эк. тр., брит. закон "О пособиях по нетрудоспособности" (принят в 1897 г.; положил начало современной системе социального обеспечения в Великобритании; изменения и дополнения, направленные на совершенствование этой системы, вносились в 1900, 1906, 1934, 1948 гг.)See:Англо-русский экономический словарь > Workmen's Compensation Act
-
20 Financial Services and Markets Act
док.сокр. FSMA, FISMA, FiSMA фин., юр., брит. закон "О финансовых услугах и рынках" (основополагающий законодательный акт, регулирующий институт инвестиционных инструментов в Великобритании; принят в 2000 г.; расширил понятие инвестиций, сформулированное в законе "О финансовых услугах" от 1986 г.; уточнил, что к инвестициям относятся также любое имущество, право или интерес, относящиеся к акции или доле участия в уставном капитале компании, инструменты, предоставляющие право на инвестиции, паи, опционы, фьючерсы, договоры страхования и т. д.; на основе закона была создана Система компенсаций по финансовым услугам)See:Англо-русский экономический словарь > Financial Services and Markets Act
См. также в других словарях:
Compensation Act 2006 — The Compensation Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to specify certain factors that may be taken into account by a court dete … Wikipedia
compensation — com|pen|sa|tion W3 [ˌkɔmpənˈseıʃən US ˌka:m ] n 1.) [U] money paid to someone because they have suffered injury or loss, or because something they own has been damaged compensation for ▪ compensation for injuries at work compensation from ▪ She… … Dictionary of contemporary English
compensation — noun 1 (U) money that someone pays you because they have harmed or hurt you in some way (+ for): compensation for injuries at work | in compensation: The plane was cancelled, and all we got in compensation was a free meal. | as compensation: The… … Longman dictionary of contemporary English
compensation — com·pen·sa·tion /ˌkäm pən sā shən/ n 1: the act of compensating 2 in the civil law of Louisiana: the ending of mutual obligations between two people for money or quantities of fungible things usu. by operation of law but sometimes by an agreement … Law dictionary
Compensation culture — describes a society in which it is acceptable for anyone who has suffered a personal injury to seek compensatory damages through litigation from someone connected with the injury. The term is especially used to describe the legal climate with… … Wikipedia
Compensation — Com pen*sa tion, n. [L. compensatio a weighing, a balancing of accounts.] 1. The act or principle of compensating. Emerson. [1913 Webster] 2. That which constitutes, or is regarded as, an equivalent; that which makes good the lack or variation of … The Collaborative International Dictionary of English
Compensation balance — Compensation Com pen*sa tion, n. [L. compensatio a weighing, a balancing of accounts.] 1. The act or principle of compensating. Emerson. [1913 Webster] 2. That which constitutes, or is regarded as, an equivalent; that which makes good the lack or … The Collaborative International Dictionary of English
Compensation pendulum — Compensation Com pen*sa tion, n. [L. compensatio a weighing, a balancing of accounts.] 1. The act or principle of compensating. Emerson. [1913 Webster] 2. That which constitutes, or is regarded as, an equivalent; that which makes good the lack or … The Collaborative International Dictionary of English
compensation recovery — the clawback by a government agency of a proportion or all of the damages awarded or agreed to be paid to a person in respect of certain state benefits obtained by that person in consequence of an accident, injury or disease. In principle, this… … Law dictionary
Compensation Court of New South Wales — The Compensation Court of New South Wales was a court in the Australian State of New South Wales. It had unlimited jurisdiction within the state in workers compensation matters. It was abolished on 31 December 2003 and replaced by the Workers… … Wikipedia
Compensation — Dans le domaine bancaire, la compensation est un mécanisme permettant à des banques et des institutions financières, membres de la chambre de compensation, de régler les montants dus et de recevoir les actifs correspondants aux transactions qu… … Wikipédia en Français