Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(acqua+di)+colonia

  • 1 acqua di Colonia

    acqua di Colonia
  • 2 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 3 Colonia

    Colonia
    Colonia [ko'llucida sans unicodeɔfont:nia]
      sostantivo Feminin
    Köln neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro

    Dizionario italiano-tedesco > Colonia

  • 4 colonia

    colonia
    colonia [ko'llucida sans unicodeɔfont:nia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 politica, biologia Kolonie Feminin
     2 (per le vacanze) Ferienlager neutro, -kolonie Feminin
     3 (gruppo di stranieri) (Ausländer)kolonie Feminin
     4 (acqua di Colonia) Kölnischwasser neutro

    Dizionario italiano-tedesco > colonia

См. также в других словарях:

  • colonia (1) — {{hw}}{{colonia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Nei diritti antichi, comunità di cittadini lontana dalla madrepatria | Territorio distinto dalla madrepatria e alla stessa assoggettato da vincoli militari, politici, giuridici ed economici: le colonie… …   Enciclopedia di italiano

  • colonia — 1co·lò·nia s.f. AU 1. nell antichità, agglomerato di cittadini, lontano dalla madrepatria, con o senza vincoli di dipendenza rispetto a essa: le colonie della Magna Grecia, fondare una colonia 2. in età moderna, territorio distinto e solitamente… …   Dizionario italiano

  • acqua — àc·qua s.f. 1a. FO liquido trasparente incolore, inodore e insapore, abbondante in natura e indispensabile alla vita: il corpo umano è costituito in gran parte di acqua; bere un bicchiere d acqua; acqua gassata, frizzante; acqua calda; acqua… …   Dizionario italiano

  • acqua — {{hw}}{{acqua}}{{/hw}}A s. f. 1 Liquido trasparente, incolore, inodore, insapore; la sua molecola è formata da due atomi di idrogeno e uno di ossigeno; è costituente fondamentale degli organismi viventi, diffusissima in natura, indispensabile a… …   Enciclopedia di italiano

  • colonia — colonia1 /ko lɔnja/ s.f. [dal lat. colonia ]. 1. (stor.) [territorio posseduto da uno stato al di fuori dei suoi confini: le ex c. britanniche, portoghesi, francesi ] ▶◀ ‖ possedimento. ◀▶ ‖ ✻ metropoli. 2. (estens.) [insieme di persone che si… …   Enciclopedia Italiana

  • Acqua di Parma — is an Italian perfumes company. It was founded in 1916 and began in the city of Parma in a small perfume factory. It was popular in the 30s and 40s in Europe and it was not until the 1990s that it had its comeback. The comeback was financed by… …   Wikipedia

  • colonia —     No nos referimos aquí al territorio de un país ubicado en otro lugar, que debe su nombre al latín colonia(m), a partir de la palabra colonus, granjero, campesino, colono . El valor de colonia que nos ocupa es el del nombre del regalo femenino …   Diccionario del origen de las palabras

  • Agua de Colonia — Para otros usos de este término, véase Colonia. Eau de Cologne original …   Wikipedia Español

  • Hotel Di Acqua — (Martínez de La Torre,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Carretera N …   Каталог отелей

  • colonie — COLONÍE1, colonii, s.f. 1. (În antichitate) Cetate sau oraş întemeiat, în scopuri comerciale sau strategice, de fenicieni, de greci sau de alte popoare pe teritorii străine. ♦ Oraş întemeiat de romani în ţinuturile cucerite, având rol economic,… …   Dicționar Român

  • Eau de Cologne — Farina 1709, the eau de cologne that gave its name to the class Eau de Cologne or simply Cologne (German: Kölnisch Wasser, “Water of Cologne”) is a toiletry, a perfume in a style that originated from Cologne, Germany. It is nowadays a generic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»