-
1 Achtel
Adj. eighth* * *das Achteleighth* * *Ạch|tel ['axtl]nt -s, -eighthSee:→ auch Viertel* * *(one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) eighth* * *Ach·tel<-s, ->[ˈaxtl̩]zwei/drei \Achtel two/three eighthsein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)* * *Ex:Achtels, Achtel/Ex:1) eighth2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces4) (Musik) s. Achtelnote* * *A. adj eighth* * *Ex:Achtels, Achtel/Ex:1) eighth2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces4) (Musik) s. Achtelnote -
2 achtel
Adj. eighth* * *das Achteleighth* * *Ạch|tel ['axtl]nt -s, -eighthSee:→ auch Viertel* * *(one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) eighth* * *Ach·tel<-s, ->[ˈaxtl̩]zwei/drei \Achtel two/three eighthsein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml)* * *Ex:Achtels, Achtel/Ex:1) eighth2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces4) (Musik) s. Achtelnote* * *A. adj eighth* * *Ex:Achtels, Achtel/Ex:1) eighth2) (ugs.): (Achtelpfund) eighth of a pound; ≈ two ounces4) (Musik) s. Achtelnote -
3 Achtel
ach·teleighth( SCHWEIZ) m eighth;zwei/drei \Achtel two/three eighths;ein \Achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml) -
4 achtel
ach·teleighth( SCHWEIZ) m eighth;zwei/drei \achtel two/three eighths;ein \achtel Rotwein a small glass of red wine (measuring 125 ml) -
5 Achtel
-
6 Achtel
f[Achtelnote]1. eighth note Am.2. quaver Br.n1. eighth (part)2. eighth [of a litre of wine] -
7 drei Achtel
plthree-eighths -
8 ein Achtel
n1. an eighth2. one-eighth -
9 fünf Achtel
plfive-eighths -
10 sieben Achtel
plseven-eighths -
11 Neuntel
-
12 neuntel
-
13 Sechstel
I Adj. sixth* * *das Sechstelsixth* * *Sechs|tel ['zɛkstl]nt -s, -sixthSee:→ auch Viertel* * *(one of six equal parts.) sixth* * *Sechs·tel<-s, ->[ˈzɛkstl̩]nt sixth; s.a. Achtel* * *das, schweiz. meist der; Sechstels, Sechstel: sixth; s. auch Achtel* * *A. adj sixth* * *das, schweiz. meist der; Sechstels, Sechstel: sixth; s. auch Achtel* * *-n n.sixth part n. -
14 sechstel
I Adj. sixth* * *das Sechstelsixth* * *Sechs|tel ['zɛkstl]nt -s, -sixthSee:→ auch Viertel* * *(one of six equal parts.) sixth* * *Sechs·tel<-s, ->[ˈzɛkstl̩]nt sixth; s.a. Achtel* * *das, schweiz. meist der; Sechstels, Sechstel: sixth; s. auch Achtel* * *A. adj sixth* * *das, schweiz. meist der; Sechstels, Sechstel: sixth; s. auch Achtel* * *-n n.sixth part n. -
15 Teil
m; -(e)s, -e1. part (auch eines Buches etc.); ein Teil davon part ( oder some) of it; der größte Teil (+ Gen) most of, the greater part of geh.; bes. Menschen: auch the majority of, most; der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune; nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r; der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population; Faust, Erster Teil Faust Part One; im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film; zu gleichen Teilen equally; in zwei Teile zerbrechen break in two; aus allen Teilen der Welt from all over the world; zum Teil partly, in part; zum großen oder größten Teil largely, for the most part; ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work; der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (bes. Am. parts) in the film; wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest2. (Partei) side; JUR. party; beide Teile anhören hear both sides (of the story); für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)—m, n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh.; sein Teil beitragen do one’s part (Brit. auch bit); ich für mein(en) Teil... I for my part..., as for me, I...; ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts); er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig. he got what was coming to him; man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing—n; -(e)s, -e1. ( Bestandteil, auch TECH.) part, component, element; da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing; das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced2. (Stück) piece; ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on3. umg. (Ding) thing; (Gerät) gadget; wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost* * *das Teilportion; share; part;der Teilportion; share; part* * *I [tail]m -(e)s, -e1) part; (von Strecke) stretch, part; (von Stadt) part, district, area; (von Gebäude) part, area, section; (von Zeitung) sectionder Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished
wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting
200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly
zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...
zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly
er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that
die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents
der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income
ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it
in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half
2) (JUR = Partei, Seite) party3) auch nt (= Anteil) shareein gut Téíl Arbeit (dated) — quite a bit of work
ein gut Téíl der Leute (dated) — many or a lot of people
zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance
zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution
er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share
er hat sein(en) Téíl bekommen or weg (inf) — he has (already) had his due
sein(en) Téíl denken (inf) — to draw one's own conclusions
4) auch ntIIich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...
nt -(e)s, -e1) part; (= Bestandteil) component, part; (= Ersatzteil) spare, (spare) part; (sl = Ding) thingetw in seine Téíle zerlegen (Tier, Leiche) — to cut sth up; Motor, Möbel etc to take sth apart or to bits or to pieces
2)See:→ Teil* * *der1) (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) component2) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) side3) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) part4) (an equal division: He divided the cake into three parts.) part5) (a part: Read this portion of the book.) portion6) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proportion7) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) section8) (a part or section: He divided the orange into segments.) segment* * *Teil1<-[e]s, -e>[tail]m1. (Bruchteil) partin zwei \Teile zerbrechen to break in two [or half]zu einem bestimmten \Teil for the... partsie waren zum größten \Teil einverstanden for the most part they were in agreementzum \Teil..., zum \Teil... partly..., partly...zum \Teil partlydu hast zum \Teil recht you're partly right; (gelegentlich) on occasion2. (Anteil) sharezu gleichen \Teilen equally, in equal sharesseinen \Teil zu etw dat beitragen to contribute one's share to sth, to make one's contribution to sthseinen \Teil dazu beitragen, dass etw geschieht to do one's bit to ensure that sth happensseinen \Teil bekommen to get what is coming to one3. (Bereich) einer Stadt district; (einer Strecke) stretch; (eines Gebäudes) section, area; (einer Zeitung, eines Buches) section5.tu, was du für richtig hältst, ich für meinen \Teil habe mich bereits entschieden do what you think is right, I, for my part, have already decidedich habe ein gut \Teil dazu beigetragen I've contributed quite a bit to itTeil2<-[e]s, -e>[tail]nt1. (Einzelteil) component, part* * *1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) partachter Teil — (Achtel) eighth
ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population
ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit
4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) partetwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces
* * *Teil1 m; -(e)s, -e1. part (auch eines Buches etc);ein Teil davon part ( oder some) of it;der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh; besonders Menschen: auch the majority of, most;der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune;nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r;der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;Faust, Erster Teil Faust Part One;zu gleichen Teilen equally;in zwei Teile zerbrechen break in two;aus allen Teilen der Welt from all over the world;zum Teil partly, in part;größten Teil largely, for the most part;ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the restbeide Teile anhören hear both sides (of the story);für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig he got what was coming to him;man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy;dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thingTeil3 n; -(e)s, -e1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing;das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced2. (Stück) piece;nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying onwo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!;das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost* * *1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) partachter Teil — (Achtel) eighth
ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population
ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit
4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) partetwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces
* * *-e n.piece n. m.,n.chapter n.detail n.part n.particle n.partition n.tract n. -
16 Dreizehntel
n thirteenth (part)* * *(one of thirteen equal parts.) thirteenth* * *Drei·zehn·tel* * *Dreizehntel n thirteenth (part) -
17 Drittel
Adj.: eine drittel Sekunde a third of a second* * *das Drittelthird* * *Drịt|tel ['drɪtl]nt -s, -thirdSee:→ auch Viertel* * *(one of three equal parts.) third* * *Drit·tel<-s, ->[ˈdrɪtl̩]* * *das, (schweiz. meist der); Drittels, Drittel: third* * *zwei Drittel two thirds* * *das, (schweiz. meist der); Drittels, Drittel: third* * *n.third n. -
18 drittel
Adj.: eine drittel Sekunde a third of a second* * *das Drittelthird* * *Drịt|tel ['drɪtl]nt -s, -thirdSee:→ auch Viertel* * *(one of three equal parts.) third* * *Drit·tel<-s, ->[ˈdrɪtl̩]* * *das, (schweiz. meist der); Drittels, Drittel: third* * *drittel adj:eine drittel Sekunde a third of a second* * *das, (schweiz. meist der); Drittels, Drittel: third* * *n.third n. -
19 Fünftel
* * *das Fünftelfifth* * *Fụ̈nf|tel ['fʏnftl]nt -s, -fifthSee:→ auch Viertel* * *(one of five equal parts.) fifth* * *Fünf·tel<-s, ->[ˈfʏnftl̩]* * ** * *A. adj:eine fünftel Sekunde a fifth of a second* * ** * *- n.fifth n. -
20 fünftel
* * *das Fünftelfifth* * *Fụ̈nf|tel ['fʏnftl]nt -s, -fifthSee:→ auch Viertel* * *(one of five equal parts.) fifth* * *Fünf·tel<-s, ->[ˈfʏnftl̩]* * ** * *A. adj:eine fünftel Sekunde a fifth of a second* * ** * *- n.fifth n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Achtel — Achtel, der achte Teil einer ganzen Note = , oder in Gruppen z.B. von 4 = ; Achtelpause, Schweigezeichen für den achten Teil einer ganzen Note … Kleines Konversations-Lexikon
Achtel — steht für: den achten Teil eines Ganzen in der Bruchrechnung, davon abgeleitet einen Notenwert in der Musik ein Maß für den Bewölkungsgrad in der Meteorologie außerdem ist Achtel der Name von Jürgen Achtel, einem DDR Fußballspieler einem Ortsteil … Deutsch Wikipedia
Achtel — Achtel, 1) der 8. Theil einer Größe; 2) in Preußen ein Haufen Scheit, 9 Fuß hoch, 8 F. breit; 3) (Schnitt), in SDeutschland 1/4 Seidel, in NDeutschland 1/8 einer Flasche od. (Glas; 4) in Schlesien Biermaß von 200 Quart; 5) in SDeutschland 1… … Pierer's Universal-Lexikon
Achtel — Achtel, älteres deutsches Teilmaß, zuweilen soviel wie Malter; im Bergwesen Preußens 1/8 Lachter = 10 Zoll von 10 Primen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achtel — нем. [а/хтэль] Achtelnote [а/хтэльнотэ] 1/8 (нота) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Achtel — Ạch|tel 〈n. 13 oder schweiz. m. 5〉 1. achter Teil 2. 〈Mus.〉 Achtelnote ● ein Achtel vom Kuchen; drei Achtel Wurst; die Geige beginnt zwei Achtel später als die Flöte; im Dreiachteltakt, im 3/8 Takt * * * ạch|tel <Bruchz.> (als Ziffer: /8) … Universal-Lexikon
achtel — ạch|tel 〈Adj.; Bruchzahl zu „acht“; 〉 den achten Teil vom Ganzen umfassend ● ein achtel Zentner od. ein Achtelzentner; drei achtel Liter od. Achtelliter Wein [<acht + Teil] * * * ạch|tel <Bruchz.> (als Ziffer: /8): den achten Teil… … Universal-Lexikon
achtel — ạch|tel ; ein achtel Zentner, drei achtel Liter, aber (Maß): ein Ạchtelliter … Die deutsche Rechtschreibung
Achtel — Ạch|tel , das, schweizerisch auch der; s, ; ein Achtel Rotwein; drei Achtel des Ganzen, aber im Dreiạchteltakt; mit Ziffern im 3/8 Takt {{link}}K 29{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
achtel — ạch·tel Adj; nur attr, indeklinabel, nicht adv; den 8. Teil von etwas bildend ≈ 1 / 8: ein achtel Liter || ↑viertel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Achtel — Ạch·tel das, (CH) meist der; s, ; 1 der 8. Teil (1 / 8) von etwas, meist einer Menge oder Masse: ein Achtel eines Liters 2 Mus ≈ Achtelnote … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache