-
1 accusare
accuselaw chargeaccusare ricevuta acknowledge receipt* * *accusare v.tr.1 ( incolpare) to accuse (s.o. of sthg., of doing); (form.) to charge (s.o. with sthg., with doing): l'accusò di aver dimenticato di chiudere la porta a chiave, he accused her of forgetting to lock the door; l'accusò di negligenza, he accused her of negligence; fu accusata ingiustamente di furto e licenziata, she was wrongly charged with theft and sacked2 (dir.) to accuse (s.o. of sthg., of doing); to indict, to prosecute (s.o. for sthg., for doing); to charge (s.o. with sthg., with doing): fu accusato di omicidio, he was charged with murder // accusare qlcu. di crimini contro lo stato, to impeach s.o. for crimes against the state4 ( rivelare, manifestare) to reveal, to betray: accusare stanchezza, to betray tiredness; parole che accusano una grande ignoranza, words that reveal (o show) great ignorance5 ( dire di sentire) to complain (of sthg.): accusava un fortissimo mal di testa, she complained of a splitting headache6 (comm.) to acknowledge: accusiamo ricevuta della Vs. lettera, we acknowledge receipt of your letter8 ( scherma) to acknowledge.◘ accusarsi v.rifl. to accuse oneself (of sthg., of doing): si accusò del furto, he accused himself of the theft.* * *[akku'zare] 1.verbo transitivo1) (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2) dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with)essere accusato di omicidio — to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder
3) (lamentare) to complain of [ mal di testa]2.••* * *accusare/akku'zare/ [1]1 (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2 dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with); essere accusato di omicidio to face murder charges, to be arraigned on a charge of murderII accusarsi verbo pronominale(se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)accusare il colpo to feel the blow; accusare ricevuta to acknowledge receipt.
См. также в других словарях:
accusarsi — ac·cu·sàr·si v.pronom.intr. CO dichiararsi colpevole, incolparsi di qcs.: accusarsi di furto; anche rec. Sinonimi: incolparsi. Contrari: discolparsi, giustificarsi, scagionarsi, scolparsi; scusarsi … Dizionario italiano
denunciarsi — de·nun·ciàr·si v.pronom.intr. CO accusarsi di un reato presso l autorità competente | estens., accusarsi di un azione moralmente riprovevole … Dizionario italiano
incolpare — [dal lat. tardo inculpare ] (io incólpo, ecc.). ■ v. tr. [ritenere o dichiarare colpevole di qualcosa, con la prep. di del secondo arg.: i. un uomo di un furto ] ▶◀ accusare, Ⓣ (giur.) imputare, Ⓣ (giur.) incriminare, puntare l indice (contro).… … Enciclopedia Italiana
accusato — ac·cu·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → accusare, accusarsi 2. s.m. CO chi è sotto accusa; imputato Sinonimi: imputato … Dizionario italiano
autoaccusarsi — au·to·ac·cu·sàr·si v.pronom.intr. CO fare atto di autoaccusa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e accusarsi … Dizionario italiano
discolparsi — di·scol·pàr·si v.pronom.intr. (io mi discólpo) CO difendersi da un accusa, giustificarsi Sinonimi: giustificarsi, scolparsi. Contrari: accusarsi, incolparsi … Dizionario italiano
giustificarsi — giu·sti·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi giustìfico) CO rendere ragione del proprio comportamento, scusarsi: giustificarsi per un ritardo, per una dimenticanza Sinonimi: difendersi, discolparsi, scusarsi. Contrari: accusarsi, incolparsi … Dizionario italiano
incolparsi — in·col·pàr·si v.pronom.intr. (io mi incólpo) CO attribuirsi la colpa, accusare se stesso: si incolpò dell accaduto | rec., gettare l uno addosso all altro la colpa di qcs.: s incolpano a vicenda del fallimento Sinonimi: accusarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
incriminarsi — in·cri·mi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi incrìmino) CO accusarsi di un reato … Dizionario italiano
riaccusarsi — ri·ac·cu·sàr·si v.pronom.intr. CO accusarsi, incolparsi di nuovo; anche rec … Dizionario italiano
scagionarsi — sca·gio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scagióno) CO dichiararsi innocente o dimostrare di esserlo: scagionarsi da un accusa Sinonimi: discolparsi, scolparsi. Contrari: accusarsi … Dizionario italiano