-
41 accrocher l’ennemi
accrocher l’ennemiupoutat nepřítele (voj.) -
42 accrocher qc. au portemanteau
accrocher qc. au portemanteaupověsit co na věšákDictionnaire français-tchèque > accrocher qc. au portemanteau
-
43 accrocher son bas
accrocher son basroztrhnout si punčochu -
44 accrocher une place
accrocher une placeulovit místo (fam.) -
45 accrocher une voiture
accrocher une voiturelehce narazit do vozu -
46 accrocher un mari
accrocher un mariulovit muže (fam.) -
47 accrocher une gamelle à qn
прост.(accrocher [или attacher] une gamelle à qn)1) "привязать чайник", бросить ухажера, бросить любовника (любовницу)Vous êtes bien gentil, Cadin, et en plus, vous êtes fidèle à votre réputation de fouille merde... J'ai lu les rapports de P.J. de Lille et Strasbourg à votre sujet... Vous ne m'accrocherez pas de gamelle: ici, nous sommes affligés d'un amour irraisonné pour les histoires simples. (D. Daeninckx, Le Bourreau et son double.) — Вы очень любезны, Каден, а сверх того вы остаетесь верны своей репутации любителя копаться в грязном белье... Я читал донесения полиции из Лилля и Страсбурга на ваш счет... Вы не сможете мне навредить: здесь мы страдаем безрассудной любовью к незамысловатым небылицам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une gamelle à qn
-
48 accrocher le grelot
разг.(accrocher [или attacher] le grelot)1) взять на себя почин в трудном деле, в рискованном предприятии2) первым всполошиться, забить тревогу (восходит к басне Лафонтена "Совет мышей")L'héritage fut donc placé. La banque m'assura que le choix du beau-père était excellent. Tio, seul, crut devoir attacher le grelot. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Наследство было пристроено. Банк заверил меня, что мой тесть сделал превосходный выбор. Только дядюшка Тио выразил некоторую озабоченность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher le grelot
-
49 accrocher le wagon de tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher le wagon de tête
-
50 accrocher les deux bouts
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher les deux bouts
-
51 accrocher ses patins
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher ses patins
-
52 accrocher une affaire
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une affaire
-
53 accrocher une fille
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > accrocher une fille
-
54 accrocher l'attention
гл.разг. привлекать вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher l'attention
-
55 accrocher l'ennemi
гл.воен. сковать противникаФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher l'ennemi
-
56 accrocher l'intérêt de
гл.общ. (qn) вызвать интерес (у кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > accrocher l'intérêt de
-
57 accrocher la charge
гл.тех. подвешивать груз, прицеплять грузФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher la charge
-
58 accrocher le lingot
гл.метал. зацепить слиток, подвесить (на кране) слитокФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher le lingot
-
59 accrocher le wagon
гл.Французско-русский универсальный словарь > accrocher le wagon
-
60 accrocher les haies
гл.спорт. задеть барьерФранцузско-русский универсальный словарь > accrocher les haies
См. также в других словарях:
accrocher — [ akrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1165; de 1. a et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Retenir, arrêter par un crochet, une pointe. Être accroché par un buisson épineux. Accrocher un bas. Accrocher une embarcation au passage avec une gaffe. ⇒ aborder,… … Encyclopédie Universelle
accrocher — Accrocher. v. act. Attacher, arrester à un crochet. Accrocher une tapisserie. il demeura accroché par son habit. son habit s est accroché à un clou. Il signifie aussi, Attacher, arrester avec un crochet. Il accrocha l Admiral des ennemis. les… … Dictionnaire de l'Académie française
accrocher — Accrocher, act. acut. avec croc harper quelque chose, pour la retenir, tirer et aveindre, Vnco prehendere, et par consequent detenir et suspendre, retardare, remorari. Il a accroché le proces, Vnco forensi litem a cursu repressit. Autre chose est … Thresor de la langue françoyse
ACCROCHER — v. a. Attacher, suspendre quelque chose à un clou, à un crochet. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre. Il signifie aussi, Arrêter en perçant, en déchirant. Prenez garde que l on n accroche votre habit. Je demeurai accrochée par ma robe. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accrocher — vt. ; suspendre (à un crochet, à qc. qui sert de crochet...) ; gaffer : ak(r)otché (Montagny Be. | Aillon V.), AKROSHÉ (Arvillard.228, Montendry, Table) / Î (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Gruffy, Leschaux, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
ACCROCHER — v. tr. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc. Accrocher une gravure. Accrocher sa montre. Il signifie aussi Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu. Prenez garde que l’on n’accroche votre habit. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accrocher — (a kro ché) v. a. 1° Attacher, suspendre à un crochet, à quelque chose de crochu. Accrochez ce tableau au clou qui est à la muraille. • Le hasard a t il accroché, par un concours d atomes, les parties du corps avec l esprit ?, FÉN. Exist. 45 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accrocher — [akʀɔʃe] v.i. Capter l attention ; obtenir : Accrocher une commande. / Commencer à prendre intérêt, à réussir : Les maths, ça va, mais l anglais, il accroche pas encore. / Se faire accrocher, être ou rester accroché, être arrêté, appréhendé : À… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
accrocher — Faire l’acte vénérien pendant lequel l’homme est accroché à la femme avec son épingle, qui la pique agréablement pendant quelques minutes. ♦♦♦ Et elle rit quand on parle d’accrocher. ( Moyen de parvenir. ) ♦ Deux minutes encore, et … Dictionnaire Érotique moderne
accrocher — /aekrowshey/ To delay; retard; put off. @ accrocher un process to stay the proceedings in a suit @ … Black's law dictionary
accrocher — /aekrowshey/ To delay; retard; put off. @ accrocher un process to stay the proceedings in a suit @ … Black's law dictionary