-
1 Abteilung
Abteilung f 1. GEN department, dept., division, section; 2. WIWI department, dept. • zwischen Abteilungen GEN, ADMIN interdepartmental* * *f 1. < Geschäft> department (dept.), division, section; 2. <Vw> department (dept.) ■ zwischen Abteilungen <Geschäft, Verwalt> interdepartmental* * *Abteilung
(Abschnitt) section, compartment, (Betrieb, Verwaltung) department, division (US), (drucktechn.) column, rubric, (Ministerialbehörde) government department (Br.), board, division (US), bureau (US), (Ressort) desk, (Schicht) gang, shift, (Schiff) ship’s hold;
• in derselben Abteilung under the the same head;
• federführende Abteilung initiating department;
• finanzpolitische Abteilung financial policy department;
• juristische Abteilung legal department;
• statistische Abteilung statistical department, (Bank, Maklerfirma) analysis department;
• technische Abteilung engineering department;
• verpachtete Abteilung leased department;
• versicherungsstatistische Abteilung actuarial department;
• wasserdichte Abteilung (Schiff) watertight compartment;
• wirtschaftspolitische Abteilung economic-policy department;
• Abteilung für Feuerversicherungen fire department (Br.);
• Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] property register (Br.);
• Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] class A (Br.);
• Abteilung Drei des Grundbuchs [etwa] charges register (Br.), class C (Br.);
• Abteilung für Inkassi auswärtiger Plätze transit department (US);
• Abteilung für Konjunkturprognosen forecasting division;
• Abteilung für Preisbildungsfragen price-fixing department;
• Abteilung zur Regulierung unbezahlter Rechnungen (Warenhaus) adjustment bureau;
• Abteilung für jederzeit kündbar angelegte Spargelder ordinary department;
• Abteilung für die Umschuldung der Zinsraten von Auslandskrediten interest-rate swap department;
• Abteilung für Umweltschutz environmental protection department;
• Abteilung für Vermögensverwaltungen (Bank) trust department;
• Abteilung für Versicherungsstatistik (Versicherungsmathematik) actuarial department;
• Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung commercial development department;
• Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere bond department (US);
• Abteilung auflösen to do away with a department;
• Abteilung zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a department. -
2 Abteilung
Abteilung II f, -en ( сокр. Abt) отде́л, отделе́ние (учрежде́ния); цех (заво́да); се́кция (магази́на)Abteilung ( сокр. Abt.) часть, разде́л (кни́ги, докуме́нта)Abteilung отделе́ние (шка́фа, помеще́ния); вы́городка; мор. отсе́кAbteilung отря́д, гру́ппа; воен. часть, подразделе́ниеAbteilung halt! отделе́ние стой!; взвод (и т.д.) стой!Abteilung ( сокр. Abt.) воен. батальо́н (специа́льных родо́в войск); дивизио́нAbteilung райо́н, уча́сток, зо́на -
3 Abteilung
Abteilung f department, section, division -
4 Abteilung
Abteilung f 1. department; 2. division; 3. partitioning; 4. splitting up; 5. separation; 6. bay (Werkstatt)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abteilung
-
5 Abteilung
1) ( Abtrennung) bölüm2) ( im Betrieb) departman, bölüm; ( im Kaufhaus) reyon; ( im Museum) bölüm; ( im Krankenhaus) bölüm3) mil kıta -
6 Abteilung
Abteilung f (ügy)osztály; szakasz; osztag -
7 Abteilung
f́отделение, отдел (штаба); управление (министерства обороны); отряд; дивизион; батальон; отсек- Ganze Abteilung kehrt! Кругом!
- Abteilung, antiepidemische (санитарный) противоэпидемический отряд
- Abteilung Ausbildung отдел боевой подготовки; отдел служебной подготовки
- Abteilung der Feldabtransportstelle, vorgeschobene головное отделение полевого эвакуационного пункта
- Abteilung Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit ФРГ отдел разведки и контрразведки
- Abteilung Führung, Organisation und Ausbildung ФРГ отдел оперативный, организации и боевой подготовки
- Abteilung für Militärflugplätze Шв батальон аэродромнотехнического обеспечения
- Abteilung für spezialisierte medizinische Hilfe отряд специализированной медицинской помощи
- Abteilung, gemischte смешанный (артиллерийский) дивизион
- Abteilung, leichte легкий (артиллерийский) дивизион
- Abteilung Logistik ФРГ отдел тыла л», medizinische медицинский отдел
- Abteilung, mittlere тяжелый (артиллерийский) дивизион
- Abteilung, motorisierte chirurgische автохирургический отряд
- Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs ФРГ отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров
- Abteilung, operative оперативный отдел
- Abteilung Personal, Innere Führung ФРГ отдел личного состава и идеологической работы
- Abteilung, sanitär-antiepidemische санитарнопротивоэпидемический отряд
- Abteilung, sanitär-epidemiologische санитарно-эпидемиологический отряд
- Abteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen (Sanitätswesen) ФРГ медикосанитарный отдел
- Abteilung, schwere (артиллерийский) дивизион большой мощности
- Abteilung, schwerste (артиллерийский) дивизион особой мощности
- Abteilung Unterbringung und Liegenschaften (Liegenschaftswesen) ФРГ отдел строительства и расквартирования войск
- Abteilung, vorgeschobene передовой отряд
- Abteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung ФРГ отдел «гражданские дела, военная администрация» (в командных инстанциях НАТО)
-
8 Abteilung
(f)отделение, отдел ( штаба); управление ( министерства обороны); отряд; дивизион; батальон; отсекAbteilung, antiepidemische — ( санитарный) противоэпидемический отряд
Abteilung Ausbildung — отдел боевой подготовки; отдел служебной подготовки
Abteilung Ausland — ФРГ отдел связи с иностранными армиями
Abteilung Bundesarchiv — ФРГ архивный отдел
Abteilung der Feldabtransportstelle, vorgeschobene — головное отделение полевого эвакуационного пункта
Abteilung Feldjägerwesen — ФРГ отдел военной полиции
Abteilung Feldzeugwesen — ФРГ отдел артиллерийско-технического снабжения
Abteilung Fernmeldewesen — ФРГ отдел связи
Abteilung Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit — ФРГ отдел разведки и контрразведки
Abteilung Führung — ФРГ оперативный отдел
Abteilung Führung, Organisation und Ausbildung — ФРГ отдел оперативный, организации и боевой подготовки
Abteilung für Militärflugplätze — швейц. батальон аэродромнотехнического обеспечения
Abteilung, gemischte — смешанный ( артиллерийский) дивизион
Abteilung Haushalt und Finanzen — ФРГ бюджетнофинансовый отдел
Abteilung, leichte — легкий ( артиллерийский) дивизион
Abteilung Logistik — ФРГ отдел тыла
Abteilung, medizinische — медицинский отдел
Abteilung, mittlere — тяжелый ( артиллерийский) дивизион
Abteilung, motorisierte chirurgische — автохирургический отряд
Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs — ФРГ отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров
Abteilung, operative — оперативный отдел
Abteilung Personal — ФРГ отдел личного состава
Abteilung Personal, Innere Führung — ФРГ отдел личного состава и идеологической работы
Abteilung, sanitär-antiepidemische — санитарно-противоэпидемический отряд
Abteilung, sanitär-epidemiologische — санитарно-эпидемиологический отряд
Abteilung Sanitäts- und Gesundheitswesen (Sanitätswesen) — ФРГ медико-санитарный отдел
Abteilung, schwere — ( артиллерийский) дивизион большой мощности
Abteilung, schwerste — ( артиллерийский) дивизион особой мощности
Abteilung Streitkräfte — ФРГ управление вооруженных сил
Abteilung Unterbringung und Liegenschaften (Liegenschaftswesen) — ФРГ отдел строительства и расквартирования войск
Abteilung Verteidigungswirtschaft — ФРГ отдел военной экономики
Abteilung Verwaltung und Recht — ФРГ административно-правовой отдел
Abteilung, vorgeschobene — передовой отряд
Abteilung Wehrtechnik — ФРГ отдел военной техники
Abteilung Wetterberatung — ФРГ отдел метеорологической службы
Abteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung — ФРГ отдел «гражданские дела, военная администрация» ( в командных инстанциях НАТО)
-
9 Abteilung
f1) отдел, отделение ( в учреждении); цех ( на заводе); секция, отдел ( в магазине); подразделение2) часть, раздел ( в книге)3) район, участок, зона•- Abteilung Absatz
- Abteilung Allgemeine Verwaltung
- Abteilung Arbeitsökonomie
- automatische Abteilung
- Abteilung Beschaffung und Absatz
- Abteilung Betriebsorganisation
- federführende Abteilung
- Abteilung Finanzen
- Abteilung für Abfallverwertung
- Abteilung für Arbeit
- Abteilung für Investitionsbauten
- Abteilung für Sicherheitstechnik
- Abteilung Gütekontrolle
- Abteilung Handel und Versorgung
- Abteilung Investitionen
- Abteilung Märkte und Preise
- Abteilung Materialwirtschaft
- nichtproduzierende Abteilung
- planökonomische Abteilung
- Abteilung Planung
- Abteilung Produktionskontrolle
- Abteilung Produktionslenkung
- Abteilung Produktionsplanung
- produktionsvorbereitende Abteilung
- produzierende Abteilung
- technische Abteilung
- Abteilung Technologie
- Abteilung Wirtschaftskontrolle
- wirtschaftspolitische AbteilungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abteilung
-
10 Abteilung
f1) отдел2) цех; участок3) отделение; секция•- Abteilung Allgemeine Verwaltung
- Abteilung Beschaffung und Absatz
- Abteilung Betriebsorganisation
- Abteilung für Sicherheitstechnik
- Abteilung Gütekontrolle
- Abteilung Materialwirtschaft
- mikrobiologische und anwendungstechnische Abteilung
- nichtproduzierende Abteilung
- planökonomische Abteilung
- Abteilung Planung
- Abteilung Produktionskontrolle
- Abteilung Produktionslenkung
- Abteilung Produktionsplanung
- produktionsvorbereitende Abteilung
- produzierende Abteilung
- technische Abteilung
- Abteilung Technologie -
11 Abteilung
fотделе́ние n (напр. в больнице)- Abteilung Mutter und KindAbteilung für die Marktkontrolle von Lebensmitteln der sanitär-epidemiologischen Station — контро́льно-пищево́й пункт m на ры́нке
-
12 Abteilung
f1. отдел; отделение;2. часть; раздел3. цехDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abteilung
-
13 Abteilung
f выемочная панель ж. горн.; выемочное поле с. горн.; горный участок м. горн.; дозировка ж.; отбор м. (нитей) текст.; отдел м. (учреждения); отделение с. (действие); отделение с. (учреждения); отделение с. (шахтного ствола) горн.; отсек м. мор.; перегораживание с.; раздел м. (напр., книги, документа); разделение с.; секция ж.; участок м.; цех м. (завода)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abteilung
-
14 Abteilung
1) Abteilen: v. Wort перено́с2) Untergliederung: v. Behörde отде́л. v. Warenhaus отде́л, се́кция. Werkabteilung цех. v. wissenschaftlicher Institution, Krankenhaus отделе́ние. v. Ausstellung разде́л3) Militärwesen отря́д. operativtaktische Einheit: v. Artillerie, Raketentruppen, Kavallerie, Luft- und Seestreikräften дивизио́н. Abteilung - halt! Kommando an Gruppe, Zug o. Kompanie отделе́ние [взвод ро́та] - сто́й! Ganze Abteilung - kehrt! Круго́м ! -
15 Abteilung
fцех; отделение▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abteilung
-
16 Abteilung
-
17 Abteilung
I f = II f =, -en4) отряд, группа; воен. часть, подразделениеAbteilung halt! — отделение ( взвод и т. д.) стой! -
18 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
19 Abteilung
ap'taɪluŋfdivisión f, sección f, departamento mAbteilung [-'--]<- en>2 dig(im Betrieb, Kaufhaus) sección Feminin; (im Museum) sala Feminin; (im Krankenhaus) unidad FemininIdieIIdie -
20 Abteilung
f1) отделение2) деление, разделение; перегораживание3) дозирование, дозировка4) текст. отбор ( нитей основы в узловязальной машине)5) отдел; отделение; цех; участок6) выемочное поле; выемочная панель; горный участок; отделение ( шахтного ствола)7) отделение; секция•
См. также в других словарях:
Abteilung — steht für: Abteilung (Biologie), eine Unterteilung in der Biologie Abteilung (Geologie), eine Unterteilung in der Geologie Abteilung (Organisation), eine bestimmte Unter Einheit einer Organisation, einer Institution, eines (Verfassungs )Organs… … Deutsch Wikipedia
Abteilung — (shortened Abt) is a German language word often used when referring to German or Swiss military formations (although the Germans use the term in a more civilian fashion, e.g. Abteilung = office department). Depending on its usage this term could… … Wikipedia
Abteilung — Abteilung, Divisio, systematische Kategorie innerhalb des Pflanzenreichs und des Pilzreichs, die einem ⇒ Taxon zugeordnet wird und die eine oder, aufgrund ihrer Ähnlichkeit oder stammesgeschichtlichen Verwandtschaft, mehrere ⇒ Klassen umfasst;… … Deutsch wörterbuch der biologie
Abteilung — ↑Departement, ↑Sektion … Das große Fremdwörterbuch
Abteilung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Amt • Ministerium • Rubrik Bsp.: • Wir haben eine große Fernsehabteilung. • Wer ist Ihr Abteilungsleiter? … Deutsch Wörterbuch
Abteilung I A — Die Preußische Geheimpolizei oder Politische Polizei war zuständig für die Überwachung des politischen Lebens sowie die Verfolgung politischer Straftaten in Preußen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Aufgehen der Behörde in der Geheimen… … Deutsch Wikipedia
Abteilung V — Die Preußische Geheimpolizei oder Politische Polizei war zuständig für die Überwachung des politischen Lebens sowie die Verfolgung politischer Straftaten in Preußen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Aufgehen der Behörde in der Geheimen… … Deutsch Wikipedia
Abteilung — Kolonne; Schar; Verband; Gruppe; Kommando; Geschwader; Rotte; Referat; Sektion; Division; Gebiet; Ressort; Bereich … Universal-Lexikon
Abteilung — 1. a) Absonderung, Abtrennung, Aufteilung, Parzellierung, Teilung, Trennung, Unterteilung. b) Abteil, Ecke, Platz, Raum, Stelle, Winkel; (bildungsspr.): Kompartiment. 2. a) Gruppe, Trupp, Truppe, Zug; (Militär): Verband; (bes. Militär): Einheit.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abteilung — die Abteilung, en (Mittelstufe) Teil eines Unternehmens oder einer Institution mit bestimmten Aufgaben Beispiele: Er liegt in der chirurgischen Abteilung. Das Unternehmen will eine neue Abteilung eröffnen … Extremes Deutsch
Abteilung — die Abteilung, en Meine Freundin arbeitet in der Abteilung von Frau Kaufmann … Deutsch-Test für Zuwanderer