-
1 abschwächen
abschwächen v 1. BANK, BÖRSE sag; 2. GEN water down, weaken (Idee, Politik, Aussage); 3. V&M sag; 4. WIWI alleviate (ZB: Kurse); level off, weaken* * *v 1. <Bank, Börse> sag; 2. < Geschäft> Idee, Politik, Aussage water down, weaken; 3. <V&M> sag; 4. <Vw> ZB alleviate Kurse, level off, weaken--------[(abschwächen: sich abschwächen]< Geschäft> tail away <Vw> slow down* * *abschwächen
to mitigate, to tone down, to sweeten, to moderate;
• etw. abschwächen to tone s. th. down;
• sich abschwächen (Börse, Kurse) to weaken, to sag, to ease [off], to show a declining tendency, (Konjunktur) to soften, to depress, to decline, to level off, (Meinungsäußerung) to qualify;
• sich etw. abschwächen to ease off a fraction;
• sich nach hohen Anfangskursen wieder abschwächen (Börse) to falter after a strong start;
• Dementi abschwächen to soften a denial;
• sich gegenüber dem Dollar abschwächen to ease against the dollar;
• seine Forderungen abschwächen to soft-pedal one’s claims;
• seine Formulierungen in einem Zeitungsartikel abschwächen to tone down some of the offensive statements in an article;
• sich aufgrund von Gewinnrealisierungen abschwächen (Aktien) to weaken from profit-taking;
• einschneidendes Konjunkturprogramm abschwächen to tone down a tough economic program(me);
• sich nachmittags abschwächen (Börse) to turn lower in the afternoon trading;
• die Preise abschwächen to weaken the prices. -
2 abschwächen
-
3 abschwächen
abschwächen v weaken, lessen, diminish (Wirkung); damp, deaden (Schwingungen, Schall usw.); mitigate (Forderungen); tone down (Färbung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschwächen
-
4 abschwächen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschwächen
-
5 abschwächen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Aufprall, Schlag) cushion, lessen2. (Wirkung etc.) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down3. FOT. (Negativ) reduce* * *to understate; to extenuate; to tone down* * *ạb|schwä|chen sep1. vtto weaken; Wirkung, Einfluss auch to lessen; Behauptung, Formulierung, Kontrast to tone down; Schock, Aufprall to lessen; Stoß, Eindruck to soften2. vrto drop or fall off, to diminish; (Lärm) to decrease; (MET Hoch, Tief) to disperse; (Preisauftrieb, Andrang) to ease off; (ST EX Kurse) to weaken* * *ab|schwä·chenI. vt▪ etw \abschwächen1. (weniger drastisch machen) to tone sth down, to moderate sth2. (vermindern) to reduceII. vr3. (sich vermindern) to diminishdie Inflation hat sich deutlich abgeschwächt inflation has decreased markedly* * *1.transitives Verb1) tone down, moderate < statement, criticism>2.reflexives Verb <interest, demand> waneder Preisauftrieb schwächt sich ab — price increases are slowing down
* * *abschwächen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Wirkung etc) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down* * *1.transitives Verb1) tone down, moderate <statement, criticism>2.reflexives Verb <interest, demand> wane* * *v.to attenuate v.to damp v.to extenuate v.to understate v.to weaken v. -
6 abschwächen
ab|schwä·chenvtetw \abschwächen1) ( weniger drastisch machen) to tone sth down, to moderate sth2) ( vermindern) to reducevrsich \abschwächen3) ( sich vermindern) to diminish;die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt inflation has decreased markedly -
7 abschwächen
-
8 abschwächen
vti PHYS attenuate -
9 abschwächen
1. to attenuate2. to damp3. to extenuate4. to relax [conditions]5. to understate -
10 abschwächen ab·schwächen
vtto lessen, (Behauptung, Kritik) to tone down -
11 Abschwächen des Lenkgefühls
-
12 sich abschwächen
abschwächen v: sich abschwächen v 1. GEN tail away; 2. WIWI slow down* * *sich abschwächen
(Börse, Kurse) to weaken, to sag, to ease [off], to show a declining tendency, (Konjunktur) to soften, to depress, to decline, to level off, (Meinungsäußerung) to qualify -
13 Auftriebstendenz des Pfundes abschwächen
Auftriebstendenz des Pfundes abschwächen
to relieve the upward pressure on sterling.Business german-english dictionary > Auftriebstendenz des Pfundes abschwächen
-
14 Dementi abschwächen
Dementi abschwächen
to soften a denial -
15 Erklärung abschwächen
Erklärung abschwächen
to modify a statement -
16 Geldsätze abschwächen
Geldsätze abschwächen
to ease money rates -
17 Liquiditätsauswirkungen abschwächen
Liquiditätsauswirkungen abschwächen
to contain one’s liquidity problemsBusiness german-english dictionary > Liquiditätsauswirkungen abschwächen
-
18 die Preise abschwächen
die Preise abschwächen
to weaken the prices. -
19 einschneidendes Konjunkturprogramm abschwächen
einschneidendes Konjunkturprogramm abschwächen
to tone down a tough economic program(me)Business german-english dictionary > einschneidendes Konjunkturprogramm abschwächen
-
20 etw. abschwächen
etw. abschwächen
to tone s. th. down
См. также в других словарях:
abschwächen — abschwächen … Deutsch Wörterbuch
Abschwächen — von photographischen Platten und Papieren, s. Photographie … Lexikon der gesamten Technik
abschwächen — ↑bagatellisieren … Das große Fremdwörterbuch
abschwächen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen Synonym: mildern Beispiele: Politische Erschütterungen haben die Wirtschaft abgeschwächt. Das Interesse schwächt sich allmählich ab … Extremes Deutsch
abschwächen — abfedern, abmildern, dämpfen, deeskalieren, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, mildern, reduzieren, schmälern, verkleinern, vermindern, verringern, verwässern; (geh.): mäßigen. sich abschwächen a) abbröckeln, abebben, abflauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschwächen — neutralisieren; abmildern; drosseln; dämpfen; schwächen; mildern; vermindern; erleichtern; lindern; schwächer machen; einschränken; … Universal-Lexikon
abschwächen — ạb·schwä·chen (hat) [Vt] 1 etwas abschwächen etwas mildern, schwächer machen <seine Aussagen abschwächen>; [Vr] 2 etwas schwächt sich ab etwas wird milder, schwächer ≈ etwas lässt nach ↔ etwas verstärkt sich <der Lärm, der Wind> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschwächen — avschwäche … Kölsch Dialekt Lexikon
abschwächen — ạb|schwä|chen … Die deutsche Rechtschreibung
schwächer machen — abschwächen … Universal-Lexikon
vermindern — abschwächen; erleichtern; mildern; lindern; verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern * * * ver|min|dern [fɛɐ̯ mɪndɐn] … Universal-Lexikon