-
1 abputzen
-
2 abputzen
-
3 abputzen
abputzen v/t <-ge-, h> temizlemek; (abwischen) silmek;sich (D) die Schuhe abputzen ayakkabılarını silmek -
4 abputzen
abputzen, I) putzend wegnehmen: purgare (reinigend, z. B. sordes). – excutere (wegstoßend, wegschnippend, z. B. pulverem digitis). – wischend, s. abwischen. – II) putzend rein und blank machen: purgare (von Unrat, Auswüchsen etc. reinigen, z. B. caules lactucae). – polire. expolire (glatt machen, polieren). – wischend, s. abwischen.
-
5 Abputzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abputzen
-
6 abputzen
abputzen v plaster; render, rough-cast, (AE) parget (Mauern); scour (eine Oberfläche glätten); skin (tünchen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abputzen
-
7 abputzen
-
8 abputzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (säubern) clean (up); jemandem / sich (Dat) die Nase / den Hintern etc. abputzen wipe s.o.’s / one’s nose / bottom; sich (Dat) die Füße / Schuhe abputzen wipe one’s feet / shoes* * *ạb|put|zen sep1. vtto clean; Schmutz to clean off or updie Nase/den Mund/die Hände abputzen — to wipe one's nose/mouth/hands
to clean oneselfputz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus kommst — wipe your feet before you come into the house
* * *ab|put·zenvt1. (durch Putzen reinigen)▪ etw \abputzen to clean sth▪ jdm etw \abputzen to clean sb's sthsoll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!2. (durch Putzen entfernen)3. (mit neuem Putz versehen)▪ etw \abputzen to plaster [or replaster] sth* * *transitives Verb (ugs.)1) wipejemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.
2) (entfernen)etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something
* * *abputzen v/t (trennb, hat -ge-)jemandem/sich (dat)die Nase/den Hintern etcabputzen wipe sb’s/one’s nose/bottom;sich (dat)die Füße/Schuhe abputzen wipe one’s feet/shoes* * *transitives Verb (ugs.)1) wipejemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.
2) (entfernen)etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something
* * *v.to buff v.to clean v. -
9 abputzen
ab|put·zenvt1) ( durch Putzen reinigen)etw \abputzen to clean sth;jdm etw \abputzen to clean sb's sth;soll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?;putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!2) ( durch Putzen entfernen)etw [von etw] \abputzen to wipe sth [off sth], to clean sth [from/off sth]3) ( mit neuem Putz versehen)etw \abputzen to plaster [or replaster] sth -
10 abputzen
-
11 abputzen
ab|putzenvtsich die Hände \abputzen ellerini silmek2) ( mit Putz versehen) sıvamak;die Wand \abputzen duvarı sıvamak, duvara sıva vurmak -
12 abputzen
vt1) очищать, чиститьden Weihnachtsbaum abputzen — разг. разбирать ёлку ( снимать украшения)2) штукатурить -
13 abputzen
vt meppum. огран. отругать, "отделать", расчихвостить. Laß dich nicht so von ihm abputzen! Verteidige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abputzen
-
14 abputzen
-
15 abputzen
ábputzen vt1. очища́ть, чи́стить2. штукату́рить3.:den Baum a bputzen разг. — разбира́ть ё́лку ( снимать украшения)
4. фам. отруга́ть, отчита́ть (кого-л.) -
16 abputzen
-
17 abputzen
abputzen torka av, göra ren -
18 abputzen
-
19 abputzen
- {to pick} cuốc, đào, khoét, xỉa, hái, mổ, nhặt, lóc thịt, gỡ thịt, nhổ, ăn nhỏ nhẻ, ăn một tí, ăn, mở, cạy, móc, ngoáy, xé tơi ra, xé đôi, bẻ đôi, bẻ rời ra, tước ra, búng, chọn, chon lựa kỹ càng, gây, kiếm, ăn tí một - móc túi, ăn cắp, chọn lựa kỹ lưỡng = abputzen (Mauer) {to roughcast}+ -
20 Abputzen
сущ.1) общ. оштукатуривание2) хим. зачистка3) лес. очистка, подготовка поверхности к отделке (циклевание, шлифование)4) сил. съём
См. также в других словарях:
Abputzen — Abputzen, verb. reg. act. überhaupt, den Putzen und die hervor ragende Unreinigkeit wegschaffen. Besonders, 1) den Putzen an dem Lichte wegnehmen. Das Licht abputzen, oder putzen. 2) Glatt, eben machen; so heißt bey den Mäurern abputzen, den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abputzen — (Maur.), eine Mauer mit Kalk bewerfen, daher Abputz, so v.w. Kalkbewurf … Pierer's Universal-Lexikon
abputzen — V. (Mittelstufe) den Schmutz von etw. entfernen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind die Hände abgeputzt … Extremes Deutsch
abputzen — ạb·put·zen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abputzen meist Schmutz von etwas entfernen: die Erde von den Schuhen abputzen 2 etwas abputzen etwas durch Wischen oder Bürsten sauber machen: Putz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus gehst! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abputzen — ab|put|zen [ appʊts̮n̩], putzte ab, abgeputzt <tr.; hat: a) putzend entfernen: den Schmutz [von der Wand] abputzen. b) putzend säubern: sich die Schuhe abputzen. * * * ạb||put|zen 〈V. tr.; hat〉 1. gründlich säubern, putzen 2. mit Putz… … Universal-Lexikon
abputzen — 1. abbürsten, abreiben, abscheuern, abwischen, auswischen, entfernen, putzen, reinigen, sauber machen, säubern, waschen, wegputzen, wegwischen, wischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. 2. mörteln, verputzen; (Bauw.): berappen, bewerfen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abputzen — * Einen abputzen. D.h. zurecht weisen, abstrafen. Frz.: Traiter quelqu un en enfant de bonne maison. (Lendroy, 660.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abputzen — abputzenv 1.jnabputzen=jnheftigzurechtweisen,entwürdigendanherrschen.⇨putzen.19.Jh.,vorwiegendschülundsold. 2.etwabputzen=etwbisaufdenletztenRestverzehren.⇨putzen.1900ff. 3.etwabputzen=etwstehlen.Vgl⇨wegputzen;analogzu⇨abstauben2.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abputzen — avputze, avwäsche … Kölsch Dialekt Lexikon
abputzen — ạb|put|zen … Die deutsche Rechtschreibung
abputzen (sich — die Hände an/bei etw. a.) [å:buzzn/åbbuzzn] einen Vorteil aus etwas ziehen, sich an etwas bereichern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank