-
61 abnehmen
1. (nahm ab, ábgenommen) vtснима́тьéinen Hut, éine Mütze ábnehmen — снима́ть шля́пу, ша́пку
2. (nahm ab, ábgenommen) vinéhmen Sie den Hut ab! — сними́те шля́пу!
(по)худе́тьer hat zwei Kilo ábgenommen — он похуде́л на два килогра́мма
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abnehmen
-
62 abnehmen*
1. vt1) снимать (напр шляпу, бельё с сушилки); удалять (напр бороду); собирать (напр фрукты с дерева)den Hörer ábnehmen — снимать телефонную трубку
2) разг отвечать (на телефонный звонок)Er hat ihr die schwére Tásche ábgenommen. — Он взял у неё тяжёлую сумку.
4) перенимать (какую-л работу); помогать (кому-л с чем-л)5) принимать (что-л от кого-л – напр посылку, цветы)für die Schúhreparatur zehn Éúro ábnehmen — взять десять евро за починку обуви
j-m den Führerschein ábnehmen — отобрать у кого-л водительские права
9) спускать петли (при вязании)10)Fíngerabdrücke ábnehmen — снимать отпечатки пальцев
2. vi1) худеть2) кончаться, уменьшаться, ослабеватьDie Táge néhmen ab. — Дни становятся короче.
Méíne Kräfte néhmen ab. — У меня кончаются силы.
-
63 abnehmen
vi спадать; убывать; уменьшатьсяvt демонтировать; принимать; снимать; удалятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abnehmen
-
64 Abnehmen
n демонтаж м.; приёмка ж. (товара, готовой продукции); снятие с.; спад м.; съём м. (напр., металла) маш.; убывание с.; удаление с. (напр., примеси из расплава); уменьшение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abnehmen
-
65 Abnehmen
(n)съёмприёмDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abnehmen
-
66 abnehmen
отслабвам -
67 abnehmen
maigrir -
68 abnehmen
almakazalmakbir uzvu kesmekkaldırmakzayıflamakçıkarmak -
69 Abnehmen
nослабление, уменьшение, понижение, убыль, убывание2. истощениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abnehmen
-
70 abnehmen
vtArchitektur & Tragwerksplanung, Baurecht Arbeiten accept -
71 Abnehmen
nabatement -
72 abnehmen
1. to bare2. to decrease3. to lose weight4. to slim5. to take down6. to take off [hat, etc.]7. to wane -
73 abnehmen
schudnąćsłabnąć -
74 Abnehmen der wirtschaftlichen Kapazität
Abnehmen der wirtschaftlichen Kapazität
economic shrinkage.Business german-english dictionary > Abnehmen der wirtschaftlichen Kapazität
-
75 Abnehmen\ der\ Steigrohrzange
Abnehmen n der SteigrohrzangeDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Abnehmen\ der\ Steigrohrzange
-
76 abnehmen ab·nehmen irr
1. vtto take off, to remove, (Hörer) to pick up, (Führerschein) to take away, (Geld) to get ( jdm out of sb), (kaufen, umg: glauben) to buy ( jdm from sb)2. vito decrease, (schlanker werden) to lose weight, TEL to pick up the phone -
77 Abnehmen der Farbe
-
78 Abnehmen der Geschwindigkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Abnehmen der Geschwindigkeit
-
79 Abnehmen der Steigrohrzange
сущ.нефт. съём ключаУниверсальный немецко-русский словарь > Abnehmen der Steigrohrzange
-
80 Abnehmen der Farbe
юв. (лёгкое) снижение яркости окраски отдельных зон (у синтетических камней)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abnehmen der Farbe
См. также в других словарях:
Abnehmen — Abnêhmen, veb. irreg. S. Nehmen, welches auf zweyerley Art üblich ist. I. Als ein Activum, wo es überhaupt den Begriff des Herabnehmens und der Absonderung ausdruckt, so daß nehmen als ein allgemeines Zeitwort verschiedene besondere Arten des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abnehmen — V. (Grundstufe) an Gewicht verlieren Beispiele: Er hat zehn Kilo abgenommen. Der Kranke nimmt immer mehr ab. abnehmen V. (Aufbaustufe) etw. von einer Stelle oder einem Körperteil entfernen Beispiele: Nimmst du den Hörer ab? Er hat die Mütze… … Extremes Deutsch
Abnehmen [1] — Abnehmen, 1. bei der bergmännischen Förderung die Entfernung der Last vom Förderseile, sowohl bei der Strecken als auch bei der Schachtförderung, im Gegensatz zu Anschlagen (s.d.), s.v.w. befestigen; 2. s.v.w. messen. Der Bergmann nimmt eine… … Lexikon der gesamten Technik
abnehmen — abnehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen 1. Morgen können wir den Verband abnehmen. 2. Ich habe zehn Kilo abgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Abnehmen — Abnehmen, 1) (Chir.), A. eines Gliedes, so v.w. Amputation; 2) (Maler.), so v.w. Abzeichnen; 3) ein Gemälde von seinem Grunde nehmen, um es auf einen neuen überzutragen. So nimmt man Frescobilder von der Mauer, um sie vor der Zerstörung zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Abnehmen [2] — Abnehmen (Decken, Mindern) ist das Vermindern der Warenbreite durch Einwärtshängen der Randmaschen am Wirkstuhle (vergl. Wirkerei) … Lexikon der gesamten Technik
abnehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • ablegen • rangehen • ans Telefon gehen • heben • … Deutsch Wörterbuch
Abnehmen — Verringerung; Sinken; Nachlassen * * * ab|neh|men [ apne:mən], nimmt ab, nahm ab, abgenommen: 1. <tr.; hat a) von einer Stelle weg , herunternehmen: das Tischtuch, den Hut abnehmen; den Hörer, das Telefon abnehmen; ich habe mir den Bart… … Universal-Lexikon
abnehmen — abspecken (umgangssprachlich); entfetten; an Gewicht verlieren; schlank werden; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; … Universal-Lexikon
abnehmen — ạb·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas abnehmen etwas von der bisherigen Position herunternehmen ↔ auflegen, aufsetzen, aufhängen <den Telefonhörer, den Hut, einen Deckel, die Wäsche, ein Bild o.Ä. abnehmen> 2 etwas abnehmen eine Leistung, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abnehmen — 1. abbinden, abhängen, ablegen, abreißen, absetzen, abstreifen, abtrennen, ausziehen, entfernen, fortnehmen, herunternehmen, lösen, von sich tun, wegnehmen; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme