-
21 ablaufen
-
22 ablaufen
истекать (о сроке); выступать (при передвижении войск маршем); ( морское дело) отходить -
23 ablaufen
стравливать, вытравливать (ваер или кабель трала, трос)см. также wegfieren -
24 ablaufen
истекать ( о сроке); выступать ( при передвижении войск маршем); мор. отходить -
25 ablaufen*
1. vi (s)1) убегать (откуда-л)2) спорт стартовать3) мор брать другой курс, поворачивать (корабль)4) стекать (о воде и т. п.)áblaufen lássen* — дать стечь
Ich lásse das Geschírr über Nacht áblaufen. — Я оставлю посуду на ночь стекать.
Die Régentropfen láúfen von dem Hut ab. — Капли дождя стекают со шляпы.
5) разматываться (о кабеле и т. п.)6) останавливаться, вставать (о механизме)7) истекать (о сроке действия чего-л)Mein Vísum läuft in zwei Mónaten ab. — Моя виза истекает через два месяца.
8) протекать (о событиях)Wie ist die Prüfung ábgelaufen? — Как прошёл экзамен?
2. vt1) (s, h) бежать; ехать; идти (куда-л с какой-л целью)die gánze Stadt áblaufen — избегать весь город
2) стаптывать (обувь)3.sich áblaufen разг набегаться, замотаться -
26 ablaufen
vi завершаться; оканчиваться; продвигаться; протекать; протекать (напр., о реакции); проходить; разматываться (о канате, тросе); сматываться (о канате, тросе); срабатывать (напр., о реле); стекать; сходить (напр., о нити) текст.; сходить со стапеля (о судне) суд.vt спускать (судно) на водуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablaufen
-
27 Ablaufen
(n)образование натёков (наплывов)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ablaufen
-
28 Ablaufen
nсм. Ablaufbetrieb -
29 ablaufen
стравливать, вытравливать (ваер или кабель трала, трос); см. также wegfieren -
30 Ablaufen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ablaufen
-
31 ablaufen
1. сбегать; стекать; убегать2. протекать, пройти, оканчиваться (о времени)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ablaufen
-
32 Ablaufen der Kennlinie
сущ.1) авиа. изменение характеристики2) судостр. изменение характеристики (в сторону падения), снижение характеристикиУниверсальный немецко-русский словарь > Ablaufen der Kennlinie
-
33 ablaufen lassen
гл.2) ж.д. разрешать отправление (поезда), распускать (вагоны) с сортировочной горки3) текст. разматывать, раскатывать, дать стечь (жидкости с мокрой ткани) -
34 Ablaufen von Sauermilchkäse
сущ.пищ. отделение молочной сыворотки при выработке кисломолочного сыра, отделение сыворотки от кисломолочного сыраУниверсальный немецко-русский словарь > Ablaufen von Sauermilchkäse
-
35 Ablaufen der Kennlinie
авиа. изменение характеристикиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Ablaufen der Kennlinie
-
36 Ablaufen von Sauermilchkäse
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Ablaufen von Sauermilchkäse
-
37 jmdm. den Rang ablaufen
(jmdn. übertreffen, überflügeln)опередить, обойти кого-л., победить кого-л.Und ich Idiot komm neu in die Klasse und lauf ihm den Rang ab, statt seine Freundschaft zu suchen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Wilhelm Fürst drehte sich nach ihnen um und sagte: "Henkel, gib dir keine Mühe, uns den Rang abzulaufen." (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Fahlberg wusste das sehr genau, es gab wenige, die ihm darin den Rang ablaufen konnten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Heute drohen die Franzosen ihren Nachbarn nun auch in Sachen Pragmatismus den Rang abzulaufen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rang ablaufen
-
38 sich die Schuhsohlen ablaufen
ugs.(sich die Schuhsohlen (nach etw.) ablaufen)(sehr viel herumlaufen, um etw. zu bekommen (meist erfolglos))сбиться с ног в поисках чего-л.Er mochte sich auch daran erinnern, wie er sich damals die Schuhsohlen abgelaufen hatte, um das Projekt an den Mann zu bringen. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Schuhsohlen ablaufen
-
39 Kurs ablaufen
сущ.авиа. следовать по курсу -
40 Rang ablaufen
сущ.
См. также в других словарях:
Ablaufen — Ablaufen, verb. irreg. S. Laufen, welches theils als ein Neutrum, theils aber auch als ein Activum üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1) Von einem höhern Orte laufen und sich entfernen. (a) Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablaufen — V. (Mittelstufe) zu Ende gehen Synonyme: enden, auslaufen, verstreichen Beispiele: Das Ultimatum ist abgelaufen. Das Haltbarkeitsdatum läuft morgen ab. ablaufen V. (Aufbaustufe) von einem Gegenstand oder Kleidungsstück herunterfließen Synonyme:… … Extremes Deutsch
ablaufen — Vst. (in der Wendung jemanden ablaufen lassen eine Abfuhr erteilen ) erw. stil. phras. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich aus der Fechtersprache so parieren, daß die Klinge des Gegners an der eigenen abgleitet . Seit dem 17. Jh. übertragen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ablaufen — ↑ laufen. • ablaufen jmdn. ablaufen lassen (ugs.) »jmdn. kühl abweisen« Die Wendung stammt aus der Fechtersprache und meint eigentlich »den Hieb des Gegners an der eigenen Klinge abgleiten lassen« … Das Herkunftswörterbuch
Ablaufen — Ablaufen, 1) (Seew.), so v.w. vom Stapel laufen; 2) A. der Klinge, beim Stoßfechten den Stoß des Gegners so pariren, daß dessen Klinge an der des Parirenden hinabgleitet … Pierer's Universal-Lexikon
ablaufen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ungültig werden … Deutsch Wörterbuch
ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) … Universal-Lexikon
ablaufen — Einen ablaufen lassen: ihn zu nichts kommen lassen, ihm kein Gehör schenken. Ursprünglich ein Ausdruck aus der Fechtersprache. Für den Fechter kommt es darauf an, den gegnerischen Hieb an der eigenen Klinge ablaufen, d.h. abgleiten zu… … Das Wörterbuch der Idiome
ablaufen — ạb·lau·fen [Vi] (ist) 1 etwas läuft ab etwas fließt in den Abfluss ↔ etwas läuft ein: In der Dusche läuft das Wasser schlecht ab 2 etwas läuft ab etwas rollt von einer Spule ab ≈ etwas spult sich ab <ein Film> 3 etwas läuft irgendwie ab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ablaufen — A Berggleise B Ablaufberg mit X=Brechpunkt C Weichenzone D Talgleise Ablaufberg des Kornwestheimer Rangierbahnhofs … Deutsch Wikipedia
ablaufen — 1. a) sich entfernen, fortgehen, weggehen, weglaufen. b) loslaufen, losrennen, starten. c) abdrehen. 2. abfließen, abrinnen, abströmen, abtropfen, auslaufen, versickern, wegfließen. 3. herabfließen, herabströmen, herunterfließen, herunterrinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme