-
1 Kalb
n -(e)s, Kälber1. o.Pl. телятина. Heute gab es Kalb zu Mittag.Der Braten schmeckt wie Kalb.2. о тех, кто должен был бы вести себя повзрослее, б. к. о девочках: "кобылка". Eure Mädels sind noch richtige [die reinsten] Kälber.Mit diesen Kälbern ist kein ernsthaftes Wort zu reden.Die Mädchen albern im Schulhof wie dumme Kälber herum.3. нескладёха, растяпабалда, дурачина. Du kommst mir vor wie ein Kalbich kann gar nicht mehr mit ansehen, wie ungeschickt du bist.Du stellst dich an wie ein Kalb Moses, verstehst auch gar nichts.Was stehst du rum, du Kalb! Fang endlich an zu arbeiten!4.: Augen machen [glotzen, gucken] wie ein (abgestochenes) Kalb глупо вытаращить глаза (от удивления). Der macht Augen wie ein abgestochenes Kalb, als würde er das erste Mal eine Frau am Steuer sehen.Sie machte Augen wie ein abgestochenes Kalb, als ich mit meinem neuen Pelzmantel zur Arbeit kam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kalb
-
2 Kalb
2) Kalbfleisch теля́тина3) v. weibl Pers тёлка. sich wie die Kalber benehmen дура́читься das Goldene Kalb золото́й <злато́й> теле́ц. wie ein abgestochenes Kalb gucken тара́щиться, уставля́ться /-ста́виться, как бара́н на но́вые воро́та
См. также в других словарях:
Augen machen wie ein abgestochenes Kalb — Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung beschreibt man eine Person mit einem dümmlichen oder verwunderten Gesichtsausdruck: Er machte Augen wie ein abgestochenes Kalb, als ganz unerwartet seine Frau vor ihm stand … Universal-Lexikon
Sode — Rasenstück * * * So|de1 〈f. 19〉 1. abgestochenes Rasenstück 2. Torfstück, Torfballen [<mhd. sode „Rasen, Erdscholle“] So|de2 〈f. 19〉 Salzsiederei [→ sieden] * * * So|de, die; , n [mniederd. sode, H. u.] (landsch., bes. nordd.) … Universal-Lexikon
Eierstich — Ei|er|stich 〈m. 1; unz.〉 Mischung aus Eiern u. Milch, die im Wasserbad gekocht u. als Einlage in klare Suppen gegeben wird * * * Ei|er|stich, der <o. Pl.> (Kochkunst): in Milch verrührtes, im Wasserbad fest gewordenes u. mit einem Löffel… … Universal-Lexikon
Würfeleisen — Würfeleisen, in Formen abgestochenes Roheisen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plagge — Plạg|ge 〈f. 19; nddt.〉 abgestochenes Rasen , Moor od. Heidestück [<nddt. plagge „plattes Rasenstück“; verwandt mit Placken; Herkunft nicht geklärt] * * * Plạg|ge, die; , n [mniederd. plagge, wohl zu ↑Placken] (nordd.): 1. Fetzen, Lappen. 2.… … Universal-Lexikon
Glotzen wie ein (ab)gestochenes Kalb — Glotzen wie ein [ab]gestochenes Kalb Wer wie ein [ab]gestochenes Kalb glotzt, blickt dümmlich oder verwundert drein: Er glotzte wie ein abgestochenes Kalb, als ihm seine Frau die Sachen vor die Füße warf. Die Wendung wird umgangssprachlich… … Universal-Lexikon
Grassode — Gras|so|de, die (bes. nordd.): abgestochenes Stück Grasnarbe: Einer stach das Rechteck aus ..., der andere hob die n mit der Schaufel ab und schichtete sie sorgfältig zu einer niedrigen Mauer (Kant, Aufenthalt 79) … Universal-Lexikon
Rasenplatte — Ra|sen|plat|te, die: [abgestochenes] Rasenstück … Universal-Lexikon
