Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(a+un+árbol)

  • 1 árbol causal

    spa árbol (m) causal
    fra arbre (m) des causes

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > árbol causal

  • 2 árbol

    *

    Dictionnaire anglais-français de géographie > árbol

  • 3 árbol de levas

    Metalurgia diccionario Español-Francés > árbol de levas

  • 4 árbol de turbina

    Metalurgia diccionario Español-Francés > árbol de turbina

  • 5 protector del árbol porta-hojas

    spa protector (m) del árbol porta-hojas, protector (m) del palatán de rejuntado
    fra protecteur (m) de l'arbre porte-lames

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > protector del árbol porta-hojas

  • 6 anillo de crecimiento del árbol

    Dictionnaire anglais-français de géographie > anillo de crecimiento del árbol

  • 7 CUAUHOCOTZOTL

    cuauhocôtzotl:
    Gomme, résine.
    Esp., goma de arbol (M II 86v.).
    resina de arbol (M I 104).
    Form: sur ocôtzotl, élém.incorp. cuauh-, de bois ou sauvage.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHOCOTZOTL

  • 8 ITZAMATL

    itzâmatl:
    *\ITZAMATL botanique, 'figuier d'obsidienne'.
    D'après Anders.Dib. IX 64 note 3: Ficus cotonifolia (amate prieto), renvoie à Victor Wolfgang von Hagen 'The aztec and maya papermakers' (New-York: J.J. Ausgustin 1944) pp. 72 et 40 n.
    D'après Garibay Sah I9 338 'Amate de obsidiana', arbol tropical. Cf. Sah HG IX 5,2. Bombax ellipticum HBK.
    " auh in xiuhtotômeh îhuân châlchiuhtôtômeh in oncân quihuâlcuah yehhuâtl in itzamatl îtlaaquillo ", mais les oiseaux de turquoise et les oiseaux de jade, là-bas (à Tzinacantlan) mangent les fruits du figuier d'obsidienne - and the blue cotingas (and) the blue honeycreepers came here to eat the fruit of the black fig tree. Sah 1952,192:4-5 = Sah9,21= Sah HG IX 5,2 (tambien hay muchas aves que llaman xiuhtotome y otras que se llaman chalchiuhtotome que vienen a comer el fruto de un arbol que llaman ytzamatl. Sah Garibay III 30).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZAMATL

  • 9 TEXOCOTL

    texocotl:
    Aubépine du Mexique. Désigne l'arbre et le fruit.
    Crataegus mexicana de la famille des rosasées
    Esp., tejocote (fruta) (T228).
    Angl., apple of the Indies. Décrit dans Sah11,118.
    Cité dans une liste de fruits. Sah10,79.
    Crataegus mexicana Moc. et Ses. Santamaria: Diccionario de Americanismos III 150. Sah10,79 et n 11.
    " in cuauhxilôtl, ahuacatl, huaxin, texocotl ". Sah12,22.
    Cité également dans une liste de fruits dans Sah8,68.
    'Manzanillo'. Fruto de un arbol montesino. Cf. Sah HG VI 41,7 et Sah
    HG XI 6,44. Garibay Sah IV 357.
    Manzanillo = mancenillier (arbol).
    sorte d'olivier à petits fruits (olivo).
    Manceniller = petit arbre des Antilles au fruit comestible (mancenille) rappelant une pomme, mais dont le tronc contient un latex vénéneux, naguère utilisé comme poison de flèches (Famille des Euphorbiacées).
    Form: sur xocotl, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOCOTL

  • 10 ACECTLI

    âcectli:
    Glaçons qui pendent des arbres.
    Esp., hielo in arbol (Z67,141).
    Angl., icicles, ice in trees (K).
    Form: sur cectli, morph.incorp. â-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACECTLI

  • 11 AHTLAPALLI

    ahtlapalli:
    1.\AHTLAPALLI ornithologie, ailes.
    Aile avec ses plumes et ses trois couvertures. Michel Gilonne 195.
    Esp., ala de ave (M).
    ala para bolar. Molina I 7v.
    Angl., wings.
    Un paragr. est consacré aux ailes. Sah11,55 (hatlapalli).
    * à la forme possédée.
    " in îahtlapal îtôcâ ahaztli, îhuân ahpalli, îhuân mamaztli ", les plumes de ses ailes s'appellent 'ahaztli', 'ahpalli' et 'mamaztli' - (the feathers on) its wings are called 'ahaztli', and 'ahpalli', and 'mamaztli'. Est dit de l'aigle. Sah11,40 (hapalli).
    " in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahaz, in îahahuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues, décrit le pélican dans Sah 11,29.
    2.\AHTLAPALLI botanique, feuille, feuillage.
    Esp., hoja de arbol o de yerba (M).
    * à la forme possédée. 'îahtlapal' ou 'îahtlapallo'.
    R.Andrews Introd 243. On trouve aussi la variante 'îahtlapalyo', ses feuilles (de la plante ololiuhqui). Cod Flor XI 129v = ECN11,74.
    " in îcuitlapil îhuân îahtlapal tlatlactic, tlatlâuhqui ", sa queue et ses ailes sont d'un rouge vif, elles sont rouges - its tail, its wing (feathers) are ruddy, reddish, décrit l'oiseau alo. Sah11,23.
    " îahtlapal îxyayâhuâltic, yâhualtic ", ses feuilles sont rondes. Décrit le sapotiller dans Sah 11,116
    " îahtlapal mizquitl quiltic ", les feuilles du mizquitl sont vertes.
    Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.
    3.\AHTLAPALLI métaphor., " cuitlapilli, ahtlapilli ", le peuple ou un homme du peuple.
    Esp., gente menuda, vasallos o maceuales. Molina II 27r.
    En ce sens Cf. cuitlapilli.
    * honor., " ahtlapaltzintli ", à la forme possédée: " mahtlapaltzin ", ton vasal.
    * plur., " ahtlapaltin ", les ailes, au sens métaphorique.
    " ic nôtzalôyah in mâcêhualtin cuitlapiltin, ahtlapaltin ", les gens du peuple sont appelés les queues et les ailes. Sah6,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTLAPALLI

  • 12 AHUACACUAHUITL

    âhuacacuahuitl:
    Avocatier.
    Esp., arbol de aguacate (T,Z).
    Angl., the avocado tree. Sah11,115.
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. âhuaca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUACACUAHUITL

  • 13 AHUATL

    A.\AHUATL âhuatl, chêne. syn. de âhuacuahuitl. Sah11,108 (avatl).
    Esp., encima (Carochi Arte).
    Angl., acorn, oak, oak tree. R.Joe Campbell 1997.
    " in teôcuahuitl in âhuatl ", le chêne - oak. Sah10,81 (aoatl).
    Schultze Iena note: 'es gibt so viele Eichenarte in Mexiko daß aus dem aztekischen Sammelnamen kein Schluß auf die gemeinte species zu ziehen ist'. SIS 1952,256.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz distingue plusieurs variétés de chênes d'après la couleur des feuilles, costi'âhua', chêne jaune, istâ'âhua', chêne blanc, pîsti'âhua', chêne noir, et tepos-âhua', qui a un bois sombre. Il donne aussi les formes âhuayôloj, le gland (du chêne) et âhuaxîcal, la cupule du gland.
    B.\AHUATL âhuâtl, chenille velue qui se tient sur les arbustes.
    Esp., gusano lanudo de arbol (C).
    Angl., woolly caterpillar (K).
    Allem., Pelzraupe. SIS 1952,256.
    Donnée comme syn. de capolocuilin. Sah11,97 (havatl).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUATL

  • 14 AXIHUITL

    âxihuitl:
    *\AXIHUITL botanique, désigne un type d'arbre.
    Esp.,hoja santa (arbol) (Z142).
    Clavijero (Reglas de la lengua mexicana 63) laisse entendre qu'il s'agirait d'une herbe plutôt que d'un arbre.
    Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: 'axiuit'. 'yerbabuenilla'. Melanpodium divaricatum (Rich) DC. Amerindia 10,78.
    Form: sur xihuitl, morph.incorp. â-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXIHUITL

  • 15 AZCACUAHUITL

    âzcacuahuitl:
    Parasolier mexicain ou Cordia.
    Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: askakuauit 'Hormiga'. Cecropia obtusifolia Bertol. Amerindia 10,78.
    Arbre qui abrite une espèce de fourmi qui y fait son nid.
    Esp., hormiguillo (arbol) (Z141).
    F.Karttunen dit: a type of tree that serves as a host for a species of ant that makes its nest within it (Cordia alliodora, Cordia gerascanthus, Cerdana alliodora).
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. âzca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AZCACUAHUITL

  • 16 CACAHUACUAHUITL

    cacahuacuahuitl:
    Cacaotier. (S).
    Angl., cacao tree. R.Joe Campbell 1997.
    Description. CF XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
    Cf. Sah HG XI 6,48.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLVI p. 79 (avec illustration).
    Arbol del cacao Theobroma cacao L. Garibay Sah 1969 IV 325.
    " auh îhuân in cacahuacuahuitl îpan quicueptia mizquitl ", et il changea aussi les arbres à cacao en mezquites. Sah3,33.
    Le cacaoyer est sans doute originaire des régions humides du pays maya et une espèce apparentée le Theobroma cacao pousse à l'état sauvage dans le basses terres.
    J E Thompson 1873,176
    Form: sur cuahuitl, morph.incorp. cacahua-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACAHUACUAHUITL

  • 17 CACAHUANANTLI

    cacahuanântli:
    Arbre planté pour donner de l'ombre aux plants de cacao.
    Esp., arbol que se planta en las sementeras de cacao para hacerle sombra (R65).
    Angl., tree planted to give shade to coffee (sic) bean shrubs (K).
    Form: sur nântli, morph.incorp. cacahua-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACAHUANANTLI

  • 18 COAHTLI

    coahtli:
    *\COAHTLI botanique, plante médicinale. Eysenhardtia à plusieurs épis.
    Eysenhardtia polystachia (Stanley Pt 2 p. 443) And Dib X 110 note 6.
    Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 119.
    Esp., palo dulce; varaduz (Mexico)
    Angl., many spikeleted kidneywood; kidneywood, lignum-nephriticum, Mexican kidneywood
    Comme remède contre les troubles urinaires, dus à la fièvre, on buvait la liquide transparent de couleur vert sombre (matlaltic) obtenu en laissant macérer des tiges dans de l'eau. Son bois dur sert à fabriquer des manches d'outils.
    " coahtli: huapalcuahuitl memecatic pipitzâhuac piyaztic pipiyaztic pipinqui oltic atic: pahtli îhuân âquîxtîlôni matlaltic in îâyo âxixpahtli. nolihui colihui tehuilacachihui mâquîxtia mi ", c'est l'arbre à huapalli, il est semblable à de la corde, il est effilé et long, très long et effilé, résistant, flexible, aqueux. Il est médicinal et provoque l'expulsion des humeurs. Son 'jus est de couleur vert sombre. C'est un remède de l'urine, il se tord, il se courbe, s'enroule. On en extrait un liquide, (celui-ci) se boit.
    Sah11,110 = Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " coahtli; hueyi cuahuitl. motzatzayâna. âtlân motema. ciahua in îâyo coni in âquin motlehuia, in ahzo ômâxixtzauc. quiciahua in tâxix. coyotepêc cuauhtlah in mochîhua ", c'est un grand arbre. Il fait de nombreux rejetons (?). On les plonge dans l'eau. Ils macèrent. Celui qui a la fièvre ou la dysurie boit cette eau. Elle rend plus fluide notre urine. Il pousse dans les forets de Coyotepec.
    Sah11,144 = Cod Flor XI 141r = ECN11,144.
    " coahtli: yehhuâtl coni in âquin âxixcocoya. auh za mâquîxtia za îtehuilotca in coni ", celui qui a des troubles urinaires le boit. On ne tire que l'eau (de la plante), on ne boit que la partie transparente. Acad Hist MS 238v. - ECN9,132.
    La plante est citée dans Sah10,180: " âtliz in îiauh chipili, coahtli ", he is to drink the water of the chipilli herb (or infusions of) coahtli.
    Cf. Sah HG XI 6,14: Hay un arbol silvestre, o mata, que se llama coahtli de que hacen velortos, para hacer espuertas que llaman huacales, es muy correoso, y si le echan en agua se pone el agua azul, y esta agua es medicinal para la orina.
    Notes: cierta vara que remojada beuen el agua della. Molina II 23v. R.Siméon considère 'coahtli' comme synonyme de 'coanenepilli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COAHTLI

  • 19 COTONA

    cotôna > cotôn.
    *\COTONA v.t. tla-., couper, mettre en morceaux qqch.
    immoler, sacrifier, abattre des animaux.
    Esp., cortar o despedazar algo, o coger la fruta del arbol con la mano, o coger espigas, o abreviar algo (M).
    Angl., to cut s.th., to cut s.th. asunder; to pick s.th. (fruit) from a tree.
    R.Andrews Introd 429.
    to cut something, to break something off (K).
    " in tzohualli ayac îmatica quicotônaya ", personne ne brisait les (tamales de) pâte d'amarante avec les mains. Sah2,144.
    " concotônah, contlatzcotôna in îyôlloh ", ils coupent, ils arrachent son cœur. Sah2,115.
    " quincotônah zôzôltin ", ils décapitent des cailles - they decapited quail.
    Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
    " ic quicotônah in înxâyac in îtênco tecozauhtica auh in îmîxcuâc tlapalâchiyotica ", elles divisent ainsi leur visage jaune ocre autour des lèvres et rouge roucouyer sur leur front. Sah2,104.
    *\COTONA avec le préf. obj. tla-.,
    1.\COTONA décapiter des cailles.
    " tlacotôna ", il décapite des cailles.
    Cf. aussi tlacotôna.
    Ce sacrifice consistait à couper la tête a certains animaux pour en offrir le sang aux dieux. W.Jimenez Moreno 1974,31.
    " îxpan tlacotônah ", devant lui, ils décapitent des cailles - before it they decapited quail.
    Rituel en l'honneur de Xiuhteuctli. Sah4,87.
    " îxpan tlacotônalo, copaltêmilîlo ", devant elle (l'image de Moctezuma) on dépite des caille, on fait brûler de l'encens - before it quail were beheaded and incense was set forth. Sah1,29.
    " tlacotônayah, tlenâmacayah in îxiptlah tônatiuh ", ils décapitaient des cailles, ils offraient de l'encens devant l'image du soleil - they slew quail and offered incense before the image of the sun. A l'occasion du jour nâolin. Sah4,6.
    " ic mochintin tlenamacayah, tlacotônayah ", c'est pourquoi toutes offraient de l'encens et décapitaient des cailles. Sah4,7.
    2.\COTONA couper des épis.
    " nitlacotôna ", je coupe les épis - I pick the ear. Il s'agit de la récolte des épis de maïs, cintli. Sah11,279.
    *\COTONA v.t. tê-., pincer quelqu'un.
    Esp., pellizcar (M).
    Angl., to wound someone (K).
    *\COTONA v.réfl., se pincer.
    Angl., to pinch s.o. R.Andrews Introd 429 (sans doute pour v.t. tê-.)
    Note: tecotônaliztli, signifie action de pincer quelqu'un.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COTONA

  • 20 CHICHIHUAHCUAUHCO

    chîchihuahcuauhco, toponyme m·ythique.
    'Lieu de l'arbre-nourrice'. Situé à Tlalocan.
    'Lugar del arbol nodrizo',
    M.Leon-Portillo ECN10,84.
    Cf. aussi chîchihualcuauhco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUAHCUAUHCO

Страницы

См. также в других словарях:

  • Árbol AVL — es un tipo especial de árbol binario ideado por los matemáticos rusos Adelson Velskii y Landis. Fue el primer árbol de búsqueda binario auto balanceable que se ideó. Contenido 1 Descripción 2 Definición formal 2.1 Definición de la …   Wikipedia Español

  • árbol — (Del lat. arbor, ŏris). 1. m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo. 2. Pieza de hierro en la parte superior del husillo de la prensa de imprimir. 3. En los órganos, eje que, movido a voluntad del… …   Diccionario de la lengua española

  • Árbol de Teneré — Árbol de Teneré. El Árbol de Teneré era una solitaria acacia, quizás Acacia raddiana o Acacia tortilus, que fue considerada en su momento como el árbol más solitario y aislado de la Tierra, el único dentro de un área de 400 km a la redonda. Fue… …   Wikipedia Español

  • Árbol genealógico — de Carl Gustav Bielke. Un árbol genealógico es una representación gráfica que expone los datos genealógicos de un individuo en una forma organizada y sistemática, sea en forma de árbol o tabla. Puede ser ascendente, exponiendo los antepasados o… …   Wikipedia Español

  • Árbol (banda) — Árbol Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Árbol de Bodhi — Árbol Bodhi de la actualidad. El árbol Bodhi fue la ficus religiosa bajo de la cual Siddhartha Gautamá se sentó a meditar en el siglo VI a. C.. La higuera se encuentra en la ciudad de Bodhi Gaia, a unos 100 km de la ciudad de… …   Wikipedia Español

  • árbol — sustantivo masculino 1. Planta leñosa de tronco elevado que se ramifica a cierta altura del suelo: Han plantado muchos árboles. Este árbol da una sombra deliciosa. árbol del Paraíso Árbol de tronco gris, hojas blanquecinas, estrechas, y flores… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Arbol de Piedra — Árbol de Piedra Felsformation bei Árbol de Piedra Der Árbol de Piedra (dt. Baum aus Stein) ist eine markante, mehr als 8 Meter hohe und vor allem durch bodennahe Wind …   Deutsch Wikipedia

  • Árbol de levas — Árbol de levas. Un árbol de levas es un mecanismo formado por un eje en el que se colocan distintas levas, que pueden tener distintas formas y tamaños y estar orientadas de diferente manera,para activar diferentes mecanismos a intervalos… …   Wikipedia Español

  • Árbol (álbum) — Árbol Álbum de Árbol Publicación 1998 Grabación 1996 Género(s) Rock Alternativo Grunge Hardcore Funk Metal Chacarer …   Wikipedia Español

  • Árbol de la vida (álbum) — Árbol de la vida Álbum de estudio de Lila Downs Publicación 2000  México …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»