Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(a+sonar)

  • 41 намечтаться

    сов.
    soñar (непр.) vi ( durante mucho tiempo)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > намечтаться

  • 42 о

    о I
    (об, обо) предлог 1. (относительно) pri;
    говори́ть о чём-л. paroli pri io;
    речь идёт о нас temas pri ni;
    2. (столкновение, соприкосновение) kontraŭ, ĉe;
    уда́риться о стол sin frapi kontraŭ (или ĉe) tablo;
    3. (в смысле "с") kun;
    о двух конца́х kun du finaĵoj;
    ♦ Го́рький о Толсто́м Gorkij pri Tolstoj;
    бок о бок flanke de.
    --------
    о II
    межд.: о! ho!;
    о! как э́то краси́во! ho! kia beleco!
    * * *
    I предлог
    (об, обо)
    1) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, en

    уда́риться голово́й об сте́ну — darse de (con la) cabeza contra la pared

    споткну́ться обо что́-либо — tropezarse con (contra) algo

    он уда́рился плечо́м о де́рево — dio con el hombro en (contra) un árbol

    опира́ться о сто́л — apoyarse en (contra) la mesa

    2) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)

    бок о́ бок — hombro con hombro

    рука́ о́б руку — mano a mano

    об э́ту по́ру — hacia esa época; a esa hora ( около этого времени)

    3) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, con

    говори́ть о чём-либо, о ко́м-либо — hablar de (sobre) algo, de (sobre) alguien

    докла́д о междунаро́дном положе́нии — informe sobre la situación internacional

    ле́кция о воспита́нии — conferencia sobre (la) educación

    спо́рить о чём-либо — discutir de (acerca de, sobre) algo

    ду́мать о чём-либо, о ко́м-либо — pensar en (sobre) algo, en alguien

    мечта́ть о пое́здке — soñar con el (un) viaje

    забо́титься о ко́м-либо — preocuparse por (de) alguien

    по́мнить о войне́ — recordar la guerra

    стол о трёх но́жках — mesa de tres patas

    ••

    па́лец о па́лец не уда́рить — cruzarse de brazos, estar mano sobre mano, no poner mano en

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    идти́ рука́ о́б руку (+ твор. п.) — ir hombro con hombro

    II межд.
    1) ( при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. qué

    о, у́жас! — ¡oh, qué horror!

    2) (восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!
    3) (боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf!
    * * *
    I предлог
    (об, обо)
    1) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, с которым кто-либо, что-либо соприкасается или сталкивается при движении, действии) contra, en

    уда́риться голово́й об сте́ну — darse de (con la) cabeza contra la pared

    споткну́ться обо что́-либо — tropezarse con (contra) algo

    он уда́рился плечо́м о де́рево — dio con el hombro en (contra) un árbol

    опира́ться о сто́л — apoyarse en (contra) la mesa

    2) + вин. п. (употр. для образования наречных сочетаний)

    бок о́ бок — hombro con hombro

    рука́ о́б руку — mano a mano

    об э́ту по́ру — hacia esa época; a esa hora ( около этого времени)

    3) + предл. п. (употр. при обозначении лица, предмета, явления и т.п., которые представляют собой объект разговоров, размышлений, забот и т.п.) de, sobre, acerca de, por, en, con

    говори́ть о чём-либо, о ко́м-либо — hablar de (sobre) algo, de (sobre) alguien

    докла́д о междунаро́дном положе́нии — informe sobre la situación internacional

    ле́кция о воспита́нии — conferencia sobre (la) educación

    спо́рить о чём-либо — discutir de (acerca de, sobre) algo

    ду́мать о чём-либо, о ко́м-либо — pensar en (sobre) algo, en alguien

    мечта́ть о пое́здке — soñar con el (un) viaje

    забо́титься о ко́м-либо — preocuparse por (de) alguien

    по́мнить о войне́ — recordar la guerra

    стол о трёх но́жках — mesa de tres patas

    ••

    па́лец о па́лец не уда́рить — cruzarse de brazos, estar mano sobre mano, no poner mano en

    па́лка о двух конца́х — espada (arma) de dos filos

    идти́ рука́ о́б руку (+ твор. п.) — ir hombro con hombro

    II межд.
    1) ( при обращении и восклицательных словах) oh; ah; часто перев. выражениями с прил. qué

    о, у́жас! — ¡oh, qué horror!

    2) (восхищение, удивление) ¡oh, cáspita!
    3) (боль, отчаяние) ¡oh!, ¡uf!, ¡puf!
    * * *
    prepos.
    gener. (боль, отчаяние) жohщ, (при обращении и восклицательных словах) oh, acerca de, ah, cabezada, con, en, por, sobre, ¡cáspita!, ¡puf!, contra, (сливаясь с артиклем el принимает форму del)(указывает тему, дело, о котором идёт речь) de

    Diccionario universal ruso-español > о

  • 43 отзвенеть

    сов.
    dejar de sonar (de tocar); callarse ( смолкнуть)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отзвенеть

  • 44 отзвучать

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отзвучать

  • 45 перезванивать

    несов.
    2) (о колоколах и т.п.) sonar (непр.) vt, repicar vt ( todas las campanas)
    * * *
    v
    1) gener. (î êîëîêîëàõ è á. ï.) sonar, (ññîâà) volver a telefonear (a llamar por teléfono), repicar (todas las campanas)
    2) colloq. (âñåì, ìñîãèì) telefonear, llamar por teléfono (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перезванивать

  • 46 побренчать

    сов. разг.
    2) на + предл. п. ( поиграть) tocar vt, tañer (непр.) vt ( un tiempo); rasguear vt ( на гитаре); aporrear vt ( на пианино)
    * * *
    v
    colloq. (ïîèãðàáü) tocar, aporrear (на пианино), hacer sonar (un tiempo), rasguear (на гитаре), tañer (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > побренчать

  • 47 побрякивать

    несов., (твор. п.), разг.
    * * *
    v
    colloq. hacer sonar (de vez en cuando; tintinear)

    Diccionario universal ruso-español > побрякивать

  • 48 позванивать

    несов. разг.
    sonar (непр.) vt (de vez en cuando; ligeramente)
    * * *
    v
    colloq. sonar (de vez en cuando; ligeramente)

    Diccionario universal ruso-español > позванивать

  • 49 позвенеть

    сов.
    sonar (непр.) vt ( un tiempo)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > позвенеть

  • 50 позвякивать

    несов.
    (re)sonar (непр.) vi ( de vez en cuando)
    * * *
    v
    gener. resonar{} (de vez en cuando), sonar{} (de vez en cuando)

    Diccionario universal ruso-español > позвякивать

  • 51 помечтать

    сов.
    soñar (непр.) vt ( un tiempo)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > помечтать

  • 52 послышаться

    послы́ша||ться
    1. (раздаться) aŭdiĝi;
    \послышатьсялся шум bruo aŭdiĝis;
    2. (показаться кому-л.) kvazaŭ aŭdi;
    мне \послышатьсялось mi kvazaŭ aŭdis.
    * * *
    сов.
    1) ( раздаться) sonar (непр.) vi, dejarse oír

    мне послы́шалось, что... — me pareció oír (haber oído) que... creí oír (haber oído) que...

    * * *
    v
    gener. (ïîêàçàáüñà êîìó-ë.) parecer oìr, (ðàçäàáüñà) sonar, dejarse oìr

    Diccionario universal ruso-español > послышаться

  • 53 прогудеть

    сов.
    dar silbidos (sonidos), retumbar vi, zumbar vi, sonar (непр.) vi
    ••

    прогуде́ть у́ши — zumbar (en) los oídos, ladrar a los oídos

    * * *
    v
    gener. dar silbidos (sonidos), retumbar, sonar, zumbar

    Diccionario universal ruso-español > прогудеть

  • 54 продребезжать

    сов.
    sonar (непр.) vi, temblar (непр.) vi; tintinear vi
    * * *
    v
    gener. sonar, temblar, tintinear

    Diccionario universal ruso-español > продребезжать

  • 55 прозвонить

    сов.
    1) sonar (непр.) vi (el timbre, la campana, etc.)
    2) вин. п. anunciar vt (con el timbre, con la campana, etc.)
    * * *
    v
    gener. anunciar (con el timbre, con la campana, etc.), sonar (el timbre, la campana, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > прозвонить

  • 56 размечтаться

    сов. разг.
    soñar (непр.) vi, ilusionarse, entregarse a los sueños
    * * *
    v
    colloq. entregarse a los sueños, ilusionarse, soñar

    Diccionario universal ruso-español > размечтаться

  • 57 сон

    сон
    1. (состояние) dormo;
    спать кре́пким сном profunde dormi;
    2. (сновидение) sonĝo.
    * * *
    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)

    тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m

    чу́ткий сон — sueño ligero

    послеобе́денный сон — siesta f

    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

    спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

    разогна́ть сон — espantar el sueño

    потеря́ть сон — perder el sueño

    лиши́ть сна — quitar el sueño

    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)

    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños

    (как) во сне́ — (como) en sueños

    ••

    сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)

    со сна́ — aún adormilado

    на сон гряду́щий — antes de dormir

    прия́тного сна! — ¡buenas noches!

    сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)

    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo

    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

    засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)

    тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m

    чу́ткий сон — sueño ligero

    послеобе́денный сон — siesta f

    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

    спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

    разогна́ть сон — espantar el sueño

    потеря́ть сон — perder el sueño

    лиши́ть сна — quitar el sueño

    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)

    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños

    (как) во сне́ — (como) en sueños

    ••

    сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)

    со сна́ — aún adormilado

    на сон гряду́щий — antes de dormir

    прия́тного сна! — ¡buenas noches!

    сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)

    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo

    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

    засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    n
    gener. ensueño (тк. сновидение), soñación, ensonacion, dormida, sueño, son (негритянская песня и танец)

    Diccionario universal ruso-español > сон

  • 58 спать

    спать
    dormi;
    кре́пко \спать profunde dormi.
    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    v
    1) gener. descansar, reposar (покоиться), dormir
    3) Arg. apoliyar (разг.), atorrar

    Diccionario universal ruso-español > спать

  • 59 тренькать

    несов. разг.
    1) ( играть) tocar vt, tañer (непр.) vt, rasguear vt

    тре́нькать на гита́ре — puntear la guitarra

    2) ( звучать) sonar (непр.) vi, tintinear vi
    * * *
    v
    colloq. (çâó÷àáü) sonar, (èãðàáü) tocar, rasguear, tañer, tintinear

    Diccionario universal ruso-español > тренькать

  • 60 цокать

    I несов.

    слы́шно, как цо́кают копы́та лошаде́й — se oía el taca-taca de los caballos

    2) ( языком) chascar vi
    II несов. лингв.
    tener el "tsetseo" (pronunciar la "ц (ts)" igual que "ч (ch)")

    цо́кающий го́вор — dialecto "tsetseante"

    * * *
    v
    1) gener. (àçúêîì) chascar, sonar con golpe(s) seco (s)
    2) ling. tener el "tsetseo" (pronunciar la "ö (ts)" igual que "÷ (ch)")

    Diccionario universal ruso-español > цокать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sonar — Monitore im US amerikanischen Atom U Boot USS Toledo (SSN 769) Sonar ist ein „Verfahren zur Ortung von Gegenständen im Raum und unter Wasser mithilfe ausgesandter Schallimpulse“.[1] Das Wort ist ein englisches Akronym von sound navigation and… …   Deutsch Wikipedia

  • SONAR — On désigne sous le nom de sonar l’ensemble des techniques qui permettent de transmettre et de recevoir de l’information à travers le milieu marin en utilisant les ondes de vibrations élastiques. L’eau propage ces vibrations à de grandes distances …   Encyclopédie Universelle

  • Sónar — is a annual three day music festival held in Barcelona, Spain. It is described officially as a festival of Advanced Music and Multimedia Art. Music is by far the main aspect of the festival.The festival runs for three days and nights, usually… …   Wikipedia

  • Sonar (Transformers) — Sonar is the name of two fictional characters from the various Transformers universes.Beast WarsTransformers character name = Sonar caption = Sonar Box Art affiliation = Maximal subgroup =Basic Beasts, Transmetal II rank = 4.2 function = Aerial… …   Wikipedia

  • Sonar FM — Localización Santiago Área de radiodifusión Santiago Frecuencia 105.7 FM (Santiago) Primera emisión 29 de julio de 2009 …   Wikipedia Español

  • Sonar actif — Sonar Pour les articles homonymes, voir Sonar (homonymie). Un sonar (acronyme de sound navigation and ranging) est un appareil, utilisant les propriétés particulières de la propagation du son dans l eau pour détecter et situer les objets sous l… …   Wikipédia en Français

  • Sonar passif — Sonar Pour les articles homonymes, voir Sonar (homonymie). Un sonar (acronyme de sound navigation and ranging) est un appareil, utilisant les propriétés particulières de la propagation du son dans l eau pour détecter et situer les objets sous l… …   Wikipédia en Français

  • Sonar (Entwicklungswerkzeug) — Sonar Sonar Dashboard Basisdaten Aktuelle Version 2.10 (18. August 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Sonar (informatique) — Sonar (Qualité logicielle) Sonar (Qualité logicielle) Tableau de bord Sonar …   Wikipédia en Français

  • Sonar (Software) — Sonar Entwickler Cakewalk Aktuelle Version X1 (Dezember 2010) Betriebssystem Windows XP / Vista / Windows 7 Kategorie Musiksoftware …   Deutsch Wikipedia

  • Sonar (Qualité logicielle) — Tableau de bord Sonar …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»