Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(a+la+espalda)

  • 1 espalda

    nome feminino
    épaule

    Dicionário Português-Francês > espalda

  • 2 espalda cargada

    spa sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada
    fra surcharge (f) de la colonne vertébrale

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > espalda cargada

  • 3 dolor de espalda

    spa dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal
    fra dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > dolor de espalda

  • 4 MACOCHEH

    mâcocheh, nom possessif sur mâcoch-tli.
    Qui a des bras: métaph., qui est d'un grand secours.
    Angl., an arm-curve owner. R.Andrews Introd 45C9.
    Der etw. im Arm trägt, hütet, beschützt. SIS 1952,273.
    " ca Teôtl, ca Tlahtoâni, ca hueyi mâcocheh, ca hueyi tepotzeh ", puesto que es Dios, puesto que es señor, es dueño de abrazos. es dueño de espalda. Olmos = ECN11,152.
    " in timâcocheh in ticuêxaneh ", tu as des bras, tu as un giron. S'adresse au berceau. Sah6,206.
    " cuexaneh, tepotzeh, mâcocheh ", qui protège, administre sagement.
    Est dit du père, tahtli. Sah10,1 - a careful administrator.
    du souverain tlahtoâni. Sah10,15 - a protector.
    " mâcocheh, tepotzeh, mamaleh ", (she is) a protector. Sah10,46
    Est dit d'une noble dame, cihuâtêuctli.
    Note: Avoir des bras, avoír des épaules signifie être d'un grand appui - ser dueño de abrazos, ser dueño de espalda significa ser gran apoyo. Josefina Garcia Quintana = ECN11,153 note 3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACOCHEH

  • 5 ACAHUATOTOTL

    âcâhuatôtôtl:
    Petit oiseau jaune ou bleu avec du gris sur le dos.
    Esp., pajaro (chico amarillo o azul con gris sobre la espalda) (T170 et 243).
    Angl., small yellow or blue bird with grey on the back (K).
    F.Karttunen propose sur tôtôtl, morph.incorp. âcâhua-l-li. Mais on pourait aussi comprendre âcahuah tôtôtl avec disparition du saltillo devant t.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACAHUATOTOTL

  • 6 AHCOLCHIMALLI

    ahcolchîmalli:
    *\AHCOLCHIMALLI anatomie, omoplate.
    Vocabulaire. Sah10,115.
    * à la forme possédée, " tahcolchîmal ", l'os de l'épaule - el hueso dela espalda. Molina II 90v.
    " tahcolchîmal ", l'omoplate - our shoulder blade. Sah10,128 (tâcolchimal).
    Form: sur chîmalli, morph.incorp. ahcol-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOLCHIMALLI

  • 7 CUAUHTZONTLI

    A.\CUAUHTZONTLI cuâuhtzontli:
    Ornement de plumes que les capitaines portaient attaché sur leur dos.
    Angl., devices formed like trees. Sah9,100 -
    Asp., 'cabellera de aguila'. Cf. Sah HG II 27,24.
    Plumaje atado a la espalda, como insignia de honor militar. Garibay Sah IV 330.
    * à la forme possédée,
    " îcuâuhtzon ", sa perruque de plumes d'aigle.
    Coiffure composée de plumes d'aigle portée par Ilamah tecihtli. Sah2,155.
    B.\CUAUHTZONTLI cuauhtzontli:
    Sommet d'un arbre.
    Angl., the tree top. Sah11,114.
    " cuauhtzontli, cuauhtzontetl ", the tree trunk, the trunk of the tree. Sah11,116.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTZONTLI

  • 8 CUECHINTLI

    cuechintli:
    Manteau en filet.
    Allem., Netzmantel.
    Angl., netting cape.
    Porté par les maîtres des adolescents, têachcâhuân. Sah2,99.
    " îtzitzicaztilmah iuhquin cuechintli ", son manteau d'orties comme un manteau en filet - sein Nesselmantel, der eine Art Netzmantel ist.
    Décrit le costume de Huitzilopochtli. Sah 1927,101 = Sah2,72.
    " chihchiltic cuechintli ", a bright red, rich, netting cape.
    Accordée à ceux qui portent le titre de cuâuhyahcatl. Sah8,77.
    Le texte espagnol dit: 'una manta rica que se llamaba cuechintli'.
    Sah Garibay II 332.
    Garibay Sah IV 331 dit, prenda de ropa de tela rala de un palmo en cuadro, llevada a la espalda, atada al pecho con cintas de algodon. Sah HG II 21,58.
    Manta como red. Sah HG II 36,11.
    Prenda ceñida a las caderas. Sah HG VIII 21,18.
    * à la forme possédée, " îcuechin ", son manteau en filet.
    Donné comme caractérisant un jeune homme. Sah2,157.
    Vêtement de Ixteocaleh. Sah2,76.
    " îcuechin îhuân îaztaxel " son manteau à filet et son plumet de plumes de héron - his net cape and his forked feather ornament. Sah12,53.
    " zan tlîltic in încuechin ", leur manteau en filet est tout noir.
    Est dit de jeunes guerriers. Sah2,99.
    " zan îcuechin in quiquêntiuh iuhquin xohuilmatlatl ic cocoyâhuac tôchyacatl inic têntlayahualoh ", he went putting on only his net cape like a fish net of wide mash with a fringe of brown cotton thread. Décrit celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHINTLI

  • 9 CUECUETZOCA

    cuecuetzoca > cuecuetzoca-, redupl. de cuechoa.
    *\CUECUETZOCA v.i., avoir des démangeaisons, être agité.
    " îhuân in yehhuâtl, metl îma, in âquin cencah momauhtiâni intlâ quimati ca quimecahuitequizqueh in îcuitlâmpa, ic momamatiloa inic aocmo quimati in mecatl. Cencah cuecuetzoca in înacayo ", y con estas, las pencas del maguey, se friega la espalda para no sentir (el dolor de) la cuerda el que esta temeroso al saber que lo azotaran con cuerdas. Adormece mucho sus carnes.
    Cod Flor XI 170r = ECN9,196 = Sah11,179 (qui traduit la dernière phrase: his body is much covered with welts).
    " cencah cuecuetzoca ", much did he burn. Est dit de l'effet que produit le fait d'être frotté avec des pointes d'agave réduites en poudre. Sah2,149.
    Welt = marques, traces (de coups).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETZOCA

  • 10 CUITLAPANTZOTZONA

    cuitlapantzotzona > cuitlapantzotzon.
    *\CUITLAPANTZOTZONA récipr., se donner des claques dans le dos en s'embrassant.
    Esp., se dan papachos (palmadas) en la espalda al abrazarse (T147).
    Angl., for people to clap each other on the back while embracing (K).
    Form: sur tzotzona, morph.incorp. cuitlapan-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPANTZOTZONA

  • 11 MECAHUITEQUI

    mecahuîtequi > mecahuîtec.
    *\MECAHUITEQUI v.t. tê-., fouetter quelqu'un.
    " in yehhuâtl metl îmah, in âquin cencah momâuhtiâni, intlâ quimati ca quimecahuîtequizqueh in îcuitlampa, ic momamatiloa inic aocmo quimati mecatl ", celui qui est terrifié de savoir qu'on le fouettera avec des cordes se frotte le dos avec ces feuilles d'agave pour ne pas sentir (les coups de) la corde - con estas, las pencas del maguey, se friega la espalda para no sentir (el dolor de) la cuerda el que esta temeroso al saber que lo azotaran con cuerdas.
    Cod Flor XI 170r = ECN9,197 = Sah11,179.
    Form: sur huîtequi, morph.incorp. meca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MECAHUITEQUI

  • 12 XICOLLI

    xicôlli:
    Tunique courte, sorte de jaquette sans manches.
    Launey II 182.
    Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du feu Xiuhtêuctli. Sah2,209.
    à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl. Sah2,209.
    à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209.
    " pozolcactli, iyecuâchtli, xicôlli ", des sandales de coton, le vêtement de celui qui encense, la jaquette sans manches. Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (Xiculli).
    " xicôlli zan tlahcuilôlli in îtênîxyo ihhuitica tênpozônqui ", une jaquette entièrement peinte, à la bordure ocelée et avec des franges de plumes - a sleeveless jacket all painted with design with eyelets on its border and a feathered fringe. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    " îxicôl tlachâlchiuhihcuilôlli ", sa jaquette au dessein de jade - his sleeveless jacket with a design of green stone. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
    " conaquihqueh xicôlli ", ils l'ont revêtu d'une jaquette - they put him in the sleeveless jacket.. Sah12,15.
    " conaquiah xicôlli xoxôuhqui ", ils le revêtent d'une jaquette verte. Sah8,62.
    " conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli ", sie ziehen ihm sein Wams an, das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist.
    Décrit Huitzilopochtli.Sah 1927,101
    " commaquia in îxicôl ", il revêt sa jaquette - er zieht sein Priesterwams über.
    Sah 1927,115.
    * à la forme possédée.
    " îxicol îtlemah îxiquipil ", sa tunique, sa cuillère à encens, son sacs de graines. Décrit le costume du prêtre nommé " mexihcatl teôhuahtzin ". Sah2,206.
    " commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, audessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.
    " in têtêuctin âchcacâuhtin îxxixîcôl in commahaquitiyahqueh ", les seigneurs, les grands prêtres enfilent leur jaquette - die Vornehmen, die Hohenpriester legten ihre Wämser an.
    Sah 1952,168:33-34.
    " îxicôl zan tlâppoyâhuac tênchayâhuac ", sa jaquette est chamarée de rouge frangée au bord.
    Décrit Nahualpilli. Sah9,79.
    Note: especie de tunica corta. W.Jimenez Moreno 1974,45.
    Prenda de ropa parecida al chaleco. Garibay Llave 377.
    Garibay Sah IV 368 ajoute: Coton, veste sin mangas que cubre el torax en parte, por estar abierto y toda la espalda.
    Cf. Sah HG X 29,103. Sah HG II 25,13. Cf. 'cicuilli'.
    Semble avoir été plus particulièrement un vêtement sacerdotal ou du moins rituel.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XICOLLI

  • 13 dolor dorsal

    spa dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal
    fra dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > dolor dorsal

  • 14 dorsalgia

    spa dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsal
    fra dorsalgie (f), douleurs (f pl) dorsales

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > dorsalgia

  • 15 sobrecarga de la columna vertebral

    spa sobrecarga (f) de la columna vertebral, espalda (f) cargada
    fra surcharge (f) de la colonne vertébrale

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > sobrecarga de la columna vertebral

См. также в других словарях:

  • Espalda — Saltar a navegación, búsqueda Pintura de Edgar Degas La espalda es la parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Esta opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna …   Wikipedia Español

  • espalda — sustantivo femenino 1. (igual significado en singular y plural) Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura: Me pica la espalda. Se carga los sacos sobre las espaldas como si estuvieran vacíos. cargado de espaldas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espalda — (Del lat. tardío spatŭla, omóplato). 1. f. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Se usa también hablando de algunos animales, aunque no tan comúnmente. 2. Parte… …   Diccionario de la lengua española

  • espalda — f. anat. Región posterior del cuerpo desde los hombros hasta la cintura. Medical Dictionary. 2011. espalda parte posterior del …   Diccionario médico

  • espalda — espalda, a espaldas de alguien expr. sin que se entere, sin que lo sepa. ❙ «Su madre le dio unas pesetas para que la viera, incluso quizá de espaldas a su padre.» M. Vázquez Montalbán, La historia es como nos la merecemos. 2. a las espaldas expr …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Espalda adentro — Saltar a navegación, búsqueda Espalda adentro es un término ecuestre que se utiliza en la doma de un caballo. Se trata de un ejercicio lateral el cual se utiliza para provocar que el caballo mete el pie interno debajo de la masa con mayor… …   Wikipedia Español

  • espalda — s. f. 1. Saliência no flanco de um bastião. 2.  [Antigo] Espádua, espaldar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espalda — (Del bajo lat. spatula, omóplato.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco: ■… …   Enciclopedia Universal

  • espalda — s f 1 Parte posterior del cuerpo humano, opuesta al pecho, que va desde los hombros hasta la cintura 2 De espaldas Con la espalda hacia el lugar o persona que se toma como referencia: de espaldas a la pared, Estaba de espaldas a él 3 A la espalda …   Español en México

  • espalda — {{#}}{{LM E16120}}{{〓}} {{SynE16541}} {{[}}espalda{{]}} ‹es·pal·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona,{{♀}} parte posterior de su cuerpo comprendida entre los hombros y la cintura. {{<}}2{{>}} {{♂}}En un animal,{{♀}} parte… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espalda — (f) (Básico) parte posterior del cuerpo entre la nuca y el trasero Ejemplos: Después del entrenamiento de ayer le duele muchísimo la espalda. Ráscame la espalda, que me pica mucho. Colocaciones: dar la espalda Sinónimos: espaldar, dorso …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»