-
1 zwicken
vt/i bes. südd., österr.1. pinch; das Hemd zwickt mich my shirt is pinching me ( oder is too tight); sein Gewissen zwickt ihn fig. his conscience is pricking him2. (wehtun) hurt; mein Bauch zwickt ( mich) I’ve got a (griping) pain in my stomach; die Gicht zwickt ihn he’s feeling twinges of gout3. bes. österr. (Fahrkarte) punch* * *to nip; to pinch; to tweak* * *zwị|cken ['tsvɪkn]1. vt (inf Aus)(= kneifen) to pinch; (= leicht schmerzen) to hurt; (esp S Ger = ärgern) to bother2. vito pinch; (= leicht schmerzen) to hurt* * *1) (to squeeze or press tightly (flesh), especially between the thumb and forefinger: He pinched her arm.) pinch2) (an act of pinching; a squeeze or nip: He gave her a pinch on the cheek.) pinch3) (to pull with a sudden jerk.) tweak4) (a sudden sharp pull: He gave her nose a playful tweak.) tweak* * *zwi·cken[ˈtsvɪkn̩]I. vi Hosenbund, Kragen to pinchdie Katze in den Schwanz \zwicken to pinch the cat's tail* * *transitives, auch intransitives Verb1) pinchjemandem od. jemanden in den Arm zwicken — pinch somebody's arm
2) (plagen)es zwickte und zwackte ihn überall — he had twinges or little aches and pains all over
* * *zwicken v/t & v/i besonders südd, österr1. pinch;das Hemd zwickt mich my shirt is pinching me ( oder is too tight);sein Gewissen zwickt ihn fig his conscience is pricking him2. (wehtun) hurt;mein Bauch zwickt (mich) I’ve got a (griping) pain in my stomach;die Gicht zwickt ihn he’s feeling twinges of gout3. besonders österr (Fahrkarte) punch* * *transitives, auch intransitives Verb1) pinchjemandem od. jemanden in den Arm zwicken — pinch somebody's arm
2) (plagen)es zwickte und zwackte ihn überall — he had twinges or little aches and pains all over
* * *v.to nip v.to pinch v.to tweak v. -
2 zwicken
zwi·cken [ʼtsvɪkn̩]viHosenbund, Kragen to pinchdie Katze in den Schwanz \zwicken to pinch the cat's tail -
3 zwicken
vt -
4 Zwicken
npinch [with fingers] -
5 zwicken
1. to nip2. to pinch3. to tweak -
6 kneifen
das Kneifenpinch* * *knei|fen ['knaifn] pret kni\#ff [knɪf] ptp gekni\#ffen [gə'knɪfn]1. vtto pinchjdn knéífen — to pinch sb
jdn or jdm in den Arm knéífen — to pinch sb's arm
der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine — the dog put his tail between his legs
2. vi1) (= zwicken) to pinchvor +dat of); (vor Arbeit) to duck or back out ( vor +dat of); (vor Auseinandersetzung) to back out* * *1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) nip2) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) nip* * *knei·fen<kniff, gekniffen>[ˈknaifn̩]I. vt▪ jdn \kneifen to pinch sbII. vi1. (zwicken) to pinch▪ vor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sbIII. vi impers▪ es kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch2.jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
unregelmäßiges intransitives Verbvor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility
* * *kneifen; kneift, kniff, hat gekniffenA. v/t & v/i (zwicken) pinch;jemanden in den Po kneifen pinch sb’s bottomB. v/i2. umg (sich drücken) back out (vor einer Aufgabe/Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task/responsibility;du willst wohl kneifen? I suppose you want out?;* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch2.jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
unregelmäßiges intransitives Verbvor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility
* * *(vor) v.to dodge something expr. v.(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)= to nip v.to pinch v. -
7 zwacken
v/t umg. pinch; meist unpers.: es zwackt mich im Rücken I can feel a twinge in my back; es ( zwickt und) zwackt mich überall I’m aching all over* * *zwa·cken[ˈtsvakn̩]vt (fam)▪ jdn [irgendwohin] \zwacken to pinch sb['s something]* * ** * *es zwackt mich im Rücken I can feel a twinge in my back;es (zwickt und) zwackt mich überall I’m aching all over* * * -
8 Kniff
m; -(e)s, -e1. (Kneifen) pinch3. fig. (Kunstgriff) trick, dodge; den Kniff ( dabei) heraushaben have got (-ten) the hang ( oder knack) of it* * *der Kniff(Falte) crease;(Kneifen) pinch;(Kunstgriff) trick; art; dodge; manipulation* * *Knịff [knɪf]m -(e)s, -ees ist ein Kniff dabei — there is a ( special) knack to it (inf)
2) (= Falte) crease, fold3) (= Kneifen) pinch* * *der1) (a plan or system of doing something, sometimes involving trickery: This is a device for avoiding income tax.) device2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) dodge3) (something used to attract attention to something or someone: an advertising gimmick.) gimmick* * *<-[e]s, -e>[knɪf]m1. (Kunstgriff) trick3. (Zwicken) pinch* * *der; Kniff[e]s, Kniffe1) (Kunstgriff) trick; dodgeden Kniff [bei etwas] heraushaben — have got the knack [of something]
* * *1. (Kneifen) pinch3. fig (Kunstgriff) trick, dodge;* * *der; Kniff[e]s, Kniffe1) (Kunstgriff) trick; dodgeden Kniff [bei etwas] heraushaben — have got the knack [of something]
2) (Falte) crease; (in Papier) crease; fold* * *-e (in Papier) m.wrinkle n. -e m.dodge n.knack n.pinch n.(§ pl.: pinches)ruse n.trick n. -
9 kneifen
knei·fen <kniff, gekniffen> [ʼknaifn̩]vtjdn \kneifen to pinch sb;vi1) ( zwicken) to pinchvor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sbes kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere] -
10 Kniff
-
11 kniff
-
12 kneifen;
kneift, kniff, hat gekniffenII v/i1. Kleidung: be too tight, pinch2. umg. (sich drücken) back out ( vor + Dat of); feige: chicken out (of); vor einer Aufgabe / Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task / responsibility; du willst wohl kneifen? I suppose you want out?; hier wird nicht gekniffen! bei der Arbeit: no shirking now
См. также в других словарях:
Zwicken — Zwicken, verb. regul. act. 1. Mit zwey zusammen gedrückten stumpfen Spitzen drücken, fast wie kneipen. Eigentlich sollte es nur von kleinern Spitzen und einer damit gedrückten kleinern Fläche, wie zwacken von größern gebraucht werden; allein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwicken — zwicken: Das Verb mhd., ahd. zwicken ist wohl eine Intensivbildung zu ahd. zwīgōn »ausreißen, rupfen, pflücken«, einer Ableitung von ahd. zwīg »Zweig«. In mhd. Zeit lehnte sich »zwicken« an mhd. zwec »Nagel« (↑ Zweck) an und wurde im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Zwicken — Zwicken, 1) mit zwei gegen einander bewegten stumpfen Spitzen drücken od. kneipen; daher Zwickzange, s.u. Zange 1) B); 2) kurz u. geschwind drücken; 3) Zwicken mit glühenden Zangen, sonst eine in besonderen Fällen, z.B. bei gelungenen Attentaten… … Pierer's Universal-Lexikon
zwicken — V. (Aufbaustufe) jmdm. einen leichten Schmerz verursachen, indem man ein Stück Haut mit den Fingern zusammendrückt Synonyme: kneifen, zwacken (ugs.) Beispiel: Sie hat mich in den Arm gezwickt. zwicken V. (Oberstufe) jmdm. Schmerzen bereiten,… … Extremes Deutsch
Zwicken — Zwicken, Kartenspiel, s. Tippen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zwicken — Vsw einklemmen , älter auch mit Nägeln befestigen std. (9. Jh.) Stammwort. Zumindest in der zweiten Bedeutung zu Zweck; die andere Bedeutung ist weiter verbreitet und gehört möglicherweise zu einer anderen Grundlage, vgl. ahd. gizwicken, ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwicken — petzen (umgangssprachlich); kneifen * * * zwi|cken [ ts̮vɪkn̩]: 1. <tr.; hat mit zwei Fingern o. Ä. drücken, kneifen: jmdn. [ins Bein] zwicken; <auch itr.> er zwickt ihr in den Arm. 2. <tr.; hat unangenehm beengen: der Kragen zwickt… … Universal-Lexikon
zwicken — zwị·cken; zwickte, hat gezwickt; [Vt/i] 1 (jemanden / sich (irgendwohin)) zwicken ein Stück der Haut zwischen zwei Finger nehmen, kurz daran ziehen und so drücken, dass es leicht wehtut ≈ ↑kneifen1 (1): Er zwickte sie in den Arm; Zwick mich,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwicken — Michelangelo Merisi da Caravaggio: Die Falschspieler (Gemälde um 1594) Georges de la Tour … Deutsch Wikipedia
zwicken — bedrücken, einengen, einkneifen, einquetschen, einschnüren, einzwängen, kneifen, lacieren; (ugs.): wehtun, zwacken; (westmd.): petzen; (landsch.): kneipen, pfetzen, stremmen. * * * zwicken:kneifen;kneipen(landsch)♦umg:zwacken zwicken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwicken (Kartenspiel) — Zwicken ist ein Kartenspiel, das hauptsächlich in Bayern gespielt wird. Als Glücksspiel unterliegt es gewissen Einschränkungen und ist daher kaum noch verbreitet. Inhaltsverzeichnis 1 Einordnung 2 Spielregeln 2.1 Spielvarianten … Deutsch Wikipedia