-
1 zurückführen
zurückführen v 1. UMWELT recycle; 2. WIWI reduce (Verschuldung) • etw. auf etw. zurückführen GEN attribute sth to sth* * *v 1. < Umwelt> recycle; 2. <Vw> Verschuldung reduce ■ etw. auf etw. zurückführen < Geschäft> attribute sth to sth* * *zurückführen
(in die Heimat) to repatriate;
• sein Außenhandelsdefizit um mehr als die Hälfte zurückführen to cut its foreign-trade deficit by more than half;
• Kapital zurückführen to repatriate capital;
• Kontoüberziehung zurückführen to reduce an overdraft. -
2 zurückführen
-
3 zurückführen
zurückführen v 1. HLK return; 2. reduce to (auf niedrige Werte, Minimum usw.); 3. lead back (Weg, Straße); 4. recycle, recirculate (im Herstellungsprozess und in der Wiedergewinnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zurückführen
-
4 zurückführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zurückführen
-
5 zurückführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) lead back2. jemanden in sein Land zurückführen send s.o. back to his ( oder her) home country, repatriate s.o.3. fig.: zurückführen auf (+ Akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc.: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back; der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness; sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass... she put the cause of the failure down to the fact that...* * *das Zurückführenascription* * *zu|rụ̈ck|füh|ren sep1. vt1) (= zurückbringen) to lead back2) (= ableiten aus) to put down toetw auf eine Formel/Regel zurückführen — to reduce sth to a formula/rule
das ist darauf zurückzuführen, dass... — that can be put down to the fact that...
3) (= bis zum Ursprung zurückverfolgen) to trace back2. vito lead backes führt kein Weg zurück — there's no way back; (fig) there's no going back
* * *(to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) attribute* * *zu·rück|füh·renI. vt▪ etw auf etw akk \zurückführen to attribute sth to sth; (etw aus etw ableiten) to put sth down to sthetw auf seinen Ursprung \zurückführen to put sth down to its cause▪ das ist darauf zurückzuführen, dass... that is attributable/can be put down to the fact that...▪ jdn irgendwohin \zurückführen to lead sb back somewhereII. vi▪ irgendwohin \zurückführen to lead back somewhere* * *1.transitives Verb1)2)etwas zurückführen — move something back; return something
3)2.etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
intransitives Verb lead back* * *zurückführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden) lead back2.jemanden in sein Land zurückführen send sb back to his ( oder her) home country, repatriate sb3. fig:zurückführen auf (+akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back;der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness;sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass … she put the cause of the failure down to the fact that …zu to)* * *1.transitives Verb1)2)etwas zurückführen — move something back; return something
3)2.etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
intransitives Verb lead back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to ascribe v.to lead back v.to repatriate v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.to reduce to v. v.to restore v. -
6 zurückführen
zu·rück|füh·renvt1) ( Ursache bestimmen)( etw aus etw ableiten) to put sth down to sth;etw auf seinen Ursprung \zurückführen to put sth down to its cause;das ist darauf zurückzuführen, dass... that is attributable/can be put down to the fact that...jdn irgendwohin \zurückführen to lead sb back somewhereviirgendwohin \zurückführen to lead back somewhere -
7 zurückführen
vt <tech.allg> (in Kreislauf; z.B. Fluid, Wertstoff) ■ recirculate vt -
8 Zurückführen
nascription -
9 zurückführen
1. to ascribe2. to lead back3. to repatriate4. to restore -
10 zurückführen auf
to derive from* * *(brought about by: His success was due to hard work.) due to -
11 zurückführen auf
to reduce toto trace sth. to -
12 Etat zurückführen
Etat zurückführen
to rein back a budget -
13 Etatansatz zurückführen
Etatansatz zurückführen
to rein back a budgetBusiness german-english dictionary > Etatansatz zurückführen
-
14 Haushaltsansatz zurückführen
Haushaltsansatz zurückführen
to rein back a budgetBusiness german-english dictionary > Haushaltsansatz zurückführen
-
15 Kapital aus dem Ausland zurückführen
Kapital aus dem Ausland zurückführen
to repatriate capitalBusiness german-english dictionary > Kapital aus dem Ausland zurückführen
-
16 Kapital zurückführen
Kapital zurückführen
to repatriate capital -
17 Kontoüberziehung zurückführen
Kontoüberziehung zurückführen
to reduce an overdraft.Business german-english dictionary > Kontoüberziehung zurückführen
-
18 Unfall auf die Unvorsichtigkeit des Fahrers zurückführen
Unfall auf die Unvorsichtigkeit des Fahrers zurückführen
to impute an accident to the driver’s carelessnessBusiness german-english dictionary > Unfall auf die Unvorsichtigkeit des Fahrers zurückführen
-
19 in den Kreislauf zurückführen
Business german-english dictionary > in den Kreislauf zurückführen
-
20 in die Privatwirtschaft zurückführen
in die Privatwirtschaft zurückführen
to denationalize, to hive off state industries.Business german-english dictionary > in die Privatwirtschaft zurückführen
См. также в других словарях:
zurückführen — ↑reduzieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückführen — V. (Aufbaustufe) etw. als Ursache für etw. betrachten Beispiele: Die Verluste an der Börse sind auf Spekulationen zurückzuführen. Der Brand ist auf Fahrlässigkeit zurückzuführen. Die Polizei führte den Unfall auf eine Reifenpanne zurück … Extremes Deutsch
zurückführen — wiederherstellen * * * zu|rück|füh|ren [ts̮u rʏkfy:rən], führte zurück, zurückgeführt <tr.; hat: 1. jmdn. wieder an den Ausgangspunkt führen: sie führte uns ins Dorf zurück. 2. (etwas) als Folge von etwas erklären, aus etwas ableiten: er… … Universal-Lexikon
zurückführen — ableiten, herleiten; (bes. Philos.): deduzieren; (Sprachwiss.): derivieren. * * * zurückführen:z.|auf|:⇨herleiten(I) zurückführen→ableiten … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückführen — zu·rụ̈ck·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden irgendwohin zurückführen jemanden dorthin bringen, wo er vorher war: Er führte seine Partnerin nach dem Tanz wieder an ihren Tisch zurück 2 etwas auf etwas (Akk) zurückführen die Ursache, den Grund oder den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückführen — zu|rụ̈ck|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
zurückführen lassen auf — (sich) reduzieren lassen auf … Universal-Lexikon
in die Ausgangslage zurückführen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; entfernen … Universal-Lexikon
etwas zurückführen auf — etwas herleiten von … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
A (Logik) — Die Syllogismen (von altgr.: συλ λογισμός, syllogismos = das Zusammenrechnen, logischer Schluss) sind ein Katalog von Typen logischer Argumente. Sie bilden den Kern der im vierten vorchristlichen Jahrhundert entstandenen antiken Logik des… … Deutsch Wikipedia