-
1 zerkleinern
zerkleinern v 1. mill (Baustoffe); 2. crush, break up (brechen, z. B. Gestein); 3. granulate; grind (fein zerkleinern; mahlen); 4. cut down (zerschneiden); 5. chop (zerspalten, schnitzeln, z. B. Holz); 6. disintegrate (zermahlen); 7. BM, TE comminute (zerreiben); 8. reduce in size, subdivide (größere Teile, z. B. bei Abbruch, Demontage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerkleinern
-
2 zerkleinern
-
3 zerkleinern
zerkleinern sw.V. hb tr.V. надробявам, наситнявам; нарязвам (на парчета).* * *tr раздробявам, надробявам; -
4 zerkleinern
zerkleinern v/t <o -ge-, h> küçük küçük parçalamak; (zermahlen) öğütmek -
5 Zerkleinern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zerkleinern
-
6 zerkleinern
zerkleinern vt измельча́ть, размельча́ть, дроби́ть; ре́зать, руби́ть (напр., мя́со, о́вощи) -
7 zerkleinern
-
8 zerkleinern
zerkleinern felaprít -
9 zerkleinern
zerkleinern1 fijn-, kleinmaken -
10 zerkleinern
v/t reduce to small pieces, fragment; (zerschneiden) cut up small ( oder into small pieces); (zerhacken) chop (up); (Stein etc.) crush; (zermahlen) grind* * *to hackle* * *zer|klei|nern [tsɛɐ'klainɐn] ptp zerkleinertvtto cut up; (= zerhacken) to chop (up); (= zerbrechen) to break up; (= zermahlen) to crush* * *(to grind into powder or small pieces: This machine grinds up rocks.) grind up* * *zer·klei·nern *[tsɛɐ̯ˈklainɐn]vt▪ etw \zerkleinern to cut up sthHolz \zerkleinern to chop woodeine Zwiebel \zerkleinern to finely chop an onionPfefferkörner \zerkleinern to crush peppercorns* * *transitives Verb (zerhacken) chop up; (zerkauen) chew up < food>; (zermahlen) crush <rock etc.>* * *zerkleinern v/t reduce to small pieces, fragment; (zerschneiden) cut up small ( oder into small pieces); (zerhacken) chop (up); (Stein etc) crush; (zermahlen) grind* * *transitives Verb (zerhacken) chop up; (zerkauen) chew up < food>; (zermahlen) crush <rock etc.>* * *v.to hackle v.to reduce to small pieces expr. -
11 zerkleinern
zer·klei·nern * [tsɛɐ̭ʼklainɐn]vtetw \zerkleinern to cut up sth;Holz \zerkleinern to chop wood;eine Zwiebel \zerkleinern to finely chop an onion;Pfefferkörner \zerkleinern to crush peppercorns -
12 zerkleinern
tsɛr'klaɪnərnvréduire en petits morceaux, broyer, concasserzerkleinernzerkl136e9342ei/136e9342nern * [7a05ae88ts/7a05ae88ε495bc838ɐ̯/495bc838'kle39291efai/e39291efn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]couper en petits morceaux; Beispiel: etwas zerkleinern couper quelque chose en petits morceaux -
13 zerkleinern
tsɛr'klaɪnərnvdesmenuzar, moler, triturartransitives Verb -
14 zerkleinern
zerkleinern <- re> findele, knuse; hugge småt -
15 zerkleinern
zerkleinern dela i småbitar, smula sönder, krossa -
16 zerkleinern
-
17 Zerkleinern
-
18 zerkleinern
-
19 zerkleinern
vt <tech.allg> ■ reduce in size vtvt <verf.hydr> (Rechengut; sehr fein) ■ comminute vt -
20 Zerkleinern
nDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Zerkleinern
См. также в других словарях:
zerkleinern — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Stücke teilen Beispiele: Sie hat die Mandeln und Nüsse mit einer Küchenmaschine zerkleinert. Er zerkleinerte das Fleisch mit dem Messer … Extremes Deutsch
zerkleinern — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; häckseln; zerschnetzeln; hacken * * * zer|klei|nern [ts̮ɛɐ̯ klai̮nɐn] <tr.; hat: in kleine Stücke zerteilen: etwas grob, fein zerkleinern; die Nahrung mit den Zähnen zerkleinern; er hat das Holz … Universal-Lexikon
Zerkleinern — Das Zerkleinern ist eine der vier Prozesshauptgruppen der Mechanischen Verfahrenstechnik und beschreibt die Verschiebung der Partikelgrößenverteilung (Körner, Tropfen, Gasblasen) in einen feineren Größenbereich. Die anderen sind Agglomerieren,… … Deutsch Wikipedia
zerkleinern — zer·klei·nern; zerkleinerte, hat zerkleinert; [Vt] etwas zerkleinern aus etwas kleine(re) Stücke machen: Nüsse zerkleinern || hierzu Zer·klei·ne·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerkleinern — klein hacken/hauen/mahlen, pulverisieren, schnitzeln, zermahlen, zerstampfen, zerstoßen, zerstückeln; (landsch.): fitzen, hauen, klittern. * * * zerkleinern:1.〈inStücketeilen〉zerstückeln·zerbröckeln·[zer]krümeln·zerbröseln+wiegen·schneiden·[zer]kö… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerkleinern — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
Zerkleinern, Zerkleinerungsmaschinen — Zerkleinern, Zerkleinerungsmaschinen. Die zum Zerkleinern spröder Materialien, wie Erze, Kohle u.s.w., dienenden Maschinen sind sehr verschiedenartig eingerichtet. Ihr Bau hängt in erster Linie davon ab, ob eine Zerkleinerung in mehr oder weniger … Lexikon der gesamten Technik
zerkleinern — zer|klei|nern; ich zerkleinere … Die deutsche Rechtschreibung
kauen — beißen; abnagen; nagen * * * kau|en [ kau̮ən]: 1. a) <tr.; hat [Essbares] mit den Zähnen zerkleinern: das Brot, das Fleisch kauen; <auch itr.> gut, langsam, gründlich kauen. Syn.: ↑ beißen, ↑ knabbern … Universal-Lexikon
reiben — schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich); scheuern; trocknen; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren; wegpolieren; … Universal-Lexikon
Mühle — Mahlwerk; Tretmühle (umgangssprachlich); Routine; Joch; Alltagstrott; Alltag * * * Müh|le [ my:lə], die; , n: 1. Anlage, Maschine o. Ä. zum Zermahlen, Zerkleinern besonders von Getreide: das Getreide wird in der Mühle zu Mehl gemahlen. Zus.:… … Universal-Lexikon