-
1 Wirksamkeit
'vɪrkzaːmkaɪtfeficacia f, eficiencia f -
2 Kraft
kraftffuerza fzu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse
Kraft [kraft, Plural: 'krεftə]< Kräfte>1 dig auch Physik fuerza Feminin; seine/neue Kräfte sammeln reunir sus/nuevas fuerzas; unter Aufbietung aller Kräfte reuniendo todas las fuerzas; mit aller Kraft con todas sus fuerzas; mit letzter Kraft con las últimas fuerzas; (nicht) bei Kräften sein (no) tener fuerzas; wieder zu Kräften kommen recobrar fuerza(s); aus eigener Kraft por propio esfuerzo; sie tat, was in ihren Kräften stand hizo cuanto estaba en su mano; mit vereinten Kräften en un esfuerzo común; mit frischer Kraft ans Werk gehen ponerse a trabajar con nuevas fuerzas; das geht über meine Kräfte eso es demasiado para mí; die treibende Kraft la fuerza motriz4 dig Jura in Kraft sein/treten estar en/entrar en vigor; außer Kraft setzen anular; (zeitweilig) suspender; außer Kraft sein estar sin vigenciaKraft/keine Kraft haben tener/no tener fuerza4. [Hilfskraft] asistente masculino y femenino, auxiliar masculino y femenino, ayudante masculino y femenino————————Kräfte Plural————————außer Kraft Adverb————————in Kraft Adverbin Kraft treten/setzen/sein entrar/poner/estar en vigor -
3 Leistung
'laɪstuŋf1) ECO rendimiento m, prestación de servicio f2) TECH potencia f, rendimiento m-1-Leistung1————————-2-Leistung2<- en>1 dig(sport: das Geleistete) rendimiento Maskulin; (Arbeit) trabajo Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; eine große Leistung vollbringen conseguir un resultado excelente; seine schulischen Leistungen haben nachgelassen su rendimiento escolar ha disminuido; die Bezahlung erfolgt nach Leistung se paga a destajo( Plural Leistungen) die————————Leistungen Plural -
4 Wirkung
'vɪrkuŋfefecto m, acción f<- en> efecto Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Folge) consecuencia Feminin; (Reaktion) reacción Feminin; (Wirksamkeit) eficacia Feminin; (Einfluss) influencia Feminin; eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben tener un efecto radical/calmante; seine Wirkung entfalten/verfehlen surtir efecto/no surtir el efecto deseado; mit Wirkung vom ersten April con efecto a partir del uno de abrileine Wirkung auf etw/jn haben tener un efecto sobre algo/alguien -
5 kraft
kraftffuerza fzu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse
Kraft [kraft, Plural: 'krεftə]< Kräfte>1 dig auch Physik fuerza Feminin; seine/neue Kräfte sammeln reunir sus/nuevas fuerzas; unter Aufbietung aller Kräfte reuniendo todas las fuerzas; mit aller Kraft con todas sus fuerzas; mit letzter Kraft con las últimas fuerzas; (nicht) bei Kräften sein (no) tener fuerzas; wieder zu Kräften kommen recobrar fuerza(s); aus eigener Kraft por propio esfuerzo; sie tat, was in ihren Kräften stand hizo cuanto estaba en su mano; mit vereinten Kräften en un esfuerzo común; mit frischer Kraft ans Werk gehen ponerse a trabajar con nuevas fuerzas; das geht über meine Kräfte eso es demasiado para mí; die treibende Kraft la fuerza motriz4 dig Jura in Kraft sein/treten estar en/entrar en vigor; außer Kraft setzen anular; (zeitweilig) suspender; außer Kraft sein estar sin vigenciaPräposition
См. также в других словарях:
Wirksamkeit — bedeutet: allgemein die Fähigkeit/Eigenschaft eine (bestimmte) Wirkung hervorzurufen, siehe auch Kausalität im Arbeitsstudium ein Kriterium bei der Beurteilung des Leistungsgrads in der Gesellschaft das Ausmaß eines Erfolgs (siehe Effektivität)… … Deutsch Wikipedia
Wirksamkeit — ↑Aktivität, ↑Effektivität, ↑Effizienz, ↑Intensität … Das große Fremdwörterbuch
Wirksamkeit — Wirkmächtigkeit; Leistungsfähigkeit; Effektivität; Wirkungsgrad * * * Wịrk|sam|keit 〈f.; ; unz.〉 das Wirksamsein ● die Wirksamkeit einer Arznei, einer Maßnahme, Strafe * * * Wịrk|sam|keit, die; : a) das Wirksamsein; b) (seltener) das ↑ … Universal-Lexikon
Wirksamkeit — Auswirkung, Durchschlagskraft, Durchsetzungskraft, Effektivität, Erfolg, Geltung, Kraft, Leistung, Schlagkraft, Stärke, Wirkung, Wirkungskraft; (Fachspr., bildungsspr.): Effizienz. * * * Wirksamkeit,die:1.〈dasWirksamsein〉Stoßkraft·Durchschlagskraf… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wirksamkeit — wirken: Das westgerm. Verb mhd., ahd. wirken, niederl. werken, aengl. wircan ist wahrscheinlich eine Ableitung von dem unter ↑ Werk behandelten Substantiv. Es steht neben dem älteren gemeingerm. Verb ahd. wurchen, mhd. würken (nhd. veraltet:… … Das Herkunftswörterbuch
Wirksamkeit — efektyvumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Patikimumo teorijoje – sistemos atitikimo jos paskirčiai laipsnis. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Paveikumas, efektyvumas. atitikmenys: angl. effectiveness; efficacy; efficiency vok. Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Wirksamkeit — efektyvumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. effectiveness; efficiency vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f; Wirkungsgrad, m rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Fizikos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit, f rus. эффективность, f pranc. efficacité, f … Fizikos terminų žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veikmės stiprumo pobūdis, pvz., auklėjimo veiksmingumo principas reikalauja, kad pedagoginė veikmė darytų asmenybei poveikį. atitikmenys: angl. effectiveness vok. Wirksamkeit rus. действенность … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Wirksamkeit — veiksmingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Santykis tarp galimo didžiausio ir pasiekto rezultato. atitikmenys: angl. efficiency vok. Effektivität, f; Wirksamkeit, f rus. эффективность ryšiai: sinonimas – efektyvumas … Sporto terminų žodynas