-
1 Wiedergabe
Wiedergabe
(Herstellung) reproduction, (Rückgabe) restitution, return, (Übersetzung) translation;
• genaue Wiedergabe faithful reproduction;
• wörtliche Wiedergabe verbatim record;
• Wiedergabequalität quality of reproduction. -
2 Wiedergabe
Wiedergabe f =, -n исполне́ние (напр., произведе́ния); переда́ча (содержа́ния); перево́д (чего́-л. на друго́й язы́к); воспроизведе́ниеWiedergabe f =, -n прое́кция, пока́з, демонстра́ция (фи́льма)Wiedergabe f =, -n мат., тех., ра́дио воспроизведе́ние -
3 Wiedergabe
Wiedergabe f <Wiedergabe; o pl> aktarma, verme (ses, görüntü); (Rückgabe) geri ver(il)me, iade -
4 Wiedergabe
Wiedergabe <-n> f1) ( einer Rede, eines Ereignisses) yansıtma; ( einer Äußerung) aktarma; ( Schilderung) anlatım, tasvirder Lautsprecher hat eine gute/schlechte \Wiedergabe hoparlörün sesi iyi/kötü -
5 Wiedergabe
Wiedergabe, s. Zurückgabe.
-
6 Wiedergabe
Wiedergabe f reproduction -
7 wiedergabe
Wiedergabe f, -n 1. възпроизвеждане, предаване (на текст); 2. Mus изпълнение, интерпретация; 3. връщане (на нещо взето).* * *die, -n 1. връщане (на нщ взето); 2. възпроизвеждане (на текст и пр); представяне (на пиеса); превод; муз изпълнение. -
8 Wiedergabe
Wiedergabe f 1. reproduction; 2. playback (Platte, Magnetband); display (optische Anzeige); restitution (Telegrafie)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wiedergabe
-
9 Wiedergabe
-
10 Wiedergabe
-
11 Wiedergabe
f воспроизведение с.; демонстрация ж. (напр., фильма); показ м. (напр., фильма); репродукция ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wiedergabe
-
12 Wiedergabe
f1. (Bericht) account, report; (Beschreibung) description; (Gestaltung) rendering, interpretation; (Zitieren) quotation; (Vermittlung) von Eindrücken etc.: conveyance* * *die Wiedergabeplayback; rendition; reproduction; rendering* * *Wie|der|ga|bef1) (von Rede, Ereignis, Vorgang) account, report; (= Beschreibung) description; (= Wiederholung von Äußerung etc) repetition; (als Taste, Schaltfläche) play2) (=Darbietung von Stück etc) rendering, rendition3) (= Übersetzung) translation4) (= Darstellung) representation5) (= Reproduktion) (von Gemälde, Farben, akustisch) reproductionbei der Wíédergabe — in reproduction
6) (= Rückgabe) return; (von Rechten, Freiheit etc) restitution* * *Wie·der·ga·be[ˈvi:dɐga:bə]f1. (Schilderung) account, reportum schriftliche/ausführliche \Wiedergabe bitten to request a written/detailed report3. (Wiederholung) replaysofortige \Wiedergabe instant replay* * *1) (Bericht) report; account2) (Übersetzung) rendering3) (Reproduktion) reproduction* * *1. (Bericht) account, report; (Beschreibung) description; (Gestaltung) rendering, interpretation; (Zitieren) quotation; (Vermittlung) von Eindrücken etc: conveyance* * *1) (Bericht) report; account2) (Übersetzung) rendering3) (Reproduktion) reproduction* * *f.play back n.rendering n.rendition n.reproduction n. -
13 Wiedergabe
f2) показ, демонстрация (напр. фильма)3) репродукция•- dreidimensionale Wiedergabe
- stereophonische Wiedergabe -
14 Wiedergabe
1) Schilderung v. Erzähltem, Gehörtem, Gelesenem переда́ча. Gestaltung auch пока́з. die falsche [genaue/wörtliche] Wiedergabe непра́вильная [то́чная досло́вная] переда́ча. die realistische Wiedergabe typischer Charaktere реалисти́ческая переда́ча <реалисти́ческий пока́з> типи́чных хара́ктеров2) künstlerische Ausführung исполне́ние -
15 Wiedergabe
'viːdərgaːbəf1) ( Rückgabe) devolución f, restitución f2) ( Darstellung) interpretación f, ejecución f<-n>1 dig(einer Rede, eines Ereignisses) relato Maskulin; (einer Äußerung) repetición Feminin; (Schilderung) descripción Feminindie -
16 Wiedergabe
f́воспроизведение; репродукция- Wiedergabe der Anlage (топография; картография; геодезия) передача планировки
-
17 Wiedergabe
Wie·der·ga·be [ʼvi:dɐga:bə] f1) ( Schilderung) account, report;um schriftliche/ausführliche \Wiedergabe bitten to request a written/detailed report -
18 Wiedergabe
'viːdərgaːbəf1) ( Darstellung) reproduction f2) ( Rückgabe) restitution fWiedergabeW2688309eie/2688309edergabe -
19 Wiedergabe
-
20 Wiedergabe
См. также в других словарях:
Wiedergabe — 1. ↑Interpretation, 2. ↑Rekonstruktion, 3. Reproduktion … Das große Fremdwörterbuch
Wiedergabe — Ein Lautsprecher ist ein Gerät, das niederfrequente elektrische Signale in Schall umwandelt. Beispiele für Lautsprecher Lautsprecher werden in verschiedenen Größen, Ausführungen und Qualitäten produziert. Je höher die zu reproduzierenden Töne,… … Deutsch Wikipedia
Wiedergabe — Abbildung; Visualisierung; Illustration; Spiegelbild; Darstellung; Abbild * * * Wie|der|ga|be [ vi:dɐga:bə], die; , n: 1. Darstellung, Bericht: die wörtliche Wiedergabe der Rede. 2. a) in ei … Universal-Lexikon
Wiedergabe — 1. Bericht, Darstellung, Dokumentation, Schilderung, Verlautbarung, Veröffentlichung. 2. Abdruck, Ablichtung, Druck, Kopie, Vervielfältigung; (Fachspr.): Faksimile; (bes. Druckw.): Reproduktion. 3. Aufführung, Vorführung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wiedergabe — Wie|der|ga|be ; die Wiedergabe eines Konzertes auf DVD … Die deutsche Rechtschreibung
Wiedergabe — atkūrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. playback; recovery; regeneration; reproduction; restoration; restore vok. Rückgewinnung, f; Regeneration, f; Reproduktion, f; Wiedergabe, f; Wiedergewinnung, f; Wiederherstellung, f;… … Automatikos terminų žodynas
Wiedergabe — atkūrimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. rendition; reproduction vok. Reproduktion, f; Wiedergabe, f rus. воспроизведение, n pranc. reproduction, f … Fizikos terminų žodynas
Wiedergabe, die — Die Wiedergabe, plur. inusit. von dem Verbo wiedergeben, die Zurückgabe einer Sache an den vorigen Innhaber … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lückenfreie Wiedergabe — Unterbrechungsfreie Wiedergabe (mitunter auch lückenlose Wiedergabe und englisch Gapless Playback oder Seamless Playback), bezeichnet die unterbrechungsfreie Wiedergabe von Audiodateien, zum Beispiel auf einem tragbaren MP3 Abspielgerät. Ohne… … Deutsch Wikipedia
Unterbrechungsfreie Wiedergabe — (mitunter auch lückenlose Wiedergabe und englisch Gapless Playback oder Seamless Playback), bezeichnet die unterbrechungsfreie Wiedergabe von Audiodateien, zum Beispiel auf einem tragbaren MP3 Abspielgerät. Ohne „Gapless Playback“ sind bei… … Deutsch Wikipedia
öffentliche Wiedergabe — 1. Begriff des ⇡ Urheberrechts für eine dem ⇡ Verwertungsrecht des ⇡ Urhebers unterliegende und deshalb seiner Einwilligung bedürfende Wiedergabe eines ⇡ Werks. 2. Die Wiedergabe ist öffentlich, wenn sie für eine Mehrzahl von Personen bestimmt… … Lexikon der Economics