-
1 Watergate
WatergateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Watergate
-
2 watergate
-
3 Watergate
амер. полит. истор.Уотергейтское дело (англ. Watergate) — политический скандал в США 1972-1974 годов, закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона. Единственный за всю историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Watergate
-
4 Watergate
n ист.1) "Уотергейт" (название гостиницы в Вашингтоне, где были установлены подслушивающие устройства)• -
5 Watergate
1.Комплекс гостиничных, жилых и конторских помещений в г. Вашингтоне. В 1972 в нем, наряду с другими учреждениями, размещался Национальный комитет Демократической партии [ Democratic Party]2.Уотергейтский скандал (Уотергейтское дело, Уотергейт)Политический скандал, в который оказалась вовлечена администрация республиканцев в 1973-74. Во время предвыборной кампании 17 июня 1972 в помещении Национального комитета Демократической партии были арестованы пятеро взломщиков. В ходе расследования выявилась связь между ними и комитетом за переизбрание на второй срок президента-республиканца Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous]. Как удалось выяснить журналистам из газеты "Вашингтон пост" [ Washington Post, The] Б. Вудуорду и К. Бернштейну [ Woodward and Bernstein] при помощи анонимного источника, ставшего известным как "Глубокая глотка" [ Deep Throat], проникновение взломщиков в помещения Демократической партии имело целью установку там подслушивающей аппаратуры Республиканской партии [ Republican Party]. Министерство юстиции раскрыло участие в деле о взломе сотрудников Белого дома [ White House] Холдемана [Haldeman, H. R.], Эрлихмана [Ehrlichman, J. D.] и др. Были вскрыты и многочисленные должностные нарушения представителей администрации (подкуп, угрозы, лжесвидетельства участников группы "сантехников" [ Plumbers], задачей которой было сокрытие истины, передача президентом в руки расследователей "отредактированных" магнитофонных записей и пр.). Президент Никсон был вынужден передать в Конгресс подлинные магнитные пленки [ White House tapes] с записью разговоров в Овальном кабинете [ Oval Office], из которых стало ясным его личное участие в этом деле. Ряд ближайших помощников президента были приговорены к тюремному заключению. Под угрозой импичмента [ impeachment], рекомендованного 30 июля 1974 Комитетом по юридическим вопросам Палаты представителей [House Judiciary Committee], президент Никсон в августе 1974 подал в отставку. Однако уже в сентябре 1974 сменивший его на посту президента Дж. Форд [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.] издал указ о "полном, безусловном и абсолютном прощении вины" Никсона. Скандал глубоко потряс американскую общественность, а трансляция слушаний в Конгрессе по телевидению способствовала тому, что большая часть населения страны была подробно осведомлена о ходе процесса. Многие слова и выражения, связанные с этим делом, вошли в политический язык. Вторая часть слова "Уотергейт" [-gate] ныне используется для образования сложных слов со значением "скандал" (например, Billygate, Irangate).тж Watergate Affair -
6 Watergate
-
7 watergate
water-gate
1> затвор (шлюза)
2> _ист. ворота (замка, города), ведущие к берегу -
8 Watergate
1) Религия: Водяные ворота (Библия, Неем.8:1)2) Дипломатический термин: Уотергейтский скандал, Уотергейтское дело -
9 watergate
(n) уотергейтский скандал; уотергейтское дело -
10 Watergate
«Уотергейт», назв. здания в Вашингтоне, где находилась штаб-квартира Дем. партии; ассоциируется со скандалом, послужившим причиной отставки президента Р. Никсона в 1974. В июне 1972 комитет по проведению кампании за переизбрание Р. Никсона президентом США организовал взлом и проникновение в штаб-квартиру его противников — Дем. партии. Затем сотрудники Никсона препятствовали расследованию этого дела, сам он долго отказывался передать Конгрессу записи указаний по сокрытию причастности его персонала к действию взломщиков. Возникла угроза импичмента [*impeachment], и в августе 1974 Р. Никсон ушёл в отставку, ссылаясь на отсутствие поддержки в КонгрессеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Watergate
-
11 Watergate
-
12 watergate
-
13 watergate
nУотергейтское дело, Уотергейтский скандал -
14 Watergate
Уо́тер-гейт м (политический скандал, связанный с нарушением закона исполнительной властью) -
15 watergate
-
16 watergate
-
17 Watergate Affair
см Watergate 2.English-Russian dictionary of regional studies > Watergate Affair
-
18 Watergate Seven
ист"Уотергейтская семерка"Семь человек, которые проникли в штаб-квартиру Демократической партии [ Democratic Party], что и ознаменовало начало Уотергейтского скандала [ Watergate]English-Russian dictionary of regional studies > Watergate Seven
-
19 Watergate break-in
Общая лексика: уотергейтское дело (1972 г., США) -
20 Watergate affair
Уотергейт (скандал с разоблачением установки подслушивающих устройств в штаб-квартире избирательной кампании демократов в гостинице "Уотергейт"; привел к отставке президента Никсона в 1972 г.)
См. также в других словарях:
Watergate — er navnet på et større kompleks af dyre lejligheder ved Potomacfloden i Washington centrum. Op til præsidentvalgkampen i 1972 lejede nationalkomiteen for det demokratiske parti lokaler i dette kompleks. Den 17. juni 1972 blev der foretaget et… … Danske encyklopædi
Watergate — (engl. Schleuse) wird noch verwendet für: die Watergate Affäre, die US Präsident Richard Nixon zum Rücktritt zwang; der Watergate Gebäudekomplex, nach dem die Watergate Affäre benannt wurde Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Watergate — immeuble de Washington, siège du parti démocrate en 1972. Affaire du Watergate: le 17 juin, cinq individus furent surpris par la police en train d y installer des micros. Des journalistes prouvèrent qu ils travaillaient pour le président Nixon… … Encyclopédie Universelle
Watergate — ☆ Watergate [wôt′ərgāt΄ ] n. [after Watergate, building complex in Washington, D.C., housing Democratic Party headquarters, burglarized (June, 1972) under direction of government officials] a scandal that involves officials violating public trust … English World dictionary
Watergate — Watergate, asunto … Enciclopedia Universal
watergate — (n.) mid 14c., channel for water, from WATER (Cf. water) (n.1) + GATE (Cf. gate). The name of a building in Washington, D.C., that housed the headquarters of the Democratic Party in the 1972 presidential election, it was burglarized June 17, 1972 … Etymology dictionary
Watergate — see gate … Modern English usage
Watergate — Immeuble du Watergate, en arrière plan à droite le Kennedy Center. Le comple … Wikipédia en Français
Watergate — Wa|ter|gate also the Watergate Affair a famous political ↑scandal in the US in the early 1970s that caused President Nixon to leave his job before ↑Congress could ↑impeach him (=charge him with a serious crime) . It was discovered that Nixon had… … Dictionary of contemporary English
Watergate — noun Etymology: Watergate, apartment and office complex in Washington, D.C.; from the scandal following the break in at the Democratic National Committee headquarters there in 1972 Date: 1973 a scandal usually involving abuses of office,… … New Collegiate Dictionary
Watergate — /waw teuhr gayt , wot euhr /, n. 1. a White House political scandal that came to light during the 1972 presidential campaign, growing out of a break in at the Democratic party headquarters at the Watergate apartment office complex in Washington,… … Universalium