-
1 Vorverkauf
Vorverkauf m 1. FREI, GEN, LOGIS advance booking; 2. V&M advance sale • im Vorverkauf besorgen GEN book in advance* * *m 1. <Frei, Geschäft, Transp> advance booking; 2. <V&M> advance sale ■ im Vorverkauf besorgen < Geschäft> book in advance* * *Vorverkauf
advance sale (booking), booking [in advance];
• im Vorverkauf booked in advance;
• im Vorverkauf zu haben (erhältlich) bookable;
• Vorverkauf eines Produkts preselling. -
2 Vorverkauf
m; nur Sg. advance sales Pl.; THEAT. etc.: auch advance booking; im Vorverkauf in advance; Karten im Vorverkauf besorgen buy tickets in advance, book (bes. Am. reserve) in advance; nur im Vorverkauf erhältlich only available through advance booking (Am. through reservation)* * *der Vorverkaufadvance booking; advance sale* * *Vor|ver|kaufm (THEAT, SPORT)advance bookingKarten im Vórverkauf besorgen — to buy tickets in advance
* * *Vor·ver·kauf* * *der advance sale of tickets; advance booking* * *im Vorverkauf in advance;Karten im Vorverkauf besorgen buy tickets in advance, book (besonders US reserve) in advance;nur im Vorverkauf erhältlich only available through advance booking (US through reservation)* * *der advance sale of tickets; advance booking* * *m.advance booking n.advance sale n. -
3 Vorverkauf
-
4 Vorverkauf
-
5 Vorverkauf
m1. advance booking2. advance sale -
6 Vorverkauf eines Produkts
Vorverkauf eines Produkts
preselling.Business german-english dictionary > Vorverkauf eines Produkts
-
7 Vorverkauf übermäßig anheizen
Vorverkauf übermäßig anheizen
to advance sale excessively.Business german-english dictionary > Vorverkauf übermäßig anheizen
-
8 Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen
Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen
to book a ticket in advanceBusiness german-english dictionary > Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen
-
9 Karte im Vorverkauf lösen
Karte im Vorverkauf lösen
to book a seatBusiness german-english dictionary > Karte im Vorverkauf lösen
-
10 im Vorverkauf
im Vorverkauf
booked in advance -
11 im Vorverkauf erwerben
im Vorverkauf erwerben
to take in advance -
12 im Vorverkauf erworbenes Flugticket
im Vorverkauf erworbenes Flugticket
budget fareBusiness german-english dictionary > im Vorverkauf erworbenes Flugticket
-
13 im Vorverkauf zu haben (erhältlich)
im Vorverkauf zu haben (erhältlich)
bookableBusiness german-english dictionary > im Vorverkauf zu haben (erhältlich)
-
14 im Vorverkauf erhältlich
(able to be reserved in advance: Are these seats bookable?) bookable -
15 Karten im Vorverkauf besorgen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Karten im Vorverkauf besorgen
-
16 Beschäftigungsverhältnis
Beschäftigungsverhältnis n PERS employment relationship* * *n < Person> employment relationship* * *Beschäftigungsverhältnis
employ[ment];
• außerhalb des Beschäftigungsverhältnisses outside the scope of employment;
• gemeinsames Beschäftigungsverhältnis common employment;
• nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment;
• rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis non-pensionable employment;
• sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment, excepted employment (Br.);
• ständiges Beschäftigungsverhältnis continuous employment;
• unselbstständiges Beschäftigungsverhältnis wage-earning employment;
• unsicheres Beschäftigungsverhältnis insecure employment relationship;
• versicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau wife’s employment;
• Beschäftigungsverhältnis beendigen to terminate employment;
• Beschäftigungsverhältnis eingehen to take employment;
• aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren (Beschädigung) to arise out and in the course of employment;
• Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen to suspend employment;
• in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen to be continuously employed;
• erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen to enter the labo(u)r market.
lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties.Business german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis
-
17 lösen
lösen v GEN terminate (Vertrag); solve (Problem); resolve (Konflikt)* * ** * *lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties. -
18 anheizen
anheizen v 1. GEN, V&M whip up (Interesse, Zuhörer); 2. WIWI fuel (Inflation)* * ** * *anheizen, Inflation
to ignite inflation;
• Konjunktur anheizen to boost business;
• Vorverkauf übermäßig anheizen to advance sale excessively. -
19 erwerben
erwerben v 1. BÖRSE gain; acquire (Option); 2. FIN, GEN earn, acquire, obtain (Ruf); 3. GRUND acquire (Grundstück, Gebäude) • käuflich erwerben WIWI buy, purchase* * *v 1. < Börse> gain, Option acquire; 2. <Finanz, Geschäft> Ruf earn, acquire, obtain; 3. < Grund> Grundstück, Gebäude acquire ■ käuflich erwerben <Vw> buy, purchase* * *erwerben
to acquire, to make an acquisition, to get, to obtain, to procure, to gain, to secure, (kaufen) to purchase, to buy, (verdienen) to earn, to win;
• auf Abzahlung erwerben to buy on the instalment (deferred payment, US) system;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• betrügerisch erwerben to obtain by fraud;
• billig erwerben to buy at a low figure (cheap);
• Eigentum erwerben to acquire the title, to take title to property (US);
• Fachkenntnisse erwerben to gain expert knowledge;
• Gesellschaftsanteile erwerben to buy into a company;
• Grundstück erwerben to buy a piece of land;
• gutgläubig erwerben to purchase in good faith, to acquire bona fide (for value without notice);
• Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben to acquire a controlling interest in a concern;
• käuflich erwerben to purchase for value, to acquire (take) by purchase;
• Patent erwerben to procure a patent;
• etw. zu herabgesetzten Preisen erwerben to buy s. th. on the cheap;
• rechtmäßig erwerben to obtain lawfully;
• sich einen guten Ruf erwerben to win a reputation for o. s.;
• britische Staatsbürgerschaft erwerben to become a British subject;
• Urheberrecht erwerben to obtain the copyright;
• Verlagsrechte für ein Buch erwerben to copyright a book;
• Vermögen erwerben to make (gain) a fortune;
• ausländische Vermögenswerte praktisch zu Ramschpreisen erwerben to snap up foreign-owned assets at fire-sale prices;
• im Vorverkauf erwerben to take in advance;
• im Wege der gesetzlichen Erbfolge erwerben to acquire by inheritance. -
20 Flugticket
Flugticket n LOGIS ticket* * *n < Transp> ticket* * *Flugticket
air[-plane] ticket, flight coupon;
• im Vorverkauf erworbenes Flugticket budget fare;
• längerfristig vorausgebuchtes Flugticket advance-puchased ticket;
• auf einheitlicher Berechnungsbasis ausgestellte Flugtickets für Gesellschaftsreisen tour basing fares;
• mit an Charterpreisen angenäherten Flugtickets Geschäfte machen to make money with fares close to charter levels.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorverkauf — Vorverkauf … Deutsch Wörterbuch
Vorverkauf — Als Eintritt bezeichnet man allgemein das Geld, das man entrichten muss, um ein bestimmtes Gebäude oder eine Veranstaltung betreten zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Eintrittsgeld 2 Eintrittskarte 2.1 Vorverkauf 2.2 Sicherungsmaßnahmen 2.3… … Deutsch Wikipedia
Vorverkauf — Vor|ver|kauf [ fo:ɐ̯fɛɐ̯kau̮f], der; [e]s, Vorverkäufe: Verkauf von Eintrittskarten schon [längere Zeit] vor der Vorstellung, nicht erst an der Abendkasse: der Vorverkauf für das Konzert beginnt vier Wochen vorher; die Karten im Vorverkauf… … Universal-Lexikon
Vorverkauf — Vo̲r·ver·kauf der; nur Sg; der Verkauf von Eintrittskarten in den Tagen oder Wochen vor der Veranstaltung: Im Vorverkauf waren die Karten 10% teurer || K : Vorverkaufskasse, Vorverkaufspreis || K: Kartenvorverkauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorverkauf — Vor|ver|kauf … Die deutsche Rechtschreibung
Eintritt — Als Eintritt bezeichnet man allgemein das Geld, das man entrichten muss, um ein bestimmtes Gebäude oder eine Veranstaltung betreten zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Eintrittsgeld 2 Eintrittskarte 2.1 Vorverkauf 2.2 Abendkasse … Deutsch Wikipedia
Eintrittsgebühr — Die Artikel Eintrittsgeld, Ticketgebühr, Vorverkaufsgebühr und Systemgebühr überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen … Deutsch Wikipedia
Eintrittsgeld — Als Eintrittsgeld bezeichnet man die zum Betreten bzw. zum Besuch bestimmter Einrichtungen notwendige Gebühr. Sie wird meist am Eingang in einem Kassenschalter verlangt, gelegentlich auch in einem mit einem Drehkreuz versehenen Automaten, welcher … Deutsch Wikipedia
Eintrittspreis — Die Artikel Eintrittsgeld, Ticketgebühr, Vorverkaufsgebühr und Systemgebühr überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen … Deutsch Wikipedia
Hardticket — Als Eintritt bezeichnet man allgemein das Geld, das man entrichten muss, um ein bestimmtes Gebäude oder eine Veranstaltung betreten zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Eintrittsgeld 2 Eintrittskarte 2.1 Vorverkauf 2.2 Sicherungsmaßnahmen 2.3… … Deutsch Wikipedia
Vvk. — Als Eintritt bezeichnet man allgemein das Geld, das man entrichten muss, um ein bestimmtes Gebäude oder eine Veranstaltung betreten zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Eintrittsgeld 2 Eintrittskarte 2.1 Vorverkauf 2.2 Sicherungsmaßnahmen 2.3… … Deutsch Wikipedia