Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(Unterhaltungsveranstaltung)

  • 1 Abend

    m; -s, -e
    1. evening; am Abend in the evening; am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd; gegen Abend toward(s) (the) evening; heute Abend this evening, tonight; morgen Abend tomorrow evening ( oder night); gestern Abend yesterday evening, last night; vom Morgen bis zum Abend from morning till night; Abend für Abend every (single) evening, auch night after night; es wird Abend it’s getting dark; Guten / guten Abend! good evening!; jemandem einen Guten / guten Abend wünschen wish ( oder bid) s.o. (a) good evening; zu Abend essen have supper ( oder dinner), sup altm.; sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out; du kannst mich mal am Abend besuchen umg. euph. you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
    2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening; bunter Abend social (evening), variety show
    3. (Vorabend) eve; am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event; Heiliger Abend Christmas Eve; Tag1 4, Dienstagabend etc.
    * * *
    der Abend
    evening
    * * *
    ['aːbnt]
    m -s, -e
    [-də]

    am Ábend — in the evening

    am Ábend des 4. April — on the evening or night of April 4th

    heute/gestern/morgen Ábend — this/yesterday/tomorrow evening, tonight/last night/tomorrow night

    Mittwochabend — Wednesday evening, Wednesday night

    die Vorstellung wird zweimal pro Ábend gegeben — there are two performances every night or evening

    jeden Ábend — every evening or night

    gegen Ábend — toward(s) (the) evening

    Ábend — every evening or night, night after night

    am nächsten Ábend, den nächsten Ábend — the next evening

    eines Ábends — one evening

    den ganzen Ábend über — the whole evening

    es wird Ábend — it's getting late, evening is drawing on (Brit)

    es wurde Ábend — evening came

    jdm guten or Guten Ábend sagen — to say good evening to sb, to bid sb good evening (form)

    guten Ábend — good evening

    'n Ábend (inf) — evening

    der Ábend kommt (geh) or naht (liter) — evening is drawing nigh (liter) or on (Brit), it's getting late

    des Ábends (geh) — in the evening(s), of an evening

    du kannst mich am Ábend besuchen! (euph inf) — you can take a running jump (Brit inf), you can take a hike (US inf)

    zu Ábend essen — to have supper or dinner

    je später der Ábend, desto schöner or netter die Gäste (prov) — the best guests always come late

    es ist noch nicht aller Tage Ábend — it's early days still or yet

    man soll den Tag nicht vor dem Ábend loben (Prov) — don't count your chickens before they're hatched (Prov)

    2) (= Vorabend) eve

    am Ábend vor der Schlacht — on the eve of the battle

    3) (liter = Ende) close

    am Ábend des Lebens — in the twilight or evening of one's life (liter), in one's twilight years (liter)

    am Ábend des Jahrhunderts — toward(s) the close or end of the century

    * * *
    der
    1) (evening.) eve
    2) (the part of the day between the afternoon and the night: He leaves the house in the morning and returns in the evening; summer evenings; tomorrow evening; on Tuesday evening; early evening; ( also adjective) the evening performance.) evening
    * * *
    <-s, -e>
    [ˈa:bn̩t]
    m
    1. (Tageszeit) evening
    'n \Abend! (fam) evening!
    gestern/morgen \Abend yesterday/tomorrow evening
    guten \Abend! good evening!
    jdm guten \Abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sb
    heute \Abend tonight, this evening
    übermorgen \Abend the evening after next
    vorgestern \Abend the evening before last
    jeden \Abend every evening
    letzten \Abend yesterday evening, last night
    am [o den] nächsten \Abend tomorrow evening
    \Abend sein/werden to be/get dark
    um 16 Uhr ist es im Winter schon \Abend it's already dark at 4 o'clock in winter
    es wird so langsam \Abend the evening's beginning to draw in, it's beginning to get dark
    zu \Abend essen to eat dinner
    am \Abend in the evening
    der Unfall geschah am \Abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th
    \Abend für [o um] \Abend every night, night after night
    gegen \Abend towards evening
    den ganzen \Abend über the whole evening, all evening
    des \Abends (geh: abends) in the evening
    eines \Abends [on] one evening; s.a. Dienstagabend
    2. (Vorabend) evening before, eve liter
    der \Abend des Geschehens/der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding
    3. (abendliche Freizeit) evening
    ein bunter \Abend (Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening
    4.
    ▶ du kannst mich am \Abend besuchen! (euph) you know where you can go! sl
    ▶ am \Abend des Lebens (geh) at the end of one's life
    ▶ je später der \Abend, desto schöner die Gäste (prov hum) some guests are worth waiting for! hum
    * * *
    der; Abends, Abende

    eines [schönen] Abends — one evening

    am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

    am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

    bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

    am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

    zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

    2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

    ein bunter Abend — a social [evening or night]

    * * *
    Abend m; -s, -e
    1. evening;
    am Abend in the evening;
    am Abend des 2. Mai on the evening of May 2nd;
    gegen Abend toward(s) (the) evening;
    heute Abend this evening, tonight;
    morgen Abend tomorrow evening ( oder night);
    gestern Abend yesterday evening, last night;
    vom Morgen bis zum Abend from morning till night;
    Abend für Abend every (single) evening, auch night after night;
    es wird Abend it’s getting dark;
    Guten/guten Abend! good evening!;
    jemandem einen Guten/guten Abend wünschen wish ( oder bid) sb (a) good evening;
    zu Abend essen have supper ( oder dinner), sup obs;
    sie hat heute i-n freien Abend today she has her night out;
    du kannst mich mal am Abend besuchen umg euph you can take a running jump, you know where you can get off, get stuffed
    2. (Veranstaltung) literarischer, musikalischer soirée, evening;
    bunter Abend social (evening), variety show
    3. (Vorabend) eve;
    am Abend vor dem großen Ereignis on the eve of the big event;
    Heiliger Abend Christmas Eve; → Tag1, Dienstagabend etc
    * * *
    der; Abends, Abende

    eines [schönen] Abends — one evening

    am [frühen/späten] Abend — [early/late] in the evening

    am Abend vorher od. zuvor — the evening or night before; the previous evening

    bis zum [späten] Abend — until [late in the] evening; (als Frist) by [late] evening

    am selben/nächsten Abend — the same/following evening or night

    zu Abend essen — have dinner; (allgemeiner) have one's evening meal; s. auch heilig 2); Tag 1)

    2) (Geselligkeit) evening; (KulturAbend) soirée

    ein bunter Abend — a social [evening or night]

    * * *
    -e m.
    evening n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abend

  • 2 Abend

    abend ALT
    1. abend ALT [ʼa:bn̩t] adv
    2. Abend <-s, -e> [ʼa:bn̩t] m
    1) ( Tageszeit) evening;
    'n \Abend! ( fam) evening!;
    gestern/morgen \Abend yesterday/tomorrow evening;
    guten \Abend! good evening!;
    jdm guten \Abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sb;
    heute \Abend tonight, this evening;
    übermorgen \Abend the evening after next;
    vorgestern \Abend the evening before last;
    jeden \Abend every evening;
    letzten \Abend yesterday evening, last night;
    am [o den] nächsten \Abend tomorrow evening;
    \Abend sein/ werden to be/get dark;
    um 20 Uhr ist es ja schon \Abend! it's already dark at 8 o'clock!;
    es wird so langsam \Abend the evening's beginning to draw in;
    zu \Abend essen to eat dinner;
    am \Abend in the evening;
    der Unfall geschah am \Abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th;
    \Abend für [o um] \Abend every night, night after night;
    gegen \Abend towards evening;
    den ganzen \Abend über the whole evening, all evening;
    des \Abends (geh: abends) in the evening;
    eines \Abends [on] one evening;
    ein bunter \Abend an entertainment evening; s. a. Dienstagabend
    2) (Vor\Abend) evening before, eve ( liter)
    der \Abend des Geschehens/ der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding
    3) ( abendliche Freizeit) evening;
    ein bunter \Abend ( Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening
    WENDUNGEN:
    je später der \Abend, desto schöner die Gäste ( äste) some guests are worth waiting for! ( hum)
    am \Abend des Lebens ( geh) at the end of one's life;
    du kannst mich am \Abend besuchen! (!) you know where you can go! (fam, vulg)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abend

  • 3 abend

    abend ALT
    1. abend ALT [ʼa:bn̩t] adv
    2. Abend <-s, -e> [ʼa:bn̩t] m
    1) ( Tageszeit) evening;
    'n \abend! ( fam) evening!;
    gestern/morgen \abend yesterday/tomorrow evening;
    guten \abend! good evening!;
    jdm guten \abend sagen [o wünschen] to wish sb good evening, to say good evening to sb;
    heute \abend tonight, this evening;
    übermorgen \abend the evening after next;
    vorgestern \abend the evening before last;
    jeden \abend every evening;
    letzten \abend yesterday evening, last night;
    am [o den] nächsten \abend tomorrow evening;
    \abend sein/ werden to be/get dark;
    um 20 Uhr ist es ja schon \abend! it's already dark at 8 o'clock!;
    es wird so langsam \abend the evening's beginning to draw in;
    zu \abend essen to eat dinner;
    am \abend in the evening;
    der Unfall geschah am \abend des 13. the accident occurred on the evening of the 13th;
    \abend für [o um] \abend every night, night after night;
    gegen \abend towards evening;
    den ganzen \abend über the whole evening, all evening;
    des \abends (geh: abends) in the evening;
    eines \abends [on] one evening;
    ein bunter \abend an entertainment evening; s. a. Dienstagabend
    2) (Vor\abend) evening before, eve ( liter)
    der \abend des Geschehens/ der Hochzeit the eve of [or the evening before] the events/the wedding
    3) ( abendliche Freizeit) evening;
    ein bunter \abend ( Unterhaltungsveranstaltung) an entertainment evening
    WENDUNGEN:
    je später der \abend, desto schöner die Gäste ( äste) some guests are worth waiting for! ( hum)
    am \abend des Lebens ( geh) at the end of one's life;
    du kannst mich am \abend besuchen! (!) you know where you can go! (fam, vulg)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abend

См. также в других словарях:

  • Jamboree — Jam|bo|ree 〈[ dʒæmbəri:] n. 15〉 1. großes internationales Pfadfindertreffen 2. Unterhaltungsveranstaltung [engl., „Lustbarkeit, Tagung, Treffen“] * * * Jam|bo|ree [d̮ʒɛmbə ri: ], das; s, s [engl. jamboree, eigtl. = ziemlich laute… …   Universal-Lexikon

  • Aschermittwoch der Kabarettisten — Der Aschermittwoch der Kabarettisten ist eine Publikumsveranstaltung von bayerischen Kabarettisten sowie Künstlern aus anderen Bundesländern. Die Unterhaltungsveranstaltung lehnt sich dabei an den am selben Tag stattfindenden politischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bierdorf (Studentenverbindung) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Café Lachs — Café Lachs: Theater, Kultur, Fisch (ehemals: Café Lax) war von Januar 2005 bis Juli 2007 – unter der Intendanz von Stefan Frey – eine feste, aber von der Universität unabhängige Unterhaltungsveranstaltung auf der Studiobühne der… …   Deutsch Wikipedia

  • Cooper's Hill — Das Käserennen am 29. Mai 2006 Das Käserennen ist eine viertägige Freizeit bzw. Unterhaltungsveranstaltung in Cooper s Hill bei Brockworth, Grafschaft Gloucestershire, Großbritannien. Dabei werden Käselaibe um die Wette durch die Landschaft und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gloucestershire — Geografie Status: Zeremonielle und Verwaltungsgrafschaft Region: South West England Fläche …   Deutsch Wikipedia

  • Kneipe (Studentenverbindung) — Als Kneipe bezeichnen Studentenverbindungen einerseits eine traditionelle Art studentischer Feier, die meisten Verbindungen andererseits auch den Kneipsaal selbst, d. h. einen dafür vorgesehenen Raum in einem Korporationshaus. Auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Kneiptafel — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kreuzkneipe — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Käserennen — Das Käserennen am 29. Mai 2006 Das Käserennen (engl. Name The Cooper s Hill Cheese Rolling and Wake) ist eine viertägige Freizeit bzw. Unterhaltungsveranstaltung in Cooper s Hill bei Brockworth, Grafschaft Gloucestershire, Großbritannien. Dabei… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Keres — (* 7. Januar 1916 in Narva[1]; † 5. Juni 1975 in Helsinki) war ein estnischer und sowjetischer Schachmeister und einer der stärksten Spieler des 20. Jahrhunderts …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»