-
1 ungestüm
ungestüm, violentus (z.B. tempestas: u. caeli status; dann bildl., impetus, ingenium, homo). – violentus ingenio (ungestüm v. Charakter, v. Menschen). – vehemens (heftig, z.B. ventus; dann v. Menschen = von leidenschaftlicher Heftigkeit); verb. vehemens et violentus (z.B. homo). – procellosus (stürmisch, z.B. caeli status, ventus, mare). – ferox (bildl., unbändig). – importunus (bildl., rücksichtslos, z.B. homo, libidines). – ung. Wesen, Benehmen, s. Ungestüm, das. – Adv. magno impetu (mit heftigem Andrang, z.B. hostem aggredi). – violenter (z.B. poscere: u. alqm persequi: u. alqm increpare). – vehementer (z.B. flagitare). – importune (z.B. insistere).
-
2 Ungestüm
Ungestüm I n -(e)s стреми́тельность, поры́вистость; неи́стовство; пыл; неугомо́нность; горя́чность; mit Ungestüm очертя́ го́ловуUngestüm II m -(e)s вспы́льчивый [горя́чий] челове́к -
3 Ungestüm [2]
Ungestüm, das, violentia (eig., z.B. venti, maris; dann = ungestümes Wesen, Benehmen des Menschen). – intemperies (ungemäßigte Beschaffenheit, z.B. caeli; dann ungemäßigtes Benehmen jmds.). – impetus (der heftige Andrang, z.B. militum, febris). – importunitas (Ungeschliffenheit, eines Menschen oder des Sinnes, animi). – ferocia (unbändiges Wesen, Benehmen). – mit U., s. ungestüm ( Adv.): mit U. darauf dringen, daß etc., ferociter instare, ut etc.
-
4 Ungestüm
-
5 ungestüm
ungestüm adj tezcanlı, deliduman -
6 ungestüm
ungestüm a стреми́тельный, поры́вистый; бу́рный; бу́йный, неи́стовый; пы́лкий; кипу́чий (об эне́ргии), неугомо́нный, горя́чий: einungestümer Charakter бе́шеный хара́ктерungestümes Wetter бу́рная пого́да -
7 ungestüm
-
8 ungestüm
'ungestüm prudký -
9 ungestüm
-
10 ungestüm
I Adj. impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous; ungestüme Umarmung / Begrüßung passionate embrace / enthusiastic welcomeII Adv. impetuously; stärker: with wild abandon; jemanden ungestüm umarmen embrace s.o. passionately; ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *boisterous; impertuous; vehement; violent; severe; turbulent; headlong; heady; impetuous; tempestuous* * *Un|ge|stüm ['ʊngəʃtyːm]nt -(e)s, no plimpetuousness* * *1) impetuously2) impetuosity3) (acting in a hasty manner and without thinking.) impetuous4) (wild and noisy: a boisterous child.) boisterous5) storminess7) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuous* * *Un·ge·stüm<-[e]s>[ˈʊngəʃty:m]nt kein pl impetuosityjugendliches \Ungestüm youthful impetuosityvoller \Ungestüm passionately, boisterously* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *A. adj impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous;ungestüme Umarmung/Begrüßung passionate embrace/enthusiastic welcomejemanden ungestüm umarmen embrace sb passionately;ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *-e m.boisterousness n.impetuousness n.petulance n.vehemence n.violence n. -
11 Ungestüm
Úngestüm n - (e)s высок.1. неи́стовство; пыл, неугомо́нность; горя́чностьmit Ungestüm — очертя́ го́лову
2. неи́стовство ( о природных явлениях)3. уст.:was bist du für ein Ungestüm! — ну и горя́ч же ты!
-
12 Ungestüm
I Adj. impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous; ungestüme Umarmung / Begrüßung passionate embrace / enthusiastic welcomeII Adv. impetuously; stärker: with wild abandon; jemanden ungestüm umarmen embrace s.o. passionately; ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *boisterous; impertuous; vehement; violent; severe; turbulent; headlong; heady; impetuous; tempestuous* * *Un|ge|stüm ['ʊngəʃtyːm]nt -(e)s, no plimpetuousness* * *1) impetuously2) impetuosity3) (acting in a hasty manner and without thinking.) impetuous4) (wild and noisy: a boisterous child.) boisterous5) storminess7) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuous* * *Un·ge·stüm<-[e]s>[ˈʊngəʃty:m]nt kein pl impetuosityjugendliches \Ungestüm youthful impetuosityvoller \Ungestüm passionately, boisterously* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *in jugendlichem Ungestüm with youthful impetuosity* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *-e m.boisterousness n.impetuousness n.petulance n.vehemence n.violence n. -
13 Ungestüm
1) ungestümes Wesen вспы́льчивый хара́ктер, бу́рный нрав. Begeisterung, Eifer пыл. das Ungestüm der Jugend пыл мо́лодости <ю́ношеских лет> -
14 ungestüm
бу́рный. Pers, Charakter, Wesen бу́йный. hitzig горя́чий. feurig: Liebhaber, Liebe, Liebkosungen пы́лкий. körperliche Bewegung; Angriff стреми́тельный. jähe Bewegung, Wind поры́вистый. Verlangen, Sehnsucht, Wunsch стра́стный. den ungestümen Wunsch haben auch горе́ть жела́нием. ungestüm aufspringen стреми́тельно вска́кивать вскочи́ть. ungestüm und laut lachen неи́стово и гро́мко хохота́ть. etw. ungestüm verlangen < fordern> насто́йчиво <упо́рно> тре́бовать по- чего́-н. mit ungestümer Macht brach das Unwetter herein с неимове́рной си́лой разрази́лась бу́ря -
15 Ungestüm
-
16 ungestüm
-
17 Ungestüm
mfougue f, véhémence fUngestümỤ ngestüm ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngə∫ty:m] <-[e]s>(gehobener Sprachgebrauch) impétuosité; Beispiel: voller Ungestüm plein de fougue -
18 ungestüm
- {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ - {clamourous} hò hét, la vang, ồn ào, ầm ĩ, hay kêu la, hay làm ầm lên - {fierce} dữ tợn, hung tợn, mãnh liệt, ác liệt, sôi sục, hết sức khó chịu, hết sức ghê tởm, xấu hổ vô cùng - {heady} nóng nảy, hung hăng, nặng, dễ bốc lên đầu, dễ làm say - {slapdash} ẩu, bừa, được đâu hay đó, liều lĩnh - {stormy} mãnh liệt như bão tố, ào ạt, sôi nổi, sóng gió, báo bão - {tumultuous} xôn xao, náo động - {turbulent} hỗn loạn, ngỗ nghịch - {vehement} kịch liệt = ungestüm (Spiel) {rough}+ = ungestüm (Beifall) {torrential}+ -
19 Ungestüm
I n -(e)sстремительность, порывистость; неистовство; пыл; неугомонность; горячностьII m -(e)sвспыльчивый ( горячий) человек -
20 ungestüm
'ungəʃtyːm 1. adjimpetuoso, fogoso2. advungestüm ['ʊngə∫ty:m]I Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch) impetuosoII Adverb(gehobener Sprachgebrauch) con ímpetu(gehoben) Adjektiv————————(gehoben) Adverb
См. также в других словарях:
ungestüm — ungestüm … Deutsch Wörterbuch
Ungestüm — Ungestüm, er, ste, adj. et adv. ungewöhnliche Heftigkeit äußernd. Besonders in Ansehung der Bewegung. Das Meer wird plötzlich ungestüm, Hiob 26, 12. Das ungestüme Meer, Ps. 89, 10. Ein ungestümer Wind. Es ist ungestümes Wetter, wenn ein heftiger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungestüm — Adj std. stil. (10. Jh.), mhd. ungestüeme, ahd. ungistuomi, mndd. ungestume Stammwort. Negation zu mhd. gestüeme, ahd. gistuomi ruhig, sanft . Weitere Herkunft umstritten, entweder zu stehen oder zu stemmen. Abstraktum: Ungestüm. ✎ Heidermanns… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ungestüm — Adj. (Aufbaustufe) geh.: überaus temperamentvoll, stürmisch Synonyme: heißblütig, hitzig, leidenschaftlich, unbändig, unbeherrscht, ungezügelt, wild, glühend (geh.), enthusiastisch (geh.), euphorisch (geh.) Beispiele: Sie hat ein ungestümes… … Extremes Deutsch
ungestüm — 1. ↑elementar, ↑turbulent, ↑vehement, 2. ↑feroce, impetuoso … Das große Fremdwörterbuch
Ungestüm — ↑Impetus, ↑Rapidität, ↑Turbulenz, ↑Vehemenz … Das große Fremdwörterbuch
ungestüm — »heftig, wild«: Das Adjektiv mhd. ungestüeme, ahd. ungistuomi ist die Verneinung der im Nhd. untergegangenen Adjektivbildung mhd. gestüeme »sanft, still, ruhig«. Dieses Adjektiv stellt sich zu mhd. ‹ge›stemen »Einhalt tun, besänftigen« und gehört … Das Herkunftswörterbuch
Ungestüm — will durchdringen und sollt es der Nonne ein Kind bringen. – Eiselein, 611; Simrock, 10860; Klosterspiegel, 41, 23 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungestüm — leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; unruhig; stürmisch; turbulent; furios; … Universal-Lexikon
Ungestüm — Heftigkeit; Wucht; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft * * * un|ge|stüm [ ʊngəʃty:m] <Adj.> (geh.): ohne jede Zurückhaltung seinem Temperame … Universal-Lexikon
Ungestüm — das Ungestüm (Oberstufe) geh.: überaus stürmisches Verhalten Beispiel: Er versuchte sein Ungestüm durch verschiedene Übungen zu bremsen … Extremes Deutsch
