-
1 Teilnehmer
Teilnehmer m 1. COMP subscriber (Netz, Datenbank); 2. GEN participant; 3. KOMM subscriber* * *Teilnehmer
(Anwesender) attendee, (pl.) those present (US), (Teilhaber) participant, partaker, partner, participator, (telecom.) [telephone] subscriber;
• angerufener Teilnehmer (telecom.) called subscriber, wanted party;
• anrufender Teilnehmer (telecom.) calling subscriber;
• regelmäßiger Teilnehmer constant attendant;
• Teilnehmer an einer Demonstration demonstrator;
• Teilnehmer einer Dienstreise itinera[n]cy;
• Teilnehmer an der Nachlassverteilung distributee (US);
• Teilnehmer einer Sitzung participant of a meeting;
• Teilnehmeranschluss (telecom.) subscriber’s line;
• Teilnehmerbetrieb des Rechners (Computer) processor sharing;
• Teilnehmerfrequenz attendance at meetings;
• Teilnehmerkarte admission ticket;
• Teilnehmerland (Sonderziehungsrechte) special drawing rights, participant;
• Teilnehmerländer der europäischen Währungsunion von Anfang an first-round participants in the European Monetary Union;
• Teilnehmerliste list of participants, entry list;
• Teilnehmernummer telephone (subscriber’s) number;
• Teilnehmerport (Festnetz) subscriber terminal;
• Teilnehmerrechenverkehr (Computer) time-sharing;
• Teilnehmerregierung participating government;
• Teilnehmerstaat participating state;
• Teilnehmerverzeichnis list of participants, attendance list, roster, (telecom.) telephone directory;
• Teilnehmerzahl number of participants, attendance figure, audience turnover. -
2 Teilnehmer
Teilnehmer m -s, = уча́стник; die Teilnehmer eine, Diskussion уча́стники диску́ссии, выступа́ющие в диску́ссии; Teilnehmer der Lehrgänge слу́шатели ку́рсовTeilnehmer m -s, = соуча́стник, соо́бщникTeilnehmer m -s, = свз. абоне́нт -
3 Teilnehmer
Teilnehmer m 1. NRT subscriber, party; 2. DAT user • „Teilnehmer besetzt“ “subscriber busy”, “subscriber engaged” • „Teilnehmer nicht anwesend“ “absent subscriber” • „Teilnehmer vorübergehend nicht erreichbar“ “subscriber temporarily unobtainable”Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Teilnehmer
-
4 teilnehmer
Teilnehmer m, - участник; Teilnehmer an einem Preisausschreiben участник в конкурс.* * *der, - участник; die an den Lehrgдngen участниците в курсовете. -
5 Teilnehmer
Teilnehmer m <Teilnehmers; Teilnehmer>, Teilnehmerin f <Teilnehmerin; Teilnehmerinnen> katılımcı, iştirakçi; SPORT yarışmacı -
6 Teilnehmer
katılımcı (Kurs\Teilnehmer); kursiyer; telek abone; ( eines Wettkampfes) yarışmacı -
7 Teilnehmer
'Teilnehmer m <Teilnehmers; Teilnehmer> společník m, účastník m (a SPORT, TEL) -
8 Teilnehmer
-
9 Teilnehmer
Teilnehmer, socius. – T. an etwas, particeps oder socius alcis rei. affinis alcis rei oder alci rei (s. »teilhaftig« das Nähere über diese Wörter). – T. an einem Verbrechen, s. mitschuldig.
-
10 Teilnehmer
-
11 Teilnehmer
Teilnehmer m résztvevő; TEL előfizető -
12 Teilnehmer
-
13 Teilnehmer
m; -s, -1. aktiver: participant; Pl. auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc.); die Teilnehmer (Anwesenden) those present, the group ( oder audience etc.) (V. auch im Pl.) Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TELEF. subscriber; der Teilnehmer meldet sich nicht TELEF. there’s no reply (from that number); Rundfunkteilnehmer etc.* * *der Teilnehmer(Anwesender) participant; participator;(Konkurrent) entrant; competitor;(Telefon) subscriber* * *Teil|neh|mer ['tailneːmɐ]1. m -s, -,Téíl|neh|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Beteiligter bei Kongress etc) participant; (= Kriegsteilnehmer) combatant; (bei Wettbewerb, Preisausschreiben etc) competitor, contestant; (= Kursteilnehmer) student; (bei Ausflug etc) member of a partyalle Téílnehmer an dem Ausflug — all those going on the outing
der Téílnehmer meldet sich nicht — there is no reply
* * *(a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) panel* * *Teil·neh·mer(in)<-s, ->1. (Anwesender) person presentalle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2. (Beteiligte) participant\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest]\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student\Teilnehmer an einem Krieg combatant3. (Telefoninhaber) subscriber* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *1. aktiver: participant; pl auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc);Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TEL subscriber;* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *(Tel.) m.subscriber n. m.entrant n.participant n.partner n. -
14 Teilnehmer
Teil·neh·mer(in) <-s, -> m(f)1) ( Anwesender) person present;alle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2) ( Beteiligte) participant;ein \Teilnehmer an etw;\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest];\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student;\Teilnehmer an einem Krieg combatant3) ( Telefoninhaber) subscriber -
15 Teilnehmer
m абонент м.; участник м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Teilnehmer
-
16 Teilnehmer
(v. <an> etw.) уча́стник [ an Lehrgang auch слу́шатель] (чего́-н.), уча́ствующий (в чём-н.). Fernsprechteilnehmer абоне́нт. ( der andere) Teilnehmer meldet sich nicht < antwortet nicht> (второ́й) абоне́нт не отвеча́ет <не подхо́дит к телефо́ну, не снима́ет тру́бку>. die Teilnehmer an der Diskussion уча́стники диску́ссии <обсужде́ния, пре́ний>, уча́ствующие <выступа́ющие> в диску́ссии <в обсужде́нии, в пре́ниях>. Teilnehmer an der Endrunde финали́ст, уча́стник фина́льных состяза́ний. Teilnehmer am Straßenverkehr уча́стник у́личного движе́ния -
17 Teilnehmer
m -s, =1) участникdie Teilnehmer einer Diskussion — участники дискуссии, выступающие в дискуссии2) соучастник, сообщник3) свз. абонент -
18 Teilnehmer
'taɪlneːmərm (f - Teilnehmerin)participante m/f<-s, -; -nen> participante Maskulin Feminin; (Kursteilnehmer) cursillista Maskulin Feminin; tel abonado, -a Maskulin, Feminin( Femininum Teilnehmerin) ( Maskulinum Plural Teilnehmer, Femininum Plural Teilnehmerinnen) der, die -
19 Teilnehmer
'taɪlneːmər(ɪn)m (f - Teilnehmerin); REL1) participant(e) m/fTeilnehmerT136e9342ei/136e9342lnehmer (in) <-s, -> -
20 Teilnehmer
Teilnehmer m deltager; TEL telefonabonnent
См. также в других словарях:
Teilnehmer(in) — Teilnehmer(in) … Deutsch Wörterbuch
Teilnehmer — Teilnehmer … Deutsch Wörterbuch
Teilnehmer — Ein Teilnehmer ist: ein auf einer Veranstaltung Anwesender, siehe Teilnahme Teilnehmer (Kommunikationssystem), ein an einem Kommunikationssystem Beteiligter Verkehrsteilnehmer im Straßenverkehr ein Flurbereinigungsverfahren, siehe… … Deutsch Wikipedia
Teilnehmer — Partner; Teilhaber; Beteiligter; Sozius (fachsprachlich); Mitglied; Angehöriger * * * Teil|neh|mer [ tai̮lne:mɐ], der; s, , Teil|neh|me|rin [ tai̮lne:mərɪn], die; , nen: Person, die an etwas teilnimmt: für den Wettkampf … Universal-Lexikon
Teilnehmer — der Teilnehmer, (Grundstufe) jmd., der an etw. beteiligt ist Synonyme: Beteiligter, Mitwirkender Beispiele: Zu dem Wettbewerb haben sich über tausend Teilnehmer gemeldet. Machen Sie bitte eine Liste mit den Namen der Teilnehmer … Extremes Deutsch
Teilnehmer — ↑ Teilnehmerin Anwesender, Anwesende, Besucher, Besucherin, Beteiligter, Beteiligte, Mitspieler, Mitspielerin, Mitwirkender, Mitwirkende, Zuhörer, Zuhörerin, Zuschauer, Zuschauerin. Sprachtipp: Wenn gehäuftes Auftreten der Doppelform… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilnehmer — Teil·neh·mer der; s, ; ein Teilnehmer (an etwas (Dat)) jemand, der bei etwas mitmacht, an etwas teilnimmt: ein Teilnehmer an einer Reise, einem Kurs, einem Preisausschreiben || K : Teilnehmerzahl || K: Kursteilnehmer, Sitzungsteilnehmer || hierzu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teilnehmer — der Teilnehmer, Die Teilnehmer aus unserem Kurs kommen aus verschiedenen Ländern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Teilnehmer — vartotojas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. consumer; subscriber; user vok. Anwender, m; Benutzer, m; Teilnehmer, m rus. пользователь, m; потребитель, m pranc. utilisateur, m … Automatikos terminų žodynas
Teilnehmer — abonentas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. subscriber vok. Teilnehmer, m rus. абонент, m pranc. abonné, m … Automatikos terminų žodynas
Teilnehmer — dalyvis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, dalyvaujantis kuriose nors varžybose arba rungtynėse. Vyriausiu oficialiųjų tarptautinių sporto varžybų dalyviu laikomas W. Pattimore, Britų sandraugos žaidynių kėglių… … Sporto terminų žodynas