-
1 Streit
mquerelle f, contestation f, différend mStreitStr136e9342ei/136e9342t [∫tre39291efai/e39291eft] <-[e]s, -e>1 (privater Konflikt) dispute Feminin; (öffentlicher Konflikt) altercation Feminin; (Konflikt mit Handgreiflichkeiten) rixe Feminin -
2 Streit (der)
conflit -
3 Krach
-
4 Szene
f1) CINE scène f2) (fig: Streit) scène fSzeneSz71e23ca0e/71e23ca0ne ['s7a05ae88ts/7a05ae88e:nə] <-, -n> -
5 entfachen
-
6 Auseinandersetzung
ausaɪn'andərzɛtsuŋfexplication f, démêlé m, confrontation fAuseinandersetzungAuseinạ ndersetzung <-, -en> -
7 Differenz
dɪfə'rɛntsf1) ( Unterschied) différence f2) ( Streit) différend m, désaccord mDifferenzDifferẹnz [dɪfə'rεn7a05ae88ts/7a05ae88] <-, -en>1 différence Feminin -
8 Entzweiung
-
9 Händel
-
10 Kollision
kɔlizj'oːnf1) collision f2) (fig: Streit) conflit mKollisionKollisib8b49fd9o/b8b49fd9n [kɔli'z6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>(gehobener Sprachgebrauch) collision Feminin -
11 Zaun
tsaunmclôture f, enclos m, palissade feinen Streit vom Zaun brechen — chercher querelle, chercher une querelle d'allemand
ZaunZd73538f0au/d73538f0n [7a05ae88ts/7a05ae8842e5dc52au/42e5dc52n, Plural: '7a05ae88ts/7a05ae8870d556feɔy/70d556fenə] <-[e]s, Zae9aec46äu/ae9aec46ne>clôture FemininWendungen: etwas vom Zaun brechen provoquer quelque chose pour un oui pour un non -
12 abebben
-
13 anlegen
'anleːgənv1) (Kleid, Schmuck) mettre2) (Geld) FIN placer3) ( Akte) établir4) ( Schiff) accoster5) ( Garten) planter5. (Leiter) — appuyer contre
6) (Verband) MED mettre, poseranlegenạn|legen2 aménager Garten4 Finanzen placer5 (ausgeben) mettre1 Beispiel: im Hafen anlegen faire escale dans le portBeispiel: sich mit jemandem anlegen entrer en conflit avec quelqu'un -
14 anzetteln
-
15 ausarten
'ausartənvausartend73538f0au/d73538f0s|artendégénérer; Beispiel: in einen Streit ausarten dégénérer en dispute -
16 ausfechten
-
17 austragen
-
18 beenden
-
19 entbrennen
ɛnt'brɛnənv irr1) éclater2) (fig: Gefühle für jdn) s'enflammerentbrennenentbrẹnnen *1 Kampf, Streit éclater2 (bildlich) s'enflammer -
20 entflammen
ɛnt'flamənv1) ( entzünden) enflammer2) (fig: für jdn) s'enflammer pourentflammenentflạmmen *1 enflammer2 (verliebt machen) conquérir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Streit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. strīt, niederl. strijd »Kampf, Hader, Wettstreit, Rechtskonflikt, Meinungsstreit«, schwed. strid »Kampf, Streit« geht vermutlich von einer Grundbedeutung »Widerstreben, Starrsinn, Aufruhr« aus, die in… … Das Herkunftswörterbuch
Streit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krach • sich streiten • Argument Bsp.: • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • Ted stritt sich mit seinen Freunden. • … Deutsch Wörterbuch
Streit — Streit, a. [See {Stretch}.] Drawn. [Obs.] [1913 Webster] Pyrrhus with his streite sword. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit — Streit, a. Close; narrow; strict. [Obs.] See {Strait}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Streit [1] — Streit, 1) der Ausbruch der Uneinigkeit zwischen zwei Personen od. Parteien, es mag sich dies durch Worte od. Thätlichkeiten äußern; 2) die Behauptung u. Vertheidigung widersprechender Sätze … Pierer's Universal-Lexikon
Streit [2] — Streit, Friedrich Wilhelm, geb. 1772 Ronneburg, machte als hannöverscher Offizier 1797–1800 den Krieg am Rhein mit, trat dann in österreichische Dienste u. war in dem Italienischen Feldzuge 1805 Lieutenant beim Generalquartiermeisterstabe; nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Streit — Streit, lat. lis, Rechtsstreit, Proceß; S. frage, punkt, worüber man streitet; S. schrift, die schriftlichen Eingaben der Parteien; S. einlassung des Beklagten auf die Materie der Klage, anstatt sich aus formellen Gründen der Beantwortung zu… … Herders Conversations-Lexikon
Streit — 1. ↑Differenz, ↑Konflikt, ↑Kontroverse, 2. Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Streit — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Streit — 1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz.: Il ne faut pas troubler l eau qui dort. (Kritzinger, 253b.) 2. Alter Streit ist bald erneut. It.: Contesa vecchia tasto si fa nuova. (Bohn I, 89.) 3. Ass nömmen bas Streit am Hous, de wändt d … Deutsches Sprichwörter-Lexikon