-
1 Spekulationen
spekülasyon -
2 Spekulationen anstellen über eine Sache
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spekulationen anstellen über eine Sache
-
3 Spekulationen nähren
-
4 Spekulationen wecken
-
5 Benutzung noch nicht realisierter Gewinne zu neuen Spekulationen
Business german-english dictionary > Benutzung noch nicht realisierter Gewinne zu neuen Spekulationen
-
6 durch Spekulationen verlieren
durch Spekulationen verlieren
to lose by speculation.Business german-english dictionary > durch Spekulationen verlieren
-
7 geringfügige und durch Spekulationen ausgelöste Kursschwankungen
geringfügige und durch Spekulationen ausgelöste Kursschwankungen
backing and fillingBusiness german-english dictionary > geringfügige und durch Spekulationen ausgelöste Kursschwankungen
-
8 großer Spielraum für Spekulationen
großer Spielraum für Spekulationen
wide field of speculationBusiness german-english dictionary > großer Spielraum für Spekulationen
-
9 schwer zu durchschauende Spekulationen
schwer zu durchschauende Spekulationen
high speculationsBusiness german-english dictionary > schwer zu durchschauende Spekulationen
-
10 sich auf weit reichende Spekulationen einlassen
sich auf weit reichende Spekulationen einlassen
to engage extensively in speculation.Business german-english dictionary > sich auf weit reichende Spekulationen einlassen
-
11 zu Spekulationen
verlocken, zu Spekulationen
to encourage speculation. -
12 durch Spekulationen darumkommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durch Spekulationen darumkommen
-
13 die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse
арт.общ. неопределённость находит своё отражение в том, неуверенность находит своё отражение в том, что пресса строит многочисленные догадкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse
-
14 über etwas Spekulationen anstellen
especular acerca de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über etwas Spekulationen anstellen
-
15 sich auf Spekulationen einlassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Spekulationen einlassen
-
16 die Spekulationen anheizen
-
17 eine Welle von Spekulationen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Welle von Spekulationen
-
18 wilde Spekulationen
fplfrenzied speculation -
19 Spekulation
f; -, -en1. (Vermutung[en]) speculation; Spekulationen anstellen speculate; das sind ( bloße) Spekulationen that’s (just) speculation2. PHILOS. speculation3. FIN., WIRTS. speculation; die Spekulation mit Aktien speculating with shares, Am. stock market speculation; durch Spekulationen Geld gewinnen / verlieren win / lose money by speculating ( oder in speculative deals)* * *die Spekulationadventure; spec; gambling; venture; stock exchange gambling; wildcatting; speculation* * *Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula'tsioːn]f -, -enSpekulatión mit Grundstücken — property speculation
2) (= Vermutung) speculation (über about)das ist reine Spekulatión — that is pure or mere speculation
Spekulatiónen anstellen — to speculate
* * *(the act of speculating: There was great speculation as to what was happening.) speculation* * *Spe·ku·la·ti·on<-, -en>[ʃpekulaˈtsi̯o:n]f\Spekulationen anstellen, ob... to speculate as to whether...\Spekulation mit Aktien speculation in shares\Spekulation an der Börse speculation on the stock market* * *die; Spekulation, Spekulationen1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)* * *1. (Vermutung[en]) speculation;Spekulationen anstellen speculate;das sind (bloße) Spekulationen that’s (just) speculation2. PHIL speculation3. FIN, WIRTSCH speculation;die Spekulation mit Aktien speculating with shares, US stock market speculation;durch Spekulationen Geld gewinnen/verlieren win/lose money by speculating ( oder in speculative deals)* * *die; Spekulation, Spekulationen1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)* * *f.speculation n. -
20 Spekulation, die
(der Spekulatíon, die Spekulatíonen)1) умозрительное построение, гипотетическое заключение ( в философии)Die Atomistik Demokrits hat sich als eine fruchtbare Spekulation für die naturwissenschaftliche Forschung erwiesen. — Атомистика Демокрита оказалась плодотворным умозрительным заключением для естественнонаучного исследования.
2) (die Spekulation über etw. (A)) беспочвенное предположение, отвлечённое рассуждение о чём-л., домысел, шаткая догадкаEr stellte müßige Spekulationen darüber an, was man dabei gewinnen konnte. — Он строил праздные догадки о том, что можно было бы при этом выиграть.
Es wurden Spekulationen darüber angestellt, wem dieser Ministerposten angeboten werden könnte. — Строились всяческие предположения [догадки], кому бы мог быть предложен этот министерский пост.
Das waren nur vage Spekulationen. — Это были лишь шаткие домыслы.
3) умозрительный расчёт, предполагаемый результатDie Veränderungen im Wahlprogramm waren mit der Spekulation verbunden, dadurch neue Anhänger für die Partei gewinnen zu können. — Изменения в избирательной программе были сделаны в расчёте на то, что это даст возможность привлечь к партии новых сторонников.
Diese Spekulationen haben sich nicht bewahrheitet. — Предполагаемые результаты не подтвердились.
4) спекуляция, скупка и перепродажа чего-л. ( с целью дохода)Er rechnet auf eine erfolgreiche Spekulation mit diesen Wertpapieren. — Он рассчитывает на успешную спекуляцию этими ценными бумагами.
Sie versuchten durch Spekulationen an der Börse zu Geld zu kommen. — Они пытались с помощью спекуляций на бирже разбогатеть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Spekulation, die
См. также в других словарях:
Außerirdisches Leben — Als Außerirdisches Leben werden Lebensformen bezeichnet, deren Ursprung und natürlicher Lebensraum nicht auf der Erde ist.[1] Der Begriff deckt alle möglicherweise existierenden Arten und bekannten Erscheinungsformen von Leben nichtirdischer… … Deutsch Wikipedia
Cheng Ho — Zheng He brachte von seinen Reisen eine Giraffe mit (Zeichnung von Shen Du). Zhèng Hé (chin. 鄭和 / 郑和, W. G. Cheng Ho), Geburtsname Mǎ Sānbǎo (馬三寶 / 马三宝), muslimischer Name Hajji Mahmud Shams (* 1371 in Kunming in der Provinz … Deutsch Wikipedia
Susanne Osthoff — (Susanne Kristina Osthoff; * 7. März 1962 in München[1]) ist eine deutsche Archäologin und Beraterin im Gesundheitswesen. Einer größeren Öffentlichkeit wurde sie bekannt durch ihre Entführung durch Geiselnehmer im Irak, die vom 25. November bis… … Deutsch Wikipedia
Zheng Ho — Zheng He brachte von seinen Reisen eine Giraffe mit (Zeichnung von Shen Du). Zhèng Hé (chin. 鄭和 / 郑和, W. G. Cheng Ho), Geburtsname Mǎ Sānbǎo (馬三寶 / 马三宝), muslimischer Name Hajji Mahmud Shams (* 1371 in Kunming in der Provin … Deutsch Wikipedia
Zhèng Hé — Zheng He brachte von seinen Reisen eine Giraffe mit (Zeichnung von Shen Du). Zhèng Hé (chin. 鄭和 / 郑和, W. G. Cheng Ho), Geburtsname Mǎ Sānbǎo (馬三寶 / 马三宝), muslimischer Name Hajji Mahmud Shams (* 1371 in Kunming in der Provin … Deutsch Wikipedia
spekulieren — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erw … Universal-Lexikon
Alexander Litwinenko — Alexander Walterowitsch Litwinenko (russisch Александр Вальтерович Литвиненко, wiss. Transliteration Aleksandr Val’terovič Litvinenko; * 30. August 1962 in Woronesch; † 23. November 2006 in London) war KGB Agent und FSB Offizier, später Putin… … Deutsch Wikipedia
Alexander Walterowitsch Litwinenko — (russisch Александр Вальтерович Литвиненко, wiss. Transliteration Aleksandr Val’terovič Litvinenko; * 30. August 1962 in Woronesch; † 23. November 2006 in London) war KGB Agent und FSB Offizier, später Putin Kritiker und Buchautor.… … Deutsch Wikipedia
Fall Litwinenko — Alexander Walterowitsch Litwinenko (russisch Александр Вальтерович Литвиненко, wiss. Transliteration Aleksandr Val’terovič Litvinenko; * 30. August 1962 in Woronesch; † 23. November 2006 in London) war KGB Agent und FSB Offizier, später Putin… … Deutsch Wikipedia
Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart — Barbara Krafft: „Bildnis von Wolfgang Amadeus Mozart“ (1819) Wolfgang Amadeus Mozart, vollständiger Taufname: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart (* 27. Januar 1756 in Salzburg; † 5. Dezember 1791 in Wien) war ein Komponist zur Zeit … Deutsch Wikipedia
Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart — Barbara Krafft: „Bildnis von Wolfgang Amadeus Mozart“ (1819) Wolfgang Amadeus Mozart, vollständiger Taufname: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart (* 27. Januar 1756 in Salzburg; † 5. Dezember 1791 in Wien) war ein Komponist zur Zeit … Deutsch Wikipedia
