-
1 Schwelle
Schwelle f COMP, FIN, GEN, PERS, STEUER, UMWELT threshold* * *f <Comp, Finanz, Geschäft, Person, Steuer, Umwelt> threshold* * *Schwelle
threshold;
• kritische Schwelle (Zoll) peril point (US). -
2 Schwelle
Schwelle f 1. ME threshold; threshold value (siehe auch: Schwellwert); 2. ET sleeper; (AE) tie • unterhalb der Schwelle (liegend) subthresholdDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schwelle
-
3 Schwelle
Schwelle f barrier; threshold -
4 Schwelle
Schwelle f 1. ground plate, ground sill, sill, cill (Grundbalken bei Holzkonstruktionen); sole runner, sole piece, (AE) abutment piece (Fachwerk); 2. HB pole plate (Dach); 3. VERK sleeper, cross sill, (AE) railroad tie, cross tie (Gleisbau); 4. door saddle, door strip (Tür); threshold (Schlagschwelle); 5. VERK fender (Bordschwelle); 6. HB sleeper (plate)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schwelle
-
5 Schwelle
f; -, -n1. von Tür: threshold (auch PSYCH. und fig.); konkret: step; sie soll keinen Fuß mehr über meine Schwelle setzen fig. she’d better not darken my door again; Schwelle des Bewusstseins threshold of consciousness; an der Schwelle einer neuen Zeit on the threshold of a new age; an der Schwelle zum Erwachsensein stehen be on the brink of adulthood; an der Schwelle des Grabes at death’s door2. EISENB. sleeper, bes. Am. tie3. GEOG. swell* * *die Schwellethreshold; sleeper; sill* * *Schwẹl|le ['ʃvɛlə]f -, -neinen/keinen Fuß über die Schwelle setzen — to set foot/not to set foot in sb's house
er darf mir nicht mehr über die Schwelle kommen, er darf meine Schwelle nie wieder betreten — he shall or may not darken my door again (liter), he may not cross my threshold again (liter)
* * *die1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) threshold2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) threshold* * *Schwel·le<-, -n>[ˈʃvɛlə]fjds \Schwelle betreten, seinen Fuß über jds \Schwelle setzen to set foot in sb's house2. (Bahnschwelle) sleeper4. GEOG rise5. BAU joist6.wir stehen an der \Schwelle eines neuen Jahrtausends we are on the threshold of a new millennium* * *die; Schwelle, Schwellen1) (auch Physiol., Psych., fig.) thresholdich werde keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen — (fig. geh.) I shall not set foot in his house/flat etc. again
3) (Geogr.) swell* * *sie soll keinen Fuß mehr über meine Schwelle setzen fig she’d better not darken my door again;Schwelle des Bewusstseins threshold of consciousness;an der Schwelle einer neuen Zeit on the threshold of a new age;an der Schwelle zum Erwachsensein stehen be on the brink of adulthood;an der Schwelle des Grabes at death’s door2. BAHN sleeper, besonders US tie3. GEOG swell* * *die; Schwelle, Schwellen1) (auch Physiol., Psych., fig.) thresholdich werde keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen — (fig. geh.) I shall not set foot in his house/flat etc. again
3) (Geogr.) swell* * *-n (Gleis) f.sleeper (railway) n.tie (railway) (US) n. -n f.sill n.threshold n. -
6 Schwelle
Schwel·le <-, -n> [ʼʃvɛlə] fjds \Schwelle betreten, seinen Fuß über jds \Schwelle setzen to set foot in sb's house2) (Bahn\Schwelle) sleeper4) geog rise5) bau joistWENDUNGEN:an der \Schwelle stehen [o sich befinden] to be on the threshold;wir stehen an der \Schwelle eines neuen Jahrtausends we are on the threshold of a new millennium;auf der \Schwelle zu etw stehen to be on the verge of sth -
7 Schwelle
*Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Schwelle
8 Schwelle
f <tech.allg> (Anstieg) ■ risef ugs < kfz> (fester Bestandteil der Karosserie) ■ sill; rocker panel US ; body rocker panel US ; body sill; door sill coll9 Schwelle
10 Schwelle
f ELEKTRON, PHYS threshold11 Schwelle
fArchitektur & Tragwerksplanung ground plate, sole piece, threshold, sill, sleeper, Fachwerk cross-sill, Beton sleeper, Holztragwerk sole piece, sole plate, sleeper12 Schwelle
-, -nfdoorstep, a. fig threshold13 Schwelle
f1. barrier2. sill3. threshold4. threshold valuef[Gleis]1. sleeper Br.2. tie Am.14 Schwelle eines Bergrutsches
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Schwelle eines Bergrutsches
15 geschwindigkeitsbremsende Schwelle
Schwelle f: geschwindigkeitsbremsende Schwelle f speed control hump, speed bump, (sl) sleeping policemanDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschwindigkeitsbremsende Schwelle
16 photoelektrische Schwelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > photoelektrische Schwelle
17 kritische Schwelle
18 einstellbare Schwelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > einstellbare Schwelle
19 Stillsetz-Schwelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Stillsetz-Schwelle
20 Logik mit variabler Schwelle
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Logik mit variabler Schwelle
СтраницыСм. также в других словарях:
Schwelle — Schwelle … Deutsch Wörterbuch
Schwelle — (v. althochdt.: suelli, suuella = tragender Balken) kann bezeichnen: die Türschwelle bestimmte Balken einer Fachwerkkonstruktion, siehe Fachwerkschwelle die Bahnschwelle die Signalschwelle im Straßenverkehr die Landeschwelle in der Luftfahrt die… … Deutsch Wikipedia
Schwelle — Schwelle: Das nur dt., früher besonders ostmitteld. Wort (mhd. swelle, ahd. swelli, swella) hat sich durch den Sprachgebrauch der Lutherbibel gegen andere mdal. Wörter durchgesetzt. Es ist ablautend verwandt mit gleichbed. mnd. sül‹le›, engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Schwelle [1] — Schwelle, die Eigenschaft des Backofens, die aus dem Teige aufsteigenden Wasserdämpfe zusammenzuhalten, so daß dieselben zur Bildung des Glanzes der Rinde beitragen … Pierer's Universal-Lexikon
Schwelle [2] — Schwelle, 1) ein horizontal liegendes stärkeres Stück Holz, welches auf einer Mauer od. auf Balken liegt u. in welchem Säulen od. Ständer eingezapft sind; daher Grundschwelle (Uterschwelle), z.B. bei Fachwerkswänden (Bundwänden) die S., welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwelle [1] — Schwelle, ein auf einer Mauer oder auf Balken wagerecht liegendes Holz, auf dem sich eine Holzkonstruktion, z. B. eine Fachwand oder ein Dachgespärre, erhebt. Bei Fachwänden liegt die Grundschwelle (Unterschwelle) unmittelbar auf der Grundmauer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwelle [2] — Schwelle (Reizschwelle), dasjenige Minimum eines Nervenreizes, das zur Auslösung einer eben merklichen Empfindung notwendig ist, aber auch die kleinste Empfindungsgröße selbst. Ist die Reizgröße zu gering, so bleibt gewissermaßen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwelle — Schwelle, s. Fachwand, Oberbau, Schleusenwehr und Sinkstoffe … Lexikon der gesamten Technik
Schwelle — Schwelle,die:1.⇨Türschwelle–2.⇨Bodenerhebung … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwelle — Sf std. (8. Jh.), mhd. swelle, auch n., ahd. swelli n., swella als Bezeichnung verschieden verwendeter Balken Stammwort. Daneben mit anderer Ablautstufe anord. svill, ae. syll, mndd. sul(le), sille m., auch anord. svalar Pl. Balkon . Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwelle — An der Schwelle von etwas stehen: an einer wichtigen Grenzlinie angelangt sein, einen neuen Lebensabschnitt beginnen, kurz vor einem Neubeginn zur Rückbesinnung noch etwas verhalten. Vergleiche französisch ›être au seuil de quelque chose‹.{{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome