Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Schweinestall)

  • 1 Schweinestall

    Schweinestall m LB piggery

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schweinestall

  • 2 Schweinestall

    m pigsty (auch fig., pej.), Am. auch pigpen; dein Zimmer ist der reinste Schweinestall umg., pej. your room is an appalling mess
    * * *
    der Schweinestall
    pigsty; sty; pigpen
    * * *
    Schwei|ne|stall
    m (lit, fig)
    pigsty, pigpen (esp US); (= korruptes System) corrupt shambles sing
    * * *
    der
    1) (a building in which pigs are kept.) pigsty
    2) (a dirty, untidy place: This room is a pigsty!) pigsty
    3) (a pigsty.) sty
    * * *
    Schwei·ne·stall
    m [pig]sty, pigpen
    ▶ etw sieht aus wie ein \Schweinestall (fam) sth looks like a pigsty
    ▶ es sieht irgendwo aus wie im [o in einem] \Schweinestall (fam) sth looks [or is] like a pigsty
    hier sieht es ja aus wie in einem \Schweinestall! good heavens, this place looks like a pigsty!
    * * *
    der (auch fig.) pigsty; pigpen (Amer.)
    * * *
    Schweinestall m pigsty (auch fig, pej), US auch pigpen;
    dein Zimmer ist der reinste Schweinestall umg, pej your room is an appalling mess
    * * *
    der (auch fig.) pigsty; pigpen (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinestall

  • 3 Schweinestall

    Schwei·ne·stall m
    [pig]sty, pigpen
    WENDUNGEN:
    etw sieht aus wie ein \Schweinestall ( fam) sth looks like a pigsty;
    es sieht irgendwo aus wie im [o in einem] \Schweinestall ( fam) sth looks [or is] like a pigsty;
    hier sieht es ja aus wie in einem \Schweinestall! good heavens, this place looks like a pigsty!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schweinestall

  • 4 Schweinestall

    m < agri> (auch metaphorisch) ■ pig pen

    German-english technical dictionary > Schweinestall

  • 5 Schweinestall

    m
    1. pigpen Am.
    2. pigsty
    3. sty

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schweinestall

  • 6 Stall

    m; -(e)s, Ställe
    1. (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed, Am. auch barn; (Schweinestall) sty, Am. auch pen; den Stall ausmisten muck out the stable; fig. have a good clearout; aus einem guten Stall umg., fig. (Familie) from a good stable; ein ganzer Stall voll umg., fig. a whole horde of; Pferd
    2. fig. (Rennstall) stable; Motorrennen: team
    3. umg., fig. (Zimmer) hole
    4. umg. (Hosenschlitz) flies Pl., fly
    * * *
    der Stall
    hutch; barn; stable; barnstable; cowshed
    * * *
    Stạll [ʃtal]
    m -(e)s, -e
    ['ʃtɛlə]
    1) (= Pferdestall, Gestüt AUT = Rennstall fig) stable; (= Kuhstall) cowshed, (cow) barn (US), byre (Brit); (= Hühnerstall) henhouse, coop; (= Kaninchenstall) hutch; (= Schafstall) (sheep)cote; (= Schweinestall) (pig)sty, (pig)pen (US)
    2) (inf = Hosenschlitz) flies pl (Brit), fly
    * * *
    (a building in which horses are kept.) stable
    * * *
    <-[e]s, Ställe>
    [ʃtal, pl ˈʃtɛlə]
    m
    1. AGR (Hühnerstall) coop, hen house; (Kaninchenstall) hutch; (Kuhstall) cowshed, [cow] barn, byre BRIT liter; (Pferdestall) stable; (Schweinestall) [pig]sty, [pig]pen AM
    2. SPORT (sl: Rennstall) [racing] team
    3.
    ▶ ein [ganzer] \Stall voll (fam) a [whole] bunch [or load] fam
    ein ganzer \Stall voll Kinder a whole herd of kids
    * * *
    der; Stall[e]s, Ställe (PferdeStall, RennStall) stable; (KuhStall) cowshed; (HühnerStall) [chicken-]coop; (SchweineStall) [pig]sty; (für Kaninchen, Kleintiere) hutch; (für Schafe) pen
    * * *
    Stall m; -(e)s, Ställe
    1. (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed, US auch barn; (Schweinestall) sty, US auch pen;
    den Stall ausmisten muck out the stable; fig have a good clearout;
    aus einem guten Stall umg, fig (Familie) from a good stable;
    ein ganzer Stall voll umg, fig a whole horde of; → Pferd
    2. fig (Rennstall) stable; Motorrennen: team
    3. umg, fig (Zimmer) hole
    4. umg (Hosenschlitz) flies pl, fly
    * * *
    der; Stall[e]s, Ställe (PferdeStall, RennStall) stable; (KuhStall) cowshed; (HühnerStall) [chicken-]coop; (SchweineStall) [pig]sty; (für Kaninchen, Kleintiere) hutch; (für Schafe) pen
    * * *
    ¨-e m.
    barn stable n.
    stable n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stall

  • 7 Stallung

    die Stallung
    mews; stabling
    * * *
    Stạl|lung ['ʃtalʊŋ]
    1. f -, -en, Stal|lun|gen
    2. pl
    stables pl
    * * *
    Stal·lung
    <-, -en>
    f meist pl stables pl, stabling no pl, no indef art
    * * *
    die; Stallung, Stallungen (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed; (Schweinestall) [pig]sty
    * * *
    die; Stallung, Stallungen (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed; (Schweinestall) [pig]sty
    * * *
    -en f.
    mews n.
    stabling n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stallung

  • 8 Rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \Rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\Rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \Reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \Reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \Reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \Reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \Reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \Reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \Reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \Reines Gold pure gold;
    \Rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \Reine Umwelt a clean environment;
    \Rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \Rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \Rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \Rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \Rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \Rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \Rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\Reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\Reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\Reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\Reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \Rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \Rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \Rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \Rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rein

  • 9 rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \reines Gold pure gold;
    \rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \reine Umwelt a clean environment;
    \rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rein

См. также в других словарях:

  • Schweinestall — steht für einen Stall für die Schweinehaltung Der Schweinestall, den deutschen Verleihtitel des Films Porcile von Pier Paolo Pasolini aus dem Jahr 1969. Siehe auch:  Wiktionary: Schweinestall – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinestall — Schweinestall, Stall zur Aufbewahrung u. Zucht der Schweine. Auf großen Gütern od. in Wirthschaften, welche eine große Schweinezucht betreiben, wie z.B. in großen Brennereien, Brauereien u. dgl., befinden sich die Schweine in einem besondern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweinestall — Schweinebuchte * * * Schwei|ne|stall [ ʃvai̮nəʃtal], der; [e]s, Schweineställe [ ʃvai̮nəʃtɛlə]: 1. Stall für Schweine: den alten Schweinestall abreißen. 2. (salopp abwertend) sehr unordentliches, verschmutztes Zimmer o. Ä.: in diesem… …   Universal-Lexikon

  • Schweinestall — kiaulidė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Tvartas kiaulėms laikyti. atitikmenys: angl. pig house; piggery vok. Schweinestall, m rus. свинарник pranc. porcherie, f šaltinis Lietuvos Respublikos …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Schweinestall — Schwei·ne·stall der; 1 ein Stall für Schweine 2 gespr pej; ein Raum, eine Wohnung o.Ä., in denen es sehr unordentlich oder schmutzig ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schweinestall — Schweinestallm 1.schmutziger,unaufgeräumterRaum;wüsteUnordnung;GruppeohneZucht;sittlichbedenklicheGemeinschaft.⇨Saustall1.1500ff. 2.denSchweinestallausmisten=einenMißstandtilgen.⇨Saustall4.Seitdem19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Schweinestall — Schwei|ne|stall …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Der Schweinestall — Filmdaten Deutscher Titel Der Schweinestall Originaltitel Porcile Produkti …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinebuchte — Schweinestall …   Universal-Lexikon

  • Säijstall — Schweinestall …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Gerersdorf-Sulz — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Gerersdorf Sulz enthält die 28 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Gerersdorf Sulz, wobei 25 Objekte per Bescheid sowie drei Objekte nach § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»