-
1 Schilfrohr
Schilfrohr n cane, reed, reed thatch • mit Schilfrohr decken cover with reed • mit Schilfrohr versehen cane, reed (Dachdeckung, Putzträger)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schilfrohr
-
2 Schilfrohr
-
3 Schilfrohr
Schilf·rohr nt→ Schilf -
4 Schilfrohr
nreed -
5 Korb aus Schilfrohr
-
6 Rohr
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; Schilf: reed; Bambus etc.: cane; Möbel aus Rohr cane furniture; ein schwankendes Rohr fig. a bent reed; wie ein Rohr im Wind fig. like a reed in the wind2. TECH. pipe, tube, conduit; bes. als Materialbezeichnung: piping; (Kanonenrohr) barrel; Rohre verlegen lay pipes; ein Rohr verlegen Sl. (Geschlechtsverkehr haben) have a screw; ein verstopftes / geplatztes Rohr a blocked / burst pipe; aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig., Mensch: launch a full-blooded attack; volles Rohr fahren umg. drive flat out (Am. at full speed)3. (Backrohr) oven* * *das Rohr(Kanonenrohr) barrel;(Röhre) tube; pipe;(Röhrenmaterial) tubing;(Schilfrohr) reed* * *[roːɐ]nt -(e)s, -e1) (= einzelnes Schilfrohr) reed; (= Röhricht, Schilf) reeds pl; (= Zuckerrohr) cane; (für Stühle etc) cane, wicker no plaus Róhr geflochtene Stühle — wicker(work) or basketwork or cane (esp Brit)
wie ein schwankendes Róhr im Wind (liter) — like a reed in the wind (liter)
spanisches Róhr (old) — cane
2) (TECH, MECH) pipe; (= Geschützrohr) (gun) barrel; (= Blasrohr) blowpipeaus allen Róhren feuern (lit) — to fire with all its guns; (fig) to use all one's fire power
* * *das1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) cane2) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) pipe3) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) tube* * *Rohr1<-[e]s, -e>[ro:ɐ̯]nt2. (Lauf) barrelaus allen \Rohren feuern to open up with all gunsRohr2<-[e]s, -e>[ro:ɐ̯]nt3.* * *das; Rohr[e]s, Rohre2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed* * *Möbel aus Rohr cane furniture;ein schwankendes Rohr fig a bent reed;wie ein Rohr im Wind fig like a reed in the windRohre verlegen lay pipes;ein Rohr verlegen sl (Geschlechtsverkehr haben) have a screw;ein verstopftes/geplatztes Rohr a blocked/burst pipe;aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig, Mensch: launch a full-blooded attack;3. (Backrohr) oven* * *das; Rohr[e]s, Rohre2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed* * *-e n.barrel n.conduit n.liner n.pipe n.tube n.tubing n. -
7 Rohr
n <tech.allg> (primäre Funktion nicht Mediumtransport; z.B. Strukturteil, WT-Rohr) ■ tube; tubingn <tech.allg> (für Lüftung oder Kabel) ■ duct; ductworkn <bau.mat> (pflanzlich; z.B. Bambus) ■ canen <bau.mat> (Schilfrohr) ■ reedn <ents.hydr> (Rohrleitung, betont: für Mediumtransport) ■ pipe; pipeline; pipingn <fz> ■ tube -
8 mit Schilf versehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Schilf versehen
См. также в других словарях:
Schilfrohr — Phragmites australis an der Küste des Dänholms Systematik Monokotyledonen … Deutsch Wikipedia
Schilfrohr — (Gemeines S.), ist Phragmites communis … Pierer's Universal-Lexikon
Schilfrohr — Schilfrohr, s. Phragmites … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schilfrohr — Schilfrohr, s. Phragmites … Kleines Konversations-Lexikon
Schilfrohr — Schilfrohr,das:⇨Schilf(a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schilfrohr — Ried; Schilf; Schilfgürtel; Reet (norddt.) * * * Schịlf|rohr 〈n. 11; unz.〉 = Schilf (1) * * * Schịlf|rohr, das: bes. an Ufern von Teichen u. Seen wachsendes Gras mit sehr hoch wachsenden, kräftigen, rohrförmigen Halmen, langen, scharfkantigen… … Universal-Lexikon
Schilfrohr — paprastoji nendrė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos vaistinis augalas (Phragmites australis), paplitęs visame pasaulyje. atitikmenys: lot. Phragmites australis angl. common grass; common reed; ditch reed; giant reed;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Schilfrohr — Aus Schilfrohr lässt sich kein Zucker machen, und aus Coloquintensamen wächst kein wohlriechend Kraut. Aus Schilfrohr würde sich zwar Zucker gewinnen lassen, aber das Anlagekapital würde sich schlecht verzinsen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schilfrohr — nendrė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių (Poaceae) šeimos augalų gentis (Phragmites). atitikmenys: lot. Phragmites angl. reed; reed grass vok. Schilf; Schilfrohr rus. тростник lenk. trzcina … Dekoratyvinių augalų vardynas
Schilfrohr — nendrynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nendrėmis apaugęs plotas. atitikmenys: angl. reed vok. Rohrschilf, n; Schilf, n; Schilfrohr, n rus. заросли тростника, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schilfrohr, das — Das Schilfrohr, des es, plur. inus. S. Schilf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart