-
1 Schadloshaltung
Schadloshaltung f RECHT, VERSICH indemnification, indemnity* * *f <Recht, Versich> indemnification, indemnity* * *Schadloshaltung
damages, damage indemnification, indemnity, compensation, recourse, recoupment, amends -
2 Schadloshaltung
Schadloshaltung f = возмеще́ние убы́тков (за счёт кого́-л.)Schadloshaltung f освобожде́ние от отве́тственности за убы́тки -
3 Schadloshaltung
Schadloshaltung f indemnification -
4 Schadloshaltung
-
5 Schadloshaltung
f =возмещение убытков (за счёт кого-л.) -
6 Schadloshaltung
сущ.1) юр. возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсирование2) бизн. освобождение от ответственности за убытки, возмещение убытков (за счёт кого-л.) -
7 Schadloshaltung
Schad·los·hal·tungf JUR indemnification, indemnity -
8 Schadloshaltung zusagen
Schadloshaltung zusagen
to indemnifyBusiness german-english dictionary > Schadloshaltung zusagen
-
9 Schadloshaltung leisten
сущ.юр. возместить убытки (за счёт кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Schadloshaltung leisten
-
10 Garantie auf Schadloshaltung
Garantie auf Schadloshaltung
indemnity bondBusiness german-english dictionary > Garantie auf Schadloshaltung
-
11 Versprechen der Schadloshaltung
Business german-english dictionary > Versprechen der Schadloshaltung
-
12 Umfang der Schadloshaltung
Business german-english dictionary > Umfang der Schadloshaltung
-
13 Umfang (m) der Schadloshaltung
< Versich> measure of indemnityBusiness german-english dictionary > Umfang (m) der Schadloshaltung
-
14 recoupment
Schadloshaltung -
15 indemnity
noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *in·dem·ni·ty[ɪnˈdemnəti, AM -ət̬i]n ( form)2. (compensation in case of responsibility) Schaden[s]ersatz m; (compensation without sb responsible) Entschädigung fto pay \indemnity Schadensersatz leisten, eine Entschädigung bezahlen; after war Kriegsentschädigung f\indemnity for damage to integrity Integritätsentschädigung f* * *[In'demnItɪ]n1) (= compensation) (for damage, loss etc) Schadensersatz m, Entschädigung f, Abfindung f; (after war) Wiedergutmachung f2) (= insurance) Versicherung(sschutz m) fdeed of indemnity (Jur) — ≈ Versicherungspolice f
* * *indemnity [ınˈdemnətı] s1. WIRTSCHa) Versprechen n der Schadloshaltung, Sicherstellung f:indemnity bond Ausfallbürgschaft f;indemnity contract Vertrag m über Schadloshaltung;b) Freistellung f:indemnity against liability Haftungsfreistellungd) Entschädigung(ssumme) f, Vergütung f, Abfindung(sbetrag) f(m)2. JUR, PARL Indemnität f (Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf alle im Parlament, in den Ausschüssen oder in der Fraktion gemachten Äußerungen mit Ausnahme verleumderischer Tatbestände)* * *noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Schadenersatz m. -
16 возмещение убытков
n1) milit. Erstattung des Schadens, Inanspruchnahme (напр. за порчу имущества)2) law. Carry back, Entschädigung, Ersatz der Verluste, Ersatzleistung, Erstickungstod des Schadens, Schadenausgleich, Schadenersatz, Schadensvergütung, Schadloshaltung, Vergütung3) econ. Entschädigungsleistung, Schadenersatzleistung, Schadenvergütung, Wiedergutmachungsleistungen (в рамках помощи развитию)4) patents. Restitution5) busin. Schadloshaltung (за счёт кого-л.), Honorierung6) f.trade. Schadenabwicklung, Verlustentschädigung -
17 Schadlosbürgschaft
Schadlosbürgschaft
collateral guaranty, guaranty of collection (US), indemnity bond, fidelity guaranty (bond);
• Schadloserklärung indemnity, compensation;
• Schadloshaltung damages, damage indemnification, indemnity, compensation, recourse, recoupment, amends;
• Schadloshaltung zusagen to indemnify;
• Schadloshaltungssumme indemnity, sum paid as compensation;
• Schadlosvereinbarung indemnification agreement. -
18 indemnification
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indemnification
-
19 indemnity
indemnity 1. INS Entschädigung f, Haftungsfreistellung f, Schadloshaltung f; 2. LAW Abfindung f, Entschädigung f, Schadloshaltung f; Haftungsausschluss m, Haftungsfreistellung f (against liability) -
20 indemnatio
indemnātio, ōnis, f. = ἀζήμιον, die Schadloshaltung, Gloss. II, 219, 18.
См. также в других словарях:
Schadloshaltung, die — Die Schadloshaltung, plur. die en, die Handlung, da man jemanden schadlos hält; im Oberd. die Schadlosung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schadloshaltung — Indemnität * * * Schad|los|hal|tung, die <o. Pl.> (bes. Rechtsspr., Wirtsch.): Entschädigung, Ausgleich für einen Schaden. * * * Schad|los|hal|tung, die <o. Pl.>: das Sich schadlos Halten … Universal-Lexikon
Schadloshaltung — Schad|los|hal|tung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Indemnität — Schadloshaltung * * * In|dem|ni|tät 〈f. 20; unz.; Rechtsw.〉 1. Straflosigkeit 2. nachträgl. Zustimmung der Volksvertretung für eine verfassungswidrige Maßnahme der Regierung [<lat. indemnitas „Schadlosigkeit“] * * * In|dem|ni|tät, die;… … Universal-Lexikon
Bienenrecht — Das deutsche Bienenrecht ist Bestandteil des Dritten Buchs des Bürgerlichen Gesetzbuchs (§§ 961 bis 964). Es handelt sich also um sachenrechtliche Vorschriften. Zwei bienenrechtliche Vorschriften finden sich ebenfalls in den §§ 383 und 384 öABGB … Deutsch Wikipedia
Eigentumsordnung — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Eigentumsverhältnis — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Eigentümer — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Privateigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Sacheigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
Staatseigentum — Eigentum ist die Verfügungsgewalt über Gegenstände auf rechtlicher Grundlage. Dabei kann es sich wie beim geistigen Eigentum auch um immaterielle vermögenswerte Dinge handeln. Vom Besitz unterscheidet sich das Eigentum dadurch, dass es einen… … Deutsch Wikipedia
