-
1 Sachverhalt
Sachverhalt m 1. GEN circumstances; 2. RECHT facts of the case res gestae, statement of facts (Tatumstände)* * *m 1. < Geschäft> circumstances; 2. < Recht> facts of the case Tatumstände res gestae, statement of facts* * *Sachverhalt
facts of the case, statement of facts, bearings, circumstance[s of a case];
• unter eingehender Darstellung des Sachverhalts giving a detailed account of the facts;
• glaubhaft gemachter Sachverhalt prime-facie case;
• technische Sachverhalte technical data (subjects);
• unstreitiger Sachverhalt case agreed on;
• Sachverhalt bestätigen to testify a fact. -
2 Sachverhalt
Sachverhalt m обстоя́тельства де́ла, положе́ние веще́й; den Sachverhalt klarlegen разъясни́ть, как обстои́т де́ло; доложи́ть обстоя́тельства де́лаSachverhalt m содержа́ние; значе́ние (напр., слова́) -
3 Sachverhalt
'Sachverhalt m <Sachverhalt(e)s; Sachverhalte> stav m věcí -
4 Sachverhalt
-
5 Sachverhalt
-
6 Sachverhalt
Sachverhalt m <Sachverhalts; Sachverhalte> durum, (konuyla ilgili) olgular pl -
7 Sachverhalt
Sachverhalt <-(e) s, -e> ['zaxvɛɐhalt] molay(lar) (pl) -
8 Sachverhalt
Sachverhalt m tényállás -
9 Sachverhalt
Lage der Dinge положе́ние веще́й < дел>. Umstände eines Vorgangs обстоя́тельства Pl де́ла. Sachverhalte обстоя́тельства. den Sachverhalt (auf)klären разъясня́ть разъясни́ть обстоя́тельства де́ла. der Sachverhalt ist folgender положе́ние веще́й < дел> таково́ <сле́дующее>. den Sachverhalt erzählen расска́зывать /-сказа́ть обстоя́тельства де́ла -
10 Sachverhalt
m; -(e)s, -e facts Pl., circumstances Pl.* * *der Sachverhaltfacts* * *Sạch|ver|halt [-fɛɐhalt]m -(e)s, -efacts pl (of the case)* * *Sach·ver·halt<-[e]s, -e>m facts pl [of the case]* * *der; Sach[e]s, Sache facts pl. [of the matter]* * ** * *der; Sach[e]s, Sache facts pl. [of the matter]* * *m.issue n.the facts (of the case) n. -
11 Sachverhalt
-
12 Sachverhalt
Sachverhalt m (Sachverhalt[e]s; Sachverhalte) okoliczności f/pl sprawy, stan rzeczy -
13 Sachverhalt
m1) обстоятельства дела, положение вещейden Sachverhalt klarlegen — разъяснить, как обстоит дело; доложить обстоятельства дела2) содержание; значение (напр., слова) -
14 Sachverhalt
-
15 sachverhalt
Sáchverhalt m положение или състояние на нещата, фактическо положение; den genauen Sachverhalt schildern описвам истинското състояние на нещата.* * *der, -e вж Sаchlage; -
16 Sachverhalt
'zaxfɛrhaltm1) état des choses m2) ( Umstände) circonstances f/plSachverhaltSạ chverhalt <-[e]s, -e>faits Maskulin Plural -
17 Sachverhalt
Sachverhalt m sakförhållande n -
18 Sachverhalt
сущ.1) общ. положение вещей, значение (напр., слова), обстоятельство, обстоятельства дела (тж. юр.)2) юр. аспект, обстоятельство дела, фактические обстоятельства дела, фактический состав, правоотношение (иногда так целесообразно переводить в текстах по МЧП)3) выч. поведение4) бизн. значение, содержание5) прогр. ситуация -
19 Sachverhalt
mобстоятельства дела, положение вещейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachverhalt
-
20 Sachverhalt
m1) обстоятельства дела, положение вещей2) содержание, значениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sachverhalt
См. также в других словарях:
Sachverhalt — Sachverhalt, s. Tatbestand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sachverhalt — Ein Sachverhalt bezeichnet eine Lage, in der sich Gegenstände eines beliebigen Interesses (angeblich) zueinander befinden. „In München waren am 28. Februar 2009 1.351.747 Einwohner gemeldet“ (die Gegenstände sind hier eine Verwaltungseinheit und… … Deutsch Wikipedia
Sachverhalt — Kernpunkt; Fall; Kern; Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Umstand; Konstellation; Lage; Zustand; Kontext; … Universal-Lexikon
Sachverhalt — Angelegenheit, Fall, Frage, Gegebenheit, Problem, Problematik, Sache, [Sach]lage, Situation, Stand [der Dinge], Tatbestand, Umstände, Verhältnisse, Vorfall, Vorkommnis, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sachverhalt — Sạch·ver·halt der; (e)s, e; meist Sg; die Tatsachen und ihre Zusammenhänge <der genaue, wahre Sachverhalt; den Sachverhalt klären, schildern> || NB: bei einem Delikt spricht man von einem Tatbestand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sachverhalt — der Sachverhalt, e (Mittelstufe) die tatsächliche Lage der Dinge Beispiel: Der Sachverhalt wurde verständlich dargestellt … Extremes Deutsch
Sachverhalt — Sạch|ver|halt … Die deutsche Rechtschreibung
Sachverhalt — … Useful english dictionary
nur einen Sachverhalt und dessen Gegenteil kennen — schwarz weiß denken (umgangssprachlich); keine Zwischentöne zulassen; nicht differenzieren; nicht unterscheiden; nur gut und schlecht kennen; nur gut und böse kennen … Universal-Lexikon
Kernpunkt — Sachverhalt; Fall; Kern; Kernstück; Zentrum; Dreh und Angelpunkt; Hauptgegenstand; Drehpunkt; Herzstück; Schlüsselbereich; Angelpunkt; … Universal-Lexikon
Überschuldung — Sachverhalt, in dem das Vermögen die Schulden nicht mehr deckt. Ü. verpflichtet juristische Personen (bes. AG und GmbH), aber auch eine OHG oder KG (wenn kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist) zum ⇡ Insolvenzantrag.… … Lexikon der Economics