-
1 Ruhegeld
Ruhegeld
retirement (pension, US) benefit, gratuitous allowance, superannuation allowance (benefit), [civil] pension, (mil.) half-pay;
• betriebliches Ruhegeld occupational pension;
• jem. das Ruhegeld aberkennen to deprive s. o. of his pension;
• unentziehbare Ruhegeldanwartschaft vested pension plan;
• Ruhegeldbestimmungen superannuation provisions;
• Ruhegeldbezüge retirement income;
• Ruhegeldordnung occupational pension scheme (plan);
• Ruhegeldregelung superannuation provisions;
• Ruhegeldsystem für selbstständige Erwerbstätige self-employment retirement plan;
• Ruhegeldverpflichtungen pension obligations;
• betriebliche Ruhegeldverpflichtungen pension liabilities;
• Ruhegeldverwaltungsgesellschaft pension management company. -
2 Ruhegeld
Ruhegeld n страхово́е вознагражде́ние (получа́емое слу́жащим в дополне́ние к пе́нсии) -
3 Ruhegeld
-
4 Ruhegeld
-
5 Ruhegeld
Ruhegeld n renta, emerytura -
6 Ruhegeld
nстраховое вознаграждение (получаемое служащим в дополнение к пенсии) -
7 Ruhegeld
сущ.1) устар. пенсия (за выслугу лет)3) экон. пенсия по возрасту, пенсия по старости и за выслугу лет (государственным служащим), страховое вознаграждение (получаемое служащим в дополнение к пенсии) -
8 Ruhegeld
n2) (дополнительная) пенсия по старости, выплачиваемая предприятиемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ruhegeld
-
9 Ruhegeld
Rúhegeld n пенсия (за старост). -
10 Ruhegeld
n <-(e)s, -er> пенсия за выслугу лет -
11 Ruhegeld
пенсио́нные -
12 Ruhegeld
Rúhegeld n -(e)s, -er устарев.пе́нсия ( за выслугу лет) -
13 betriebliches Ruhegeld
betriebliches Ruhegeld
occupational pension -
14 jem. das Ruhegeld aberkennen
jem. das Ruhegeld aberkennen
to deprive s. o. of his pensionBusiness german-english dictionary > jem. das Ruhegeld aberkennen
-
15 old-age
attributive adjectiveAlters[rente, -ruhegeld, -versicherung]* * *old-age adj Alt…, Alters…:old-age disease Alterskrankheit f;old-age insurance Altersversicherung f;* * *attributive adjectiveAlters[rente, -ruhegeld, -versicherung]old-age pensioner — Rentner, der/Rentnerin, die
-
16 retirement
noun1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitslebentake early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen
3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)* * *1) (the act of retiring from work: It is not long till his retirement.) die Pensionierung2) (a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) der Ruhestand* * *re·tire·ment[rɪˈtaɪəmənt, AM -ɚ-]I. n1. (from job) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben, Pensionierung f ÖSTERR; of a civil servant Pensionierung f; of a soldier Verabschiedung f▪ on \retirement bei Eintritt in den Ruhestandto be in \retirement im Ruhestand seinto come out of \retirement wieder zur Arbeit zurückkehrento go into \retirement worker in Rente gehen, pensioniert werden SCHWEIZ, ÖSTERR; self-employed person sich akk zur Ruhe setzen, SCHWEIZ, ÖSTERR a. sich akk pensionieren lassento take early \retirement (as a worker) in Frührente [o ÖSTERR Frühpension] gehen, sich akk frühpensionieren lassen SCHWEIZ, ÖSTERR; (as a civil servant) sich akk frühzeitig pensionieren lassento live in \retirement zurückgezogen leben5. LAW das Sichzurückziehen [der Jury]\retirement benefit Altenhilfe f\retirement pay (for worker) [Alters]rente f, AHV[-Rente] f SCHWEIZ, Pension f ÖSTERR; (for civil servant) [Alters]ruhegeld nt, Pension f ÖSTERR\retirement plan Altersversorgungsschema nt* * *[rI'taɪəmənt]n1) (= stopping work) Ausscheiden nt aus dem Arbeitsleben (form); (of civil servant, military officer) Pensionierung f; (of soldier) Verabschiedung fretirement at 60/65 — Altersgrenze f bei 60/65
to announce one's retirement — sein Ausscheiden (aus seinem Beruf/seiner Stellung etc) ankündigen, sich pensionieren lassen wollen
2)(= period)
how will you spend your retirement? — was tun Sie, wenn Sie einmal nicht mehr arbeiten/wenn Sie pensioniert or im Ruhestand sind?3) (= seclusion) Zurückgezogenheit f* * *retirement [rıˈtaıə(r)mənt] s1. (Sich-)Zurückziehen n2. Ausscheiden n, Aus-, Rücktritt m:his retirement from politics sein Rückzug aus der Politik3. Ruhestand m:go into retirement sich zur Ruhe setzen;a) Renten-, Pensionsalter n,b) Altersgrenze f;retirement home Alters-, Ruhesitz m;retirement pay Ruhegeld n;retirement pensioner (Alters)Rentner(in), Pensionär(in), Ruhegeldempfänger(in)5. Abgeschiedenheit f6. Zufluchtsort m7. MIL (planmäßige) Absetzbewegung, Rückzug m8. WIRTSCH Einziehung f:retirements Abgänge9. SPORT Aufgabe f:beat sb through retirement after six rounds (Boxen) jemanden durch Aufgabe nach der sechsten Runde schlagen* * *noun1) (leaving work) Ausscheiden aus dem Arbeitslebentake early retirement — [Selbstständiger:] sich vorzeitig zur Ruhe setzen; [Angestellter, Arbeiter:] vorzeitig in Rente gehen; [Beamter, Militär:] sich vorzeitig pensionieren lassen
3) (withdrawing) Rückzug, der (to, into in + Akk.)* * *n.Pensionierung f.Rücktritt m.Zurückgezogenheit f. -
17 пенсия по старости и за выслугу лет
n1) law. Ruhegehalt (государственному служащему), Ruhegeld (государственному служащему)2) econ. Ruhegehalt (государственным служащим), Ruhegeld (государственным служащим)Универсальный русско-немецкий словарь > пенсия по старости и за выслугу лет
-
18 superannuation
noun1)superannuation [contribution/payment] — Beitrag zur Rentenversicherung
2) (pension) Rente, die* * *noun die Pensionierung* * *super·an·nua·tion[ˌsu:pərˌænjuˈeɪʃən, AM -ɚˌ-]n no plto pay \superannuation Rentenbeiträge [o ÖSTERR Pensionsbeiträge] bezahlen2. (pension) [Alters]rente f, [Alters]pension f ÖSTERR; of civil servants Pension f, Ruhegeld nt, Ruhegehalt nt* * *["suːpərnjU'eISən]n (esp Brit)(= act) Pensionierung f, Versetzung f in den Ruhestand; (= state) Pension f, Ruhestand m; (= pension) Rente f; (for civil servants, teachers) Ruhegehalt nt (form)superannuation contribution — Beitrag m zur Altersversicherung
* * *1. a) Pensionierung fb) Ruhestand m2. (Alters)Rente f, Pension f, Ruhegeld n:superannuation contribution Altersversicherungsbeitrag m;* * *noun1)superannuation [contribution/payment] — Beitrag zur Rentenversicherung
2) (pension) Rente, die -
19 пенсия
n1) gener. Pensionsrente (пособие), Ruhebezüge (государственным служащим), Ruhegehalt (государственным служащим), Pensionszahlung, Rente, Pension (для чиновников и их вдов)2) obs. Ruhegeld (за выслугу лет)3) law. Rentenleistung, Ruhegenuß, Versorgungsgenuß4) econ. Pensionsrente, Rente (по социальному страхованию)5) fin. Rentenzahlung6) insur. Rrente7) busin. Renteneinkommen (как доход) -
20 пенсия по возрасту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ruhegeld — Ruhegeld,das:⇨Rente(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhegeld — Ru|he|geld [ ru:əgɛlt], das; [e]s, er: Rente für Arbeiter[innen] und Angestellte. Syn.: ↑ Pension. * * * Ru|he|geld 〈n. 12〉 Altersrente, Leistung der Rentenversicherung für Angestellte u. Arbeiter * * * Ru|he|geld, das: Altersrente. * * *… … Universal-Lexikon
Ruhegeld — I. Sozialversicherung:Leistung im Rahmen der Sozialversicherung. Vgl. auch ⇡ Altersrente. II. Betriebliche Alters und Hinterbliebenenversorgung:Eine dem Arbeitnehmer nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewährte Rente oder Pension als… … Lexikon der Economics
Ruhegeld — Ru|he|geld (Altersrente) … Die deutsche Rechtschreibung
Angestelltenversicherung — im engeren gesetzestechnischen Sinn die öffentlich rechtliche staatliche Versicherung der Angestellten gegen die Folgen von Alter und Berufsunfähigkeit sowie für den Todesfall. In Deutschland eingeführt durch Reichsgesetz vom 20. Dezember 1911,… … Lexikon der gesamten Technik
Pensionswesen — (Pension [= P.]). Das P umfaßt alle Einrichtungen, die dem Eisenbahnpersonal beim Eintritt der Dienstunfähigkeit und den Hinterbliebenen beim Tode eines Bediensteten die Gewährung einer festen Jahresrente, einer P. (Ruhegehalt, Witwen und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rente — Altersrente, Altersversorgung, Pension, Ruhegehalt, Ruhegeld; (österr. Amtsspr.): Ruhegenuss. * * * Rente,die:1.〈regelmäßigesEinkommennachdemAusscheidenausdemArbeitsleben〉Altersrente·Altersruhegeld·Altersbezüge·Ruhegeld·Pension·Ruhegehalt+Betriebs… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anspruch — Recht; Anrecht; Bedarf; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; zustehender Betrag * * * An|spruch [ anʃprʊx], der; [e]s, Ansprüche [ anʃprʏçə]: 1. etwas, was jmd. [für sich] beansprucht, fordert … Universal-Lexikon
Rentenversicherung — Ren|ten|ver|si|che|rung [ rɛntn̩fɛɐ̯zɪçərʊŋ], die; , en: Versicherung, die für die Rente aufkommt: die Beiträge für die gesetzliche Rentenversicherung werden automatisch vom Gehalt abgezogen. * * * Rẹn|ten|ver|si|che|rung 〈f. 20〉 Versicherung,… … Universal-Lexikon
Versorgungsbezüge — Ver|sọr|gungs|be|zü|ge <Pl.> (Amtsspr.): der ↑ Versorgung (1 b) dienende Bezüge aus früheren Dienstleistungen (z. B. Ruhegeld, Witwen u. Waisenrente). * * * Ver|sọr|gungs|be|zü|ge <Pl.> (Amtsspr.): der ↑Versorgung (1 b) dienende… … Universal-Lexikon
Altersversorgung — Altersrente, Alterssicherung, Altersversicherung, Pension, Rente, Rentenversicherung, Rentenzahlung, Ruhegehalt, Ruhegeld, Ruhestandsversorgung; (österr. Amtsspr.): Ruhegenuss. * * * Altersversorgung,die:1.〈FürsorgefüralteMenschen〉Altersfürsorge+R… … Das Wörterbuch der Synonyme