-
1 Riegel
Riegel m 1. ledger, ledger beam, horizontal member, rail, ranger, (AE) ribband (Rahmenriegel); 2. BT, HB wale(r) (Grabenverbau); 3. HB nogging piece (Wandaussteifung); 4. cross, horizontal member, rail (Geländer, Zaun, Treppe); 5. BT, HB transom (Fensterquerholz, Türquerholz); 6. framework rail (Fachwerk); 7. locking bolt, latch, door rail, bolt (Schließriegel); cross bar, bar (Verschlussstange); 8. HB ranger • den Riegel auslösen release the bolt lockDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Riegel
-
2 Riegel
riegel; rock bar -
3 Riegel
m; -s, -1. (Verschluss) bolt; zum Einhaken: latch; den Riegel vorlegen put the bolt across, bolt the door etc.; einer Sache einen Riegel vorschieben fig. put a stop to s.th.; Schloss1* * *der Riegelbar; bolt* * *Rie|gel ['riːgl]m -s, -1) (= Verschluss) boltvergiss nicht, den Ríégel vorzulegen! — don't forget to bolt the door etc
ein Ríégel gegen aggressive Politik — a restraint on or against aggressive policies
See:→ Schloss2) (= Schokoladenriegel) bar; (= Seifenstück) cake, bar* * *der1) (a bolt: a bar on the door.) bar2) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) bolt3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) cake* * *Rie·gel<-s, ->[ˈri:gl̩]m1. (Verschluss) boltvergiss nicht, den \Riegel vorzulegen! don't forget to bolt the door2. (Schokoriegel) bar3.* * *der; Riegels, Riegel1) bolteiner Sache (Dat.) einen Riegel vorschieben — (fig.) put a stop to something; (etwas verhindern) not let something happen
2)* * *den Riegel vorlegen put the bolt across, bolt the door etc;ein Riegel Schokolade a bar of chocolate* * *der; Riegels, Riegel1) bolteiner Sache (Dat.) einen Riegel vorschieben — (fig.) put a stop to something; (etwas verhindern) not let something happen
2)* * *- m.bar n.latch n.(§ pl.: latches)locking bolt n. -
4 Riegel
Rie·gel <-s, -> [ʼri:gl̩] m1) ( Verschluss) bolt;vergiss nicht, den \Riegel vorzulegen! don't forget to bolt the door2) (Schoko\Riegel) barWENDUNGEN: -
5 Riegel
-
6 Riegel
Riegel1 m BAU, TECH belt, cross bar, interlock device, locking bar, spanning memberRiegel3 m MET, STB beam, horizontal span member (eines Rahmentragwerks bzw. Steifrahmens); buckstay (Gerüst) -
7 Riegel
mArchitektur & Tragwerksplanung beam, cross-frame member, Beschläge & Einrichtung lock bolt, shutter, Beton beam, waler, waling, Holztragwerk ledger, cross-frame member, Infrastruktur & Entwurf ranger, waler, waling, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen beam, cross-frame member, Werkstoffeigenschaften ranger -
8 Riegel
-s, -mbolt, GASTR bar -
9 Riegel
m1. bar2. bolt3. latchplbolts -
10 Riegel.haus
-
11 Steuerumgehungen einen Riegel vorschieben
Steuerumgehungen einen Riegel vorschieben
to crack down on tax evasionBusiness german-english dictionary > Steuerumgehungen einen Riegel vorschieben
-
12 Rahmen mit geknicktem Riegel
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Rahmen mit geknicktem Riegel
-
13 hinter Schloss und Riegel
under lock and key* * *m.behind bars n.under lock and key n.under lock of key n. -
14 den Riegel vorschieben
ausdr.to shoot the bolt expr. -
15 den Riegel vorschieben
-
16 einen Riegel vorschieben
to put a stop to sth. -
17 hinter Schloss und Riegel
1. behind bars2. under lock and key -
18 viga de refuerzo
riegel; rock bar -
19 verrou
riegel; rock bar -
20 ригель
riegel; rock bar
См. также в других словарях:
Riegel — steht für: Riegel (Maschinenelement), eine bewegbare Vorrichtung zum Verschluss von Türen, Läden, Fenstern, Truhen usw. Riegel (Militär), eine Abriegelung Riegel (Süßware), eine meist süße Zwischenmahlzeit Riegel (Bauteil), im Fachwerkbau der… … Deutsch Wikipedia
Riegel — (safety bolt lock; enclenchement de sûreté; collegamento di sicurezza mediante catenacci) sind im Eisenbahnsicherungswesen übliche mechanische oder elektrische Vorrichtungen zur Festlegung von Weichenzungen, Gleissperren u. dgl., zur Überwachung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Riegel — Sm std. (11. Jh.), mhd. rigel Querholz , ahd. rigil, mndd. regel Stammwort. Herkunft unklar. Vgl. lit. ràkti sich schließen , lit. rãktas Schlüssel und mit Vollstufe der ersten Silbe gr. arkéō ich wehre ab, helfe , l. arcēre verschließen , heth.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riegel [1] — Riegel, 1) ein langes, meist vierkantiges Stück Holz; 2) (beim Schiffsbau Riegelung), kurze Stücken Holz od. Balken, welche Wände, Säulen od. Ständer horizontal verbinden; daher Riegelwand, s. Bundwand, u. Riegelwerk, so v.w. Fachwerk; vgl.… … Pierer's Universal-Lexikon
Riegel [2] — Riegel, Marktflecken im Amte Kenzingen des badischen Oberrheinkreises, am Einfluß der Dreisam in die Elz u. an der badischen Staatsbahn; 1900 Ew. Hier capitulirten am 6. Juli 1849 badische Insurgenten an die Preußen … Pierer's Universal-Lexikon
Riegel — Riegel, 1) Herman, Kunstschriftsteller, geb. 27. Febr. 1834 in Potsdam, gest. 13. Aug. 1900 in Braunschweig, studierte anfänglich Rechtswissenschaft, widmete sich dann der Kunstwissenschaft, war 1869–71 Direktor des städtischen Museums in Leipzig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riegel — Riegel, s. Fachwand, Bd. 3, S. 533, und Schloß … Lexikon der gesamten Technik
Riegel — Riegel, Hermann, Kunsthistoriker, geb. 27. Febr. 1834 zu Potsdam, seit 1871 Direktor des herzogl. Museums und Prof. an der Technischen Hochschule in Braunschweig, Stifter des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, dessen »Zeitschrift« er 1886 93… … Kleines Konversations-Lexikon
Riegel — Riegel: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. rigel, ahd. rigil, mnd. regel (↑ Reling) bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Stange, Querholz«, dann speziell »Querholz oder Bolzen zum Verschließen«. Es hängt im germ. Sprachbereich… … Das Herkunftswörterbuch
Riegel — Rie|gel [ ri:gl̩], der; s, : 1. Vorrichtung mit verschiebbarem, länglichem Metallstück o. Ä. zum Verschließen von Türen, Toren, Fenstern: den Riegel an der Tür vorschieben, zurückschieben. Syn.: ↑ Sperre. Zus.: Eisenriegel, Fensterriegel,… … Universal-Lexikon
Riegel — 1. Besser ein hölzerner Riegel als eine offene Thür. Dän.: Bedre en træ laas end aaben dor. (Prov. dan., 53.) 2. Besser ein kleiner Riegel als gar keiner. Dän.: Bedre er liden nagle for huus end slet ingen. (Bohn I, 350.) 3. Besser ein Riegel zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon